1
00:01:02,604 --> 00:01:04,690
स्कूल का समय!

2
00:01:07,693 --> 00:01:09,069
दिवास्वप्न देखना बंद करो.

3
00:01:09,486 --> 00:01:10,779
तुम्हें देर हो जायेगी
स्कूल के लिए.

4
00:01:11,196 --> 00:01:13,782
♪ कभी-कभी
मेरे सपने हैं ♪

5
00:01:13,782 --> 00:01:15,200
अरे, लुई.
चलो भी।

6
00:01:15,200 --> 00:01:17,411
♪ मैं चित्र बनाता हूँ
मैं खुद उड़ रहा हूं ♪

7
00:01:17,411 --> 00:01:18,495
यह करने का समय आ गया है
स्कूल जाओ.

8
00:01:18,495 --> 00:01:19,621
♪ बादलों के माध्यम से

9
00:01:19,788 --> 00:01:22,624
♪ आसमान में ऊँचा

10
00:01:22,624 --> 00:01:24,710
♪ दुनिया को जीतना
चलो चलें.

11
00:01:24,710 --> 00:01:28,463
♪ मेरे जादुई पियानो के साथ

12
00:01:28,463 --> 00:01:31,300
♪ कभी डरना नहीं

13
00:01:31,550 --> 00:01:34,386
♪ लेकिन तब मुझे एहसास हुआ

14
00:01:35,053 --> 00:01:37,222
♪ मैं सुपरगर्ल हूं

15
00:01:37,222 --> 00:01:39,766
♪ और मैं यहाँ हूँ
दुनिया को बचाने के लिए

16
00:01:40,183 --> 00:01:41,435
♪ लेकिन मैं जानना चाहता हूँ

17
00:01:41,435 --> 00:01:44,229
♪मुझे कौन बचाएगा ♪

18
00:01:48,692 --> 00:01:50,110
क्या आप महसूस कर रहे हैं?
आश्वस्त?

19
00:01:50,110 --> 00:01:51,778
ज़रूरी नहीं।

20
00:01:51,778 --> 00:01:54,239
ठीक है, अब बस याद रखें,
जब आप अपना भाषण देते हैं,

21
00:01:55,198 --> 00:01:56,700
लोगों की ओर मत देखो.

22
00:01:58,493 --> 00:02:00,370
एक स्थान चुनें
पिछली दीवार पर,

23
00:02:00,370 --> 00:02:01,830
अपनी आँखें मत लो
इससे दूर,

24
00:02:01,830 --> 00:02:03,498
और जोर से बोलो.

25
00:02:03,665 --> 00:02:04,833
धन्यवाद माँ।

26
00:02:06,126 --> 00:02:07,544
अलविदा, माँ.
आपको कामयाबी मिले।

27
00:02:14,593 --> 00:02:16,511
सुबह, बटन.

28
00:02:16,511 --> 00:02:18,180
अच्छे बनो, बटन।

29
00:02:18,180 --> 00:02:19,348
वाह! वाह!

30
00:02:20,474 --> 00:02:22,434
क्षमा करें,
श्री रोबुटुसेन।

31
00:02:24,811 --> 00:02:26,521
आपका दिन शुभ हो।

32
00:02:26,521 --> 00:02:28,690
मुझे शक है।

33
00:02:36,531 --> 00:02:37,699
वाह!

34
00:02:48,293 --> 00:02:50,837
♪मैं सुपरगर्ल हूं ♪

35
00:02:55,342 --> 00:02:58,470
♪ मैं सुपरगर्ल हूं

36
00:03:02,516 --> 00:03:05,477
♪ मैं क्या जानना चाहता हूँ

37
00:03:06,436 --> 00:03:09,439
♪मुझे कौन बचाएगा ♪

38
00:03:12,901 --> 00:03:14,611
अरे, वहाँ, हो वहाँ,

39
00:03:14,611 --> 00:03:16,363
आप कैसे हैं?

40
00:03:16,363 --> 00:03:19,366
यह ग्रोव लायंस है
आपको नमस्ते कह रहा हूँ।

41
00:03:19,366 --> 00:03:20,826
मैं लाना हूँ. अन्ना.

42
00:03:20,826 --> 00:03:22,035
फोंटाना.

43
00:03:22,828 --> 00:03:24,329
जाओ शेरों!

44
00:03:24,329 --> 00:03:25,831
जोश!

45
00:03:26,039 --> 00:03:27,958
♪मैं सुपरगर्ल हूं ♪

46
00:03:27,958 --> 00:03:29,418
जोश!
आप क्या कर रहे हो?

47
00:03:29,418 --> 00:03:30,961
ओह, वह ऐसा है
एक दिखावा.

48
00:03:31,336 --> 00:03:32,337
कृपया दीवार से हटें।

49
00:03:32,337 --> 00:03:33,422
यिर्मयाह, कृपया दीवार से हट जाएं।

50
00:03:33,630 --> 00:03:34,673
चलो भी। आपको पता है
इससे बेहतर।

51
00:03:39,177 --> 00:03:40,554
शुभ प्रभात,
मिस गुप्ता.

52
00:03:40,554 --> 00:03:41,972
सुबह, लिली।

53
00:03:43,223 --> 00:03:44,474
लिली की दोस्त.

54
00:03:46,852 --> 00:03:48,854
♪ मैं सुपरगर्ल हूं

55
00:03:49,438 --> 00:03:50,439
♪मुझे कौन बचाएगा ♪

56
00:03:50,439 --> 00:03:52,023
आप प्रबंधक के रूप में जानते हैं
टीम का,

57
00:03:52,190 --> 00:03:53,859
मुझे सचमुच लगता है कि आपको ऐसा करना चाहिए
टीम का हिस्सा बनें.

58
00:03:54,943 --> 00:03:56,278
ओ ओ! उफ़.

59
00:03:56,278 --> 00:03:57,571
मुझे माफ़ करें,
मैंने तुम्हें नहीं देखा.

60
00:03:57,571 --> 00:03:58,989
उह, मैं सोच रहा था...

61
00:04:04,619 --> 00:04:05,954
कोई बैठ गया
मुझ पर फिर से.

62
00:04:06,329 --> 00:04:07,581
वास्तव में?
हाँ।

63
00:04:07,581 --> 00:04:08,665
मुझें नहीं पता
क्या हुआ।

64
00:04:08,874 --> 00:04:09,875
मैं बस था
वहाँ बैठे,

65
00:04:09,875 --> 00:04:11,626
काम कर रहे हैं
मेरे भाषण पर...

66
00:04:12,419 --> 00:04:13,420
यह सचमुच है
एक मूर्ख वर्ग...

67
00:04:13,420 --> 00:04:15,130
झटका और झटका देखना.

68
00:04:15,422 --> 00:04:16,465
हम्म?

69
00:04:26,600 --> 00:04:31,021
♪ कोमल चुंबन
गर्मी के दिन में

70
00:04:32,105 --> 00:04:35,025
♪ हँसते हुए
हमारी सारी चिंताएँ दूर ♪

71
00:04:36,568 --> 00:04:37,694
क्या?
क्या?

72
00:04:37,694 --> 00:04:40,280
आपने कभी दो बेवकूफ नहीं देखे
पहले लार का आदान-प्रदान करें?

73
00:04:40,280 --> 00:04:42,199
ओह। हाँ।

74
00:04:42,824 --> 00:04:43,867
वे बहुत असभ्य हैं.

75
00:04:43,867 --> 00:04:45,494
अच्छा। तुम्हें पता है,
वहाँ एक सेकंड के लिए,

76
00:04:45,494 --> 00:04:46,703
मैंने सोचा कि तुम थे
मुझ पर भीड़ जा रही है.

77
00:04:46,912 --> 00:04:48,663
ओह, हा. नकारात्मक।

78
00:04:48,663 --> 00:04:50,040
बहस के लिए तैयार हैं?

79
00:04:50,040 --> 00:04:51,875
उह, मैं कभी नहीं हूँ
बहस के लिए तैयार.

80
00:04:53,710 --> 00:04:54,711
जाओ, जोश!

81
00:04:54,711 --> 00:04:56,671
तो, यह
बहस नहीं है.

82
00:04:56,671 --> 00:04:58,882
यह एक नियंत्रण मुद्दा है.

83
00:04:58,882 --> 00:05:01,384
ग्रोव हमारे दिमाग को नियंत्रित करता है
वे हमें जो सिखाते हैं, उससे

84
00:05:01,593 --> 00:05:02,594
लेकिन तुम्हें पता है क्या?

85
00:05:02,594 --> 00:05:04,596
वे संतुष्ट नहीं हैं
उसके साथ.

86
00:05:05,722 --> 00:05:07,516
मुझे लगता है ग्रोव को ऐसा करना चाहिए
वर्दी फेंक दो

87
00:05:07,516 --> 00:05:09,142
और हमारे पास कैज़ुअल पोशाक है
साल भर!

88
00:05:13,104 --> 00:05:14,731
बिलकुल ठीक, बिलकुल ठीक।

89
00:05:14,731 --> 00:05:16,816
ठीक है, लड़कियों, शांत हो जाओ।
शान्त होना।

90
00:05:17,025 --> 00:05:18,485
ये एक बहस है,
और इसके ख़त्म होने के बाद,

91
00:05:18,485 --> 00:05:20,070
मैं तुम्हें वापस चाहता हूँ
अपने स्कूल की पोशाक में.

92
00:05:20,403 --> 00:05:21,947
अरे बॉस,
आप जो भी कहें.

93
00:05:21,947 --> 00:05:23,323
जोश, बैठ जाओ.

94
00:05:23,323 --> 00:05:25,033
वह आदमी है.
वह मेरा आदमी है.

95
00:05:25,033 --> 00:05:27,619
ठीक है, जोश।
बाद में। बाद में ठीक है?

96
00:05:27,827 --> 00:05:29,871
नीचे, नीचे, लड़के।
आपने अपनी बात रख दी.

97
00:05:30,539 --> 00:05:32,624
ठीक है, तो, उह, अब
हम सबने सुना है

98
00:05:32,624 --> 00:05:35,460
जोश ब्रायंट से
सकारात्मक के लिए.

99
00:05:37,003 --> 00:05:38,421
मुझे वह ध्वनि बहुत पसंद है.

100
00:05:38,421 --> 00:05:39,839
मेरा अभिप्राय क्या है?
फिर से?

101
00:05:40,048 --> 00:05:42,842
आपको हमारी वर्दी पसंद है.
वे तुल्यकारक हैं.

102
00:05:43,802 --> 00:05:47,597
अब हम खंडन सुनेंगे
मिया थर्मोपोलिस से,

103
00:05:48,682 --> 00:05:50,100
जो प्रस्तुत करेगा
नकारात्मक तर्क

104
00:05:50,100 --> 00:05:51,476
हमारे प्रस्ताव के विरुद्ध.

105
00:05:53,979 --> 00:05:55,063
चलो, मिया!

106
00:05:55,063 --> 00:05:56,481
हू-हू!

107
00:05:59,693 --> 00:06:05,073
उम, मुझे लगता है, उम...

108
00:06:05,073 --> 00:06:06,866
क्या घुँघराला गेंद है.

109
00:06:06,866 --> 00:06:08,076
उसके बालों को देखो.

110
00:06:09,452 --> 00:06:10,495
शश!

111
00:06:11,538 --> 00:06:13,039
उम्म...
हम इंतज़ार कर रहे हैं.

112
00:06:13,039 --> 00:06:14,332
उह...

113
00:06:14,332 --> 00:06:15,500
कुछ तो बोलो!

114
00:06:15,500 --> 00:06:16,585
आप देखिए, उम्म...

115
00:06:20,046 --> 00:06:23,466
देखो, आकस्मिक,
आकस्मिक, उह...

116
00:06:28,513 --> 00:06:29,556
क्या आप ठीक हैं?

117
00:06:30,056 --> 00:06:31,099
वह बर्फ़ बनाने वाली है.

118
00:06:32,225 --> 00:06:33,351
बाहर देखो,
वह उछालने वाली है!

119
00:06:34,394 --> 00:06:35,437
ट्युबा को ढकें!

120
00:06:39,441 --> 00:06:41,484
ठीक है ठीक है।
सब लोग बस जाओ.

121
00:06:41,484 --> 00:06:45,739
♪ उड़ना सीखें

122
00:06:45,739 --> 00:06:47,532
♪ आगे बढ़ना होगा

123
00:06:47,532 --> 00:06:49,451
♪ किस चीज़ से टूट रहा है
आपका दिल ♪

124
00:06:53,955 --> 00:06:55,874
मिया! ख़त्म करो
श्रीमती टूबमैन के साथ,

125
00:06:55,874 --> 00:06:57,584
और फिर आप कर सकते हैं
एक ब्रेक ले लो.

126
00:06:58,585 --> 00:07:00,086
एक और बड़ी युक्ति
श्रीमती हर्ष से.

127
00:07:00,086 --> 00:07:01,796
ओह, और मुझे एक मिल गया
श्रीमती टूबमैन से।

128
00:07:01,796 --> 00:07:02,881
हम कर रहे हैं
आज सब ठीक है.

129
00:07:02,881 --> 00:07:04,841
श्री वाल्श की रस्सियाँ
मुड़े हुए हैं.

130
00:07:05,508 --> 00:07:07,969
श्री वाल्श,
घुमाना बंद करो!

131
00:07:07,969 --> 00:07:09,804
तुम गला घोंट दोगे
अपने आप!

132
00:07:09,804 --> 00:07:11,222
हाय मम्मी।

133
00:07:12,932 --> 00:07:13,933
तुमने उल्टी कर दी, हुह?

134
00:07:14,851 --> 00:07:16,728
और तुम भाग गये.

135
00:07:16,728 --> 00:07:18,980
मैं कोशिश कर रहा हूँ
इसके बारे में भूल जाना.

136
00:07:20,231 --> 00:07:22,275
क्या मुझे कुछ जूते मिल सकते हैं
और चाक, कृपया?

137
00:07:22,567 --> 00:07:25,445
वैसे भी, मैं बात करने जाऊँगा
अपने वाद-विवाद शिक्षक को।
उसका नाम क्या है?

138
00:07:25,612 --> 00:07:26,613
श्री ओ'कोनेल.

139
00:07:26,613 --> 00:07:28,239
और इसे सीधा कर लें
सब बाहर.
मम्म-हम्म.

140
00:07:28,948 --> 00:07:31,785
माँ, मैं कभी नहीं बनूँगा
एक अच्छा सार्वजनिक वक्ता.

141
00:07:31,785 --> 00:07:34,162
बस उसे फोन करो और बताओ
मैं एक माइम बनना चाहता हूँ.

142
00:07:34,496 --> 00:07:35,538
मैं ऐसा कर सकता हूँ।

143
00:07:35,664 --> 00:07:36,915
हेयर यू गो।

144
00:07:36,915 --> 00:07:38,875
ओह, तुम्हारी दादी ने फोन किया था।

145
00:07:39,834 --> 00:07:40,835
क्या?

146
00:07:40,835 --> 00:07:42,087
सजीव वाला.

147
00:07:42,087 --> 00:07:43,755
जो जेनोविया में रहता है. क्लेरिसे।

148
00:07:44,130 --> 00:07:45,674
ओह। बहुत खूब।

149
00:07:46,007 --> 00:07:48,009
ये पहली बार है
उसने कभी हमसे संपर्क किया है।

150
00:07:48,009 --> 00:07:49,094
वह क्या चाहती है?

151
00:07:50,136 --> 00:07:51,429
वह शहर में है.

152
00:07:51,846 --> 00:07:52,889
वह चाय पीना चाहती है.

153
00:07:53,973 --> 00:07:56,851
चाय? वह पूरे रास्ते आई
यूरोप से चाय पीने के लिए?

154
00:07:59,562 --> 00:08:00,689
मुझे लगता है मैं करने वाला हूँ
थोड़ा सा चढ़ो.

155
00:08:00,689 --> 00:08:02,107
चौबीसों घंटे चट्टानें।

156
00:08:03,191 --> 00:08:04,192
क्या यह नहीं है?
दादी

157
00:08:04,192 --> 00:08:05,777
जिसने तुम दोनों को बनाया
तलाक ले लो?

158
00:08:06,653 --> 00:08:08,988
उह, ठीक है, उसने ऐसा नहीं किया
मुझे स्वीकार करो,

159
00:08:09,239 --> 00:08:11,074
लेकिन फ़िलिप और मैं
निर्णय लिया

160
00:08:11,241 --> 00:08:12,409
तलाक देना
अपने दम पर.

161
00:08:12,659 --> 00:08:15,745
मैं क्यों देखने जाऊं
यह दंभी औरत
हमें कौन नजरअंदाज करता है?

162
00:08:17,080 --> 00:08:19,958
मिया, वह तुम्हारी है
पिता की माँ.

163
00:08:20,458 --> 00:08:21,501
बस कल उससे मिलने जाओ.

164
00:08:21,501 --> 00:08:23,461
कृपया?
तनाव।

165
00:08:23,461 --> 00:08:26,756
उसने कहा
तुम्हारे पिता को आशा थी

166
00:08:26,756 --> 00:08:28,633
कि तुम दोनों ऐसा करोगे
किसी दिन मिलो.

167
00:08:32,137 --> 00:08:34,931
ठीक है,
मैं जाऊंगा.

168
00:08:48,361 --> 00:08:49,612
वाह!

169
00:08:53,950 --> 00:08:55,827
ठीक है, ठीक है, मैं जीत गया।

170
00:08:55,827 --> 00:08:57,495
बैंड प्रैक्टिस खत्म हो गई है.

171
00:08:57,495 --> 00:08:59,539
मेरी एक संगीत कक्षा है
यहाँ. बाहर!

172
00:08:59,539 --> 00:09:01,958
ठीक है। आइए लेते हैं
तीसरा समूह
गिरते हुए को पकड़ने का प्रयास करें.

173
00:09:02,625 --> 00:09:04,043
अरे, चार्ल्स,
क्या आप बनना चाहते हैं?
सामने?

174
00:09:04,043 --> 00:09:05,253
ठीक है धन्यवाद।
कोई बात नहीं।

175
00:09:06,212 --> 00:09:07,213
माइकल.

176
00:09:08,256 --> 00:09:09,674
क्या आप निश्चित हैं?
आप मेरी मदद नहीं कर सकते

177
00:09:09,674 --> 00:09:10,967
मेरे चित्तीदार उल्लू के साथ
आज याचिका?

178
00:09:10,967 --> 00:09:12,051
मैंने तुमसे कहा था,
मैं मिल रहा हूँ

179
00:09:12,051 --> 00:09:13,136
मेरी दादी
स्कूल के बाद.

180
00:09:13,136 --> 00:09:14,220
अरे हां।

181
00:09:14,554 --> 00:09:16,598
♪ टूटते तारे को पकड़ो

182
00:09:16,598 --> 00:09:18,683
♪और डाल दो
आपकी जेब में

183
00:09:18,892 --> 00:09:22,937
♪ इसे कभी मिटने न दें

184
00:09:23,354 --> 00:09:24,856
♪ टूटते तारे को पकड़ो

185
00:09:24,856 --> 00:09:27,233
♪और डाल दो
आपकी जेब में

186
00:09:27,567 --> 00:09:30,820
♪ इसे सहेजें
बरसाती दिन के लिए

187
00:09:31,279 --> 00:09:32,989
♪ क्योंकि प्यार आ सकता है

188
00:09:32,989 --> 00:09:35,617
♪ और आप पर टैप करें
कंधे पर ♪

189
00:09:36,367 --> 00:09:38,453
♪ कोई सिताराहीन रात ♪

190
00:09:40,955 --> 00:09:42,957
स्कूल भ्रमण
शनिवार को हैं, युवा महिला।

191
00:09:42,957 --> 00:09:44,709
मैं यहां एक मीटिंग के लिए आया हूं
मेरी दादी के साथ।

192
00:09:44,709 --> 00:09:45,794
नाम?

193
00:09:46,002 --> 00:09:47,170
क्लेरिसे रेनाल्डी.

194
00:09:47,378 --> 00:09:49,672
ओह। उह, कृपया आओ
सामने के दरवाज़े तक.

195
00:09:50,715 --> 00:09:51,841
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

196
00:09:59,682 --> 00:10:01,309
घास से हट जाओ!

197
00:10:08,149 --> 00:10:09,692
स्वागत,
मिस थर्मोपोलिस.

198
00:10:09,692 --> 00:10:11,736
हमने किया
आपकी उम्मीद थी।

199
00:10:20,787 --> 00:10:22,580
उम्म, ओह,
ध्यान से।

200
00:10:22,580 --> 00:10:23,998
कृपया कुचलें मत
मेरे सोया नट्स.

201
00:10:24,582 --> 00:10:25,959
आपके सोया नट्स
सुरक्षित हैं।

202
00:10:28,086 --> 00:10:29,128
ठीक है।

203
00:10:29,587 --> 00:10:30,922
बस इधर ही।

204
00:10:38,263 --> 00:10:40,473
कृपया, उह, बनाओ
अपने आप को आरामदायक.

205
00:10:53,444 --> 00:10:55,238
उनकी बेटी मारिसा के लिए।

206
00:10:55,446 --> 00:10:57,031
उसे एलर्जी है
मूंगफली को.

207
00:10:57,031 --> 00:10:59,993
और हमें नए तकिए चाहिए
प्रधानमंत्री की पत्नी के लिए.

208
00:11:00,743 --> 00:11:02,203
उसे एलर्जी है
हंस के पंखों को.

209
00:11:03,496 --> 00:11:04,539
नमस्ते, अमेलिया।

210
00:11:04,706 --> 00:11:07,292
मैं चार्लोट हूँ, से
जेनोवियन अताशे कोर।

211
00:11:07,292 --> 00:11:08,918
नमस्ते। यह अच्छा है
आपसे मिलने के लिए।

212
00:11:08,918 --> 00:11:11,588
उम्म, मैं कहाँ हूँ?

213
00:11:11,588 --> 00:11:12,714
जेनोवियन वाणिज्य दूतावास।

214
00:11:12,714 --> 00:11:14,340
आपके पास नाशपाती है
तुम्हारे फूलों में.

215
00:11:14,966 --> 00:11:17,218
जेनोवियन नाशपाती.
हम उनके लिए मशहूर हैं.

216
00:11:17,969 --> 00:11:18,970
अब, यदि आप बैठेंगे,

217
00:11:18,970 --> 00:11:20,179
वह तुम्हारे साथ रहेगी
थोड़ी देर में।

218
00:11:20,722 --> 00:11:23,182
नहीं, मुझे जरूरत नहीं है
एक क्षण. मैं यहाँ हूँ।

219
00:11:24,058 --> 00:11:26,269
अमेलिया, मैं बहुत खुश हूं
आप आ सकते हैं।

220
00:11:26,269 --> 00:11:29,105
नमस्ते। तुम्हें मिल गया है
महान जगह।

221
00:11:29,105 --> 00:11:30,690
धन्यवाद।

222
00:11:30,690 --> 00:11:32,400
अच्छा, मुझे जाने दो
अपने आप को देखो।

223
00:11:36,237 --> 00:11:37,614
तुम बहुत अच्छे लगते हो...

224
00:11:38,114 --> 00:11:39,115
युवा।

225
00:11:41,075 --> 00:11:42,243
धन्यवाद।

226
00:11:42,869 --> 00:11:44,245
और तुम ऐसे दिखते हो...

227
00:11:48,082 --> 00:11:49,125
साफ।

228
00:11:49,626 --> 00:11:51,336
उह, चार्लोट,
क्या तुम जाओगे?

229
00:11:51,336 --> 00:11:52,837
और चाय की जांच करो
बगीचे में?

230
00:11:53,671 --> 00:11:54,714
कृपया बैठिए।

231
00:12:02,847 --> 00:12:06,392
तो, उम्म, मेरी माँ
कहा आप चाहते थे

232
00:12:06,392 --> 00:12:09,187
मेरे बारे में बात करने के लिए
कुछ। गोली मार।

233
00:12:09,187 --> 00:12:12,440
ओह, इससे पहले कि मैं "गोली मारूं,"

234
00:12:12,440 --> 00:12:14,484
मेरे पास कुछ है
मै आपको देना चहाता हू।

235
00:12:14,651 --> 00:12:15,652
यहाँ।

236
00:12:16,319 --> 00:12:18,488
ओह, उम्म, धन्यवाद।

237
00:12:21,366 --> 00:12:22,825
बहुत खूब।

238
00:12:22,825 --> 00:12:24,702
यह जेनोवियन शिखा है।

239
00:12:24,702 --> 00:12:26,287
यह मेरा था
जब मैं छोटा था.

240
00:12:28,623 --> 00:12:31,084
उह, और वह था
मेरी परदादी की.

241
00:12:31,542 --> 00:12:33,878
हा. मैं इसे सुरक्षित रखूंगा.

242
00:12:34,295 --> 00:12:36,464
मैं लूंगा
इसकी अच्छी देखभाल.

243
00:12:41,594 --> 00:12:42,971
अब, तुमने क्या किया?
मुझे बताना चाहते हैं?

244
00:12:43,721 --> 00:12:45,765
कुछ
मुझे लगता है कि होगा
एक बहुत

245
00:12:46,099 --> 00:12:47,684
बड़ा प्रभाव
आपके जीवन पर.

246
00:12:47,976 --> 00:12:49,227
मेरे पास पहले से ही ब्रेसिज़ थे।

247
00:12:49,560 --> 00:12:51,354
नहीं, यह बड़ा है
ऑर्थोडॉन्टिया की तुलना में।

248
00:12:52,689 --> 00:12:54,273
चाय परोसी गयी,
महोदया.

249
00:13:04,075 --> 00:13:05,994
अमेलिया, तुम्हारे पास है
कभी सुना है

250
00:13:05,994 --> 00:13:09,330
एडुआर्ड क्रिस्टोफ़ का
फ़िलिप ग्रेड रेनाल्डी?

251
00:13:09,580 --> 00:13:10,581
नहीं.

252
00:13:10,748 --> 00:13:13,668
वह युवराज था
जेनोविया का.

253
00:13:14,085 --> 00:13:15,294
हम्म।

254
00:13:17,088 --> 00:13:18,131
उसकी क्या खबर है?

255
00:13:18,798 --> 00:13:21,843
एडवर्ड क्रिस्टोफ़
फ़िलिप ग्रेड रेनाल्डी

256
00:13:23,094 --> 00:13:24,095
तुम्हारे पिता थे.

257
00:13:24,095 --> 00:13:27,890
हाँ ज़रूर।

258
00:13:27,890 --> 00:13:29,767
मेरे पिता थे
जेनोविया के राजकुमार.

259
00:13:29,976 --> 00:13:32,020
अहां।
आप मजाक कर रहे हैं।

260
00:13:32,228 --> 00:13:35,106
मैं क्यों मजाक करूंगा
ऐसा कुछ?

261
00:13:36,899 --> 00:13:39,235
नहीं! नहीं, 'क्योंकि
यदि वह वास्तव में एक राजकुमार है,

262
00:13:39,235 --> 00:13:41,195
फिर मैं... बिल्कुल।

263
00:13:41,195 --> 00:13:43,448
तुम बस नहीं हो
अमेलिया थर्मोपोलिस।

264
00:13:43,865 --> 00:13:48,453
आप अमेलिया मिग्नोनेट हैं
थर्मोपोलिस रेनाल्डी,

265
00:13:48,953 --> 00:13:50,538
जेनोविया की राजकुमारी.

266
00:13:53,207 --> 00:13:56,461
मुझे? एक राजकुमारी?

267
00:13:56,461 --> 00:13:58,504
चुप रहो!

268
00:14:00,423 --> 00:14:02,967
मैं क्षमा चाहता हूँ?
चुप रहो?

269
00:14:03,134 --> 00:14:04,302
महामहिम,
अमेरिका में,

270
00:14:04,302 --> 00:14:05,887
यह हमेशा नहीं होता
मतलब, "चुप रहो।"

271
00:14:05,887 --> 00:14:07,889
यहाँ इसका अर्थ यह हो सकता है, "वाह,
जी व्हिज़, गॉली..."

272
00:14:07,889 --> 00:14:10,266
ओह, मैं समझ गया.
धन्यवाद।

273
00:14:11,142 --> 00:14:13,478
फिर भी,
तुम राजकुमारी हो.

274
00:14:14,145 --> 00:14:18,274
और मैं रानी हूँ
क्लेरिसे रेनाल्डी.

275
00:14:19,358 --> 00:14:20,818
पृथ्वी पर क्यों
क्या आप मुझे चुनेंगे?

276
00:14:20,818 --> 00:14:22,236
आपकी राजकुमारी बनने के लिए?

277
00:14:23,112 --> 00:14:25,281
चूँकि तुम्हारे पिता की मृत्यु हो गयी,
आप प्राकृतिक उत्तराधिकारी हैं

278
00:14:25,281 --> 00:14:26,365
सिंहासन के लिए
जेनोविया का.

279
00:14:26,365 --> 00:14:27,450
यही हमारा कानून है.

280
00:14:28,576 --> 00:14:30,328
मैं शादी से शाही हूं।

281
00:14:30,328 --> 00:14:32,997
आप खून से शाही हैं.

282
00:14:33,122 --> 00:14:34,165
आप राज कर सकते हैं.

283
00:14:35,917 --> 00:14:38,628
नियम? अरे नहीं।

284
00:14:39,045 --> 00:14:40,963
अरे नहीं।
नहीं, नहीं, नहीं।

285
00:14:40,963 --> 00:14:42,840
अब आपके पास वास्तव में है
गलत लड़की मिल गयी.

286
00:14:42,840 --> 00:14:44,425
मैं कभी किसी का नेतृत्व नहीं करता!

287
00:14:44,425 --> 00:14:46,010
ब्राउनीज़ पर नहीं,

288
00:14:46,010 --> 00:14:47,512
कैम्प फायर गर्ल्स में नहीं.

289
00:14:47,887 --> 00:14:51,140
उम्म, क्वीन क्लेरिसे,
जीवन में मेरी अपेक्षा

290
00:14:51,349 --> 00:14:53,935
अदृश्य होना है,
और मैं इसमें अच्छा हूं.

291
00:14:53,935 --> 00:14:56,646
अमेलिया, मेरे पास अन्य थे
उम्मीदें भी.

292
00:14:57,021 --> 00:14:58,356
मेरे बेतहाशा सपनों में

293
00:14:58,356 --> 00:14:59,899
मैंने इसकी कभी उम्मीद नहीं की थी
घटित होना.

294
00:15:00,566 --> 00:15:02,151
लेकिन आप हैं
कानूनी उत्तराधिकारी.

295
00:15:02,151 --> 00:15:04,112
इकलौता वारिस
जेनोवियन सिंहासन के लिए,

296
00:15:04,237 --> 00:15:06,239
और हम करेंगे
चुनौती स्वीकार करें

297
00:15:06,489 --> 00:15:08,616
आपकी मदद करने का
राजकुमारी बनो
कि तुम हो.

298
00:15:08,991 --> 00:15:10,660
ओह, मैं कर सकता हूँ
तुम्हें किताबें दो

299
00:15:11,077 --> 00:15:12,537
तुम पढ़ोगे
भाषाएँ, इतिहास,

300
00:15:12,537 --> 00:15:13,955
कला, राजनीति विज्ञान।

301
00:15:14,539 --> 00:15:17,125
मैं तुम्हें सिखा सकता हूँ
चलना, बात करना, बैठना, खड़ा होना,

302
00:15:17,125 --> 00:15:19,085
खाओ, पहनो
एक राजकुमारी की तरह.

303
00:15:19,877 --> 00:15:21,003
समय दिया गया,
मुझे लगता है आप पा लेंगे

304
00:15:21,003 --> 00:15:23,131
जेनोविया में महल
बहुत ही सुखद जगह
जीने के लिए.

305
00:15:23,381 --> 00:15:24,423
जेनोविया में रहते हैं?

306
00:15:24,423 --> 00:15:25,842
यह अद्भुत है
देश, अमेलिया, सचमुच।

307
00:15:25,842 --> 00:15:29,262
वाह, वाह.
बस रिवाइंड करें और फ्रीज करें।

308
00:15:29,262 --> 00:15:30,847
मैं कोई राजकुमारी नहीं हूं.

309
00:15:30,847 --> 00:15:34,225
मैं अभी भी इंतजार कर रहा हूं
सामान्य शरीर के अंग आने के लिए।

310
00:15:34,225 --> 00:15:36,936
मैं आगे बढ़ने से इनकार करता हूं
और एक देश पर शासन करो

311
00:15:36,936 --> 00:15:38,396
और क्या आप चाहते हैं
दूसरा कारण?

312
00:15:38,604 --> 00:15:41,315
मैं नहीं चाहता
एक राजकुमारी बनने के लिए!

313
00:15:41,315 --> 00:15:43,943
ओह, उह, अमेलिया।
अमेलिया!

314
00:15:43,943 --> 00:15:46,362
अमेलिया,
यहाँ वापस आओ!

315
00:15:49,282 --> 00:15:50,741
ओह!

316
00:15:52,660 --> 00:15:55,496
ख़ैर, वह तो अच्छा हुआ,
ऐसा नहीं हुआ?

317
00:15:55,496 --> 00:15:57,081
उम्म, शायद वह
अधिक समय चाहिए.

318
00:15:57,081 --> 00:15:58,166
क्या आप मेरी मदद करेंगे?

319
00:15:59,750 --> 00:16:01,169
मिस थर्मोपोलिस?

320
00:16:03,004 --> 00:16:04,005
मैं मुखिया हूं
आपकी सुरक्षा का

321
00:16:04,172 --> 00:16:05,923
और तुम मुझे चाहते हो
ड्राइवर बनना
और एक बच्चे की देखभाल करने वाली.

322
00:16:05,923 --> 00:16:07,008
फिलहाल, हाँ.

323
00:16:07,008 --> 00:16:08,384
बच्चे को सुरक्षा की जरूरत है.

324
00:16:14,640 --> 00:16:16,517
15 वर्षों तक,

325
00:16:16,517 --> 00:16:18,186
आप नहीं कर सके
एक अतिरिक्त मिनट खोजें

326
00:16:18,186 --> 00:16:20,438
मुझे यह बताने के लिए
मेरे पिता राजसी हैं?

327
00:16:20,646 --> 00:16:22,064
मैंने सोचा कि मैं कर रहा था
सही बात है.

328
00:16:22,064 --> 00:16:24,609
ओह, सही बात है
किसके लिए, माँ?

329
00:16:25,151 --> 00:16:26,319
हम सभी के लिए.

330
00:16:26,861 --> 00:16:29,071
मेरा मतलब है, अगर हम
चुपके से तलाक ले लिया,

331
00:16:29,071 --> 00:16:30,323
वह सक्षम होगा
एक औरत ढूँढने के लिए,

332
00:16:30,573 --> 00:16:32,909
जो उसके साथ रहेगा
जेनोविया में और वारिस पैदा करें,

333
00:16:33,075 --> 00:16:34,994
और मैं आज़ाद हो जाऊंगा
तुम्हारे साथ अपना जीवन जीने के लिए.

334
00:16:35,703 --> 00:16:37,413
मेरा मतलब है, कृपया!
हम कॉलेज में मिले थे!

335
00:16:37,413 --> 00:16:40,791
मुझे अनुभव नहीं था!
मैं पेंटिंग करना चाहता था.

336
00:16:41,209 --> 00:16:43,711
मेरा मतलब है, क्या आप मुझे चलते हुए देख सकते हैं
किसी से एक कदम पीछे

337
00:16:43,711 --> 00:16:45,254
मेरे शेष जीवन के लिए?

338
00:16:45,254 --> 00:16:47,006
मेरा मतलब है, नियमों से
और विनियम

339
00:16:47,006 --> 00:16:48,424
और हिलाना और झुकना
और स्क्रैपिंग?

340
00:16:48,633 --> 00:16:50,051
मेरा मतलब है, मैं डर गया था!

341
00:16:50,051 --> 00:16:51,219
अच्छा, जी रहे हैं
एक माँ के साथ,

342
00:16:51,219 --> 00:16:53,054
जिसने मुझसे झूठ बोला
15 साल से मुझे डराता है.

343
00:16:53,930 --> 00:16:54,931
आप कहां जा रहे हैं?

344
00:16:54,931 --> 00:16:56,599
मैं जा रहा हूं
सीधा करना
शाही शयनकक्ष.

345
00:17:00,186 --> 00:17:03,231
तलाक के बाद,
हम सभी ने इस पर चर्चा की।

346
00:17:03,231 --> 00:17:05,733
तुम्हारे पिता
और तुम्हारी दादी

347
00:17:06,150 --> 00:17:07,652
दोनों सहमत हुए
उस दूरी को बनाए रखने के लिए,

348
00:17:07,652 --> 00:17:09,654
तो आपके पास एक मौका होगा
एक सामान्य बचपन का,

349
00:17:10,071 --> 00:17:11,697
भावनात्मक जटिलताओं से मुक्त.

350
00:17:12,615 --> 00:17:14,742
हम आपको बताने जा रहे थे
जब आप 18 वर्ष के थे,

351
00:17:15,159 --> 00:17:17,453
परन्तु जब तुम्हारे पिता की मृत्यु हो गई,
चीजें बदल गईं, मिया।

352
00:17:19,705 --> 00:17:21,290
हम आपकी रक्षा करना चाहते थे.

353
00:17:22,583 --> 00:17:24,377
ठीक है, तुम्हें पता है क्या?

354
00:17:25,544 --> 00:17:27,296
मैं सुरक्षित महसूस नहीं करता.

355
00:17:28,130 --> 00:17:29,548
तुम जीने की कोशिश करो
15 साल के लिए

356
00:17:29,548 --> 00:17:30,675
यह सोच रहा हूँ
आप एक व्यक्ति हैं,

357
00:17:31,050 --> 00:17:33,135
और फिर 5 मिनट में
आप पता लगाइये
कि तुम एक राजकुमारी हो.

358
00:17:33,135 --> 00:17:35,012
तुम्हें पता है क्या,
बस मामले में

359
00:17:35,012 --> 00:17:36,681
मैं पर्याप्त नहीं हूँ
पहले से ही एक सनकी का,

360
00:17:36,806 --> 00:17:38,015
आइए एक टियारा जोड़ें!

361
00:17:41,269 --> 00:17:43,646
अच्छा, अपना सूप पियो।

362
00:17:43,980 --> 00:17:45,022
मुझे सच में भूख नहीं है.

363
00:17:45,523 --> 00:17:46,774
अच्छा।

364
00:17:47,483 --> 00:17:48,484
गुड नाईट जान।

365
00:17:50,695 --> 00:17:52,321
मोटी लुई...

366
00:17:53,990 --> 00:17:55,074
तुम बहुत भाग्यशाली हो

367
00:17:55,074 --> 00:17:56,492
आप नहीं जानते कौन?
आपके माता-पिता हैं.

368
00:18:02,790 --> 00:18:04,417
मैंने कभी सवारी नहीं की
एक लिमो में.

369
00:18:05,334 --> 00:18:07,086
उन्होंने कटुतापूर्वक स्वीकार किया
खुद को

370
00:18:07,295 --> 00:18:09,171
जैसे ही वह पार हुआ
खुली खिड़की पर

371
00:18:09,171 --> 00:18:12,591
और बाहर खाड़ी की ओर देखा,
कोहरा मंडरा रहा है

372
00:18:12,717 --> 00:18:14,719
उसके दयनीय जीवन की तरह
उससे पहले.

373
00:18:14,719 --> 00:18:16,220
मुझे यकीन नही
मैंने एमी जीता.

374
00:18:16,429 --> 00:18:19,223
मेरे पास यह पसंदीदा है
फ़िलिप की फ़ोटो.

375
00:18:20,558 --> 00:18:22,727
हमने बहुत मजा किया
जब हम यहाँ थे
कॉलेज में.

376
00:18:24,186 --> 00:18:25,479
वह था वह वैसा था
जोई डे विवर से भरा हुआ,

377
00:18:25,479 --> 00:18:27,148
हमेशा हंसते रहना
और मुस्कुरा रहे हैं.

378
00:18:27,481 --> 00:18:28,733
मुझे याद है।

379
00:18:29,150 --> 00:18:32,820
हेलेन, अगर अमेलिया ने मना कर दिया
सिंहासन स्वीकार करना,

380
00:18:33,195 --> 00:18:36,615
तो जेनोविया बंद हो जाएगा
जैसा हम जानते हैं वैसा ही अस्तित्व में रहना।

381
00:18:37,408 --> 00:18:38,743
तो, भविष्य
आपके देश का

382
00:18:38,743 --> 00:18:40,786
के हाथ में है
मेरे 15 साल के बच्चे का?

383
00:18:49,462 --> 00:18:50,713
यह रहा।

384
00:18:54,258 --> 00:18:55,926
ओह।

385
00:18:57,094 --> 00:18:58,763
फ़िलिप
राजा बनने के लिए तैयार था.

386
00:19:01,098 --> 00:19:03,559
फिर भयानक हादसा.

387
00:19:06,228 --> 00:19:08,564
भले ही ऐसा नहीं हुआ
हमारे बीच काम करो,

388
00:19:09,398 --> 00:19:10,941
मैं आपके बेटे से प्यार करता था
बहुत ज्यादा.

389
00:19:11,359 --> 00:19:12,902
धन्यवाद।

390
00:19:13,569 --> 00:19:15,821
खैर, हमेशा की तरह,

391
00:19:15,821 --> 00:19:18,407
यह उतना ही अच्छा है
जैसा कि यह मिलने वाला है।

392
00:19:19,867 --> 00:19:20,868
हम्म।

393
00:19:21,410 --> 00:19:23,454
मैं इंतज़ार नहीं कर सकता
जब तक वह 18 वर्ष की नहीं हो जाती.

394
00:19:27,917 --> 00:19:29,335
ओह, यह है
एक बुरा सपना.

395
00:19:29,543 --> 00:19:30,544
मैं जा रहा हूँ
वापस बिस्तर पर.

396
00:19:31,587 --> 00:19:33,589
मिया, तीन
हममें से लोगों को बात करनी होगी.

397
00:19:33,589 --> 00:19:35,883
ओह ठीक। उम्म,
क्या कुछ और है

398
00:19:35,883 --> 00:19:37,635
मेरे और मेरे जीवन के बारे में
बस हो सकता है

399
00:19:37,635 --> 00:19:39,178
शायद मैं चाहूं
के बारे में जानने के लिए?

400
00:19:39,178 --> 00:19:40,679
उम्म ओह, नहीं.
क्या आप दोनों इंतज़ार कर रहे हैं?

401
00:19:40,888 --> 00:19:42,306
मुझे लेने के लिए
कहीं एक टॉक शो

402
00:19:42,306 --> 00:19:43,474
मुझे यह बताने के लिए
मेरी एक जुड़वाँ बहन है

403
00:19:43,682 --> 00:19:44,725
डचेस कौन है?

404
00:19:44,725 --> 00:19:46,644
आपका एक चचेरा भाई है
कंटेसा कौन है?

405
00:19:46,644 --> 00:19:48,896
प्यार से जाना जाता है
बार्थोलोम्यू के रूप में।

406
00:19:48,896 --> 00:19:50,398
दरअसल, हम
उसे पूकी कहो.

407
00:19:50,398 --> 00:19:53,275
कल नहीं किया
अच्छा जाओ.

408
00:19:53,275 --> 00:19:56,737
क्या तुम बस सुनोगे
अपनी दादी को?

409
00:19:56,737 --> 00:20:00,199
अमेलिया, में
कुछ हफ़्तों की बात है,

410
00:20:00,199 --> 00:20:01,784
हमारे पास है
एक वार्षिक गेंद.

411
00:20:01,992 --> 00:20:06,705
मैं था मैं उम्मीद कर रहा हूँ
कि मैं तुम्हें प्रस्तुत कर सकूँ

412
00:20:06,914 --> 00:20:08,791
प्रेस और जनता के लिए
उस अवसर पर.

413
00:20:08,791 --> 00:20:11,627
हालाँकि, आप सख्त हैं
कुछ निर्देश की आवश्यकता है.

414
00:20:11,836 --> 00:20:14,422
मैं संपूर्ण के लिए बोलता हूं
जेनोवियन संसद

415
00:20:14,422 --> 00:20:16,298
और शाही परिवार.

416
00:20:16,298 --> 00:20:17,883
और मैं बोलता हूं
इस परिवार के लिए.

417
00:20:18,300 --> 00:20:19,593
क्षमा करें,

418
00:20:19,593 --> 00:20:22,179
मेरा कोई परिवार नहीं है
आप में से किसी एक के साथ

419
00:20:22,179 --> 00:20:24,682
क्योंकि तुमने मुझे नजरअंदाज कर दिया
15 साल के लिए

420
00:20:24,682 --> 00:20:26,308
और तुमने मुझसे झूठ बोला.

421
00:20:26,308 --> 00:20:28,269
परिवार ऐसा नहीं करते
उस तरह की चीजें

422
00:20:28,269 --> 00:20:29,645
एक दूसरे से, ठीक है?

423
00:20:33,524 --> 00:20:34,525
उन्होने कब जाना है?

424
00:20:35,025 --> 00:20:36,277
मीनार.

425
00:20:37,236 --> 00:20:39,155
मिया, तुम भाग नहीं सकती
हर चीज़ से!

426
00:20:39,488 --> 00:20:40,990
उसके पास एक टावर है?

427
00:20:42,700 --> 00:20:44,618
कृपया?
बस वहां से नीचे आ जाओ.

428
00:20:45,035 --> 00:20:46,495
आप जानते हैं, अधिकांश बच्चे
एक कार की आशा

429
00:20:46,495 --> 00:20:48,706
उनके 16वें जन्मदिन के लिए,
एक देश नहीं!

430
00:20:50,332 --> 00:20:52,001
बस अपने आप को सहज बनाओ.

431
00:20:52,960 --> 00:20:54,086
ओह!

432
00:20:54,503 --> 00:20:55,671
ये है
हमें कहीं नहीं ले जा रहे!

433
00:20:56,422 --> 00:20:57,590
मुझसे बात करो।

434
00:20:58,924 --> 00:21:00,217
मैं बात नहीं कर सकता
अभी आपके लिए.

435
00:21:00,384 --> 00:21:01,969
मुझे मीटिंग के लिए देर हो रही है
मेरे मार्गदर्शन परामर्शदाता के साथ।

436
00:21:02,386 --> 00:21:04,722
मुझे मीटिंग के लिए देर हो रही है
स्पेन और पुर्तगाल के साथ.

437
00:21:05,973 --> 00:21:07,433
मेरे पास एक विचार है.

438
00:21:07,892 --> 00:21:10,686
मिया ने भाग लेने का वादा किया
राजकुमारी पाठ

439
00:21:10,686 --> 00:21:12,480
आपकी गेंद तक.

440
00:21:12,480 --> 00:21:13,939
ख़ैर, यह मेरी गेंद नहीं है.

441
00:21:14,565 --> 00:21:17,401
यह जेनोविया का वार्षिक है
स्वतंत्रता दिवस गेंद.

442
00:21:17,860 --> 00:21:18,986
मुझे माफ़ करें।

443
00:21:19,570 --> 00:21:22,573
मिया कोई वादा नहीं करती
न तो स्वीकार करना और न ही अस्वीकार करना

444
00:21:22,573 --> 00:21:26,118
शाही होने का आपका प्रस्ताव
इस भव्य गेंद तक,

445
00:21:26,410 --> 00:21:28,162
और फिर वह बनाती है
उसका निर्णय.

446
00:21:28,496 --> 00:21:30,080
अब, क्या आप कर सकते हैं?
दोनों उसी के साथ रहते हैं?

447
00:21:39,673 --> 00:21:40,799
ऐसा लगता है मेरे पास है
कोई विकल्प नहीं.

448
00:21:41,300 --> 00:21:43,594
अगर मुझे करना है.

449
00:21:43,594 --> 00:21:47,014
लेकिन मुझे एक शब्द भी नहीं चाहिए
इसमें से उस शाम तक.

450
00:21:47,014 --> 00:21:48,182
क्या यह समझ में आया?

451
00:21:48,516 --> 00:21:49,600
ओह.

452
00:21:49,600 --> 00:21:50,976
प्रेस
एक फील्ड डे होगा.

453
00:21:51,810 --> 00:21:55,397
खैर, आइए स्पेन को न रखें
और पुर्तगाल इंतज़ार कर रहा है।

454
00:21:57,149 --> 00:21:58,526
मैं होने वाला हूँ
इस वर्ष 16,

455
00:21:58,526 --> 00:22:00,069
और मेरी माँ ने व्यापार किया
दो पेंटिंग

456
00:22:00,069 --> 00:22:02,071
मुझे पाने के लिए
1966 की मस्टैंग।

457
00:22:02,071 --> 00:22:03,614
तुम्हें पता है क्या
मस्टैंग है ना?

458
00:22:03,614 --> 00:22:05,115
मैं मस्टैंग पालता हूं।

459
00:22:05,533 --> 00:22:07,493
वह नहीं है
एक समझदार कार
एक राजकुमारी के लिए.

460
00:22:07,493 --> 00:22:09,453
अच्छा, आप देखिए,
यह वास्तव में नहीं है
किसी के लिए भी एक समझदार कार।

461
00:22:09,453 --> 00:22:10,538
यह नहीं चलता.

462
00:22:10,871 --> 00:22:12,039
खैर, मुझे लगता है
मैं कर सकता था

463
00:22:12,039 --> 00:22:13,624
कुछ दान करो
इस वाहन को.

464
00:22:13,624 --> 00:22:15,626
शुभ प्रभात,
श्री रोबुटुसेन।

465
00:22:15,834 --> 00:22:17,503
कौन है
ये सज्जन?

466
00:22:17,711 --> 00:22:19,922
ओह, वह मेरा पड़ोसी है,
लेकिन आप ऐसा नहीं करेंगे
उनसे मिलना चाहते हैं.

467
00:22:19,922 --> 00:22:21,382
उसके पास नहीं है
बहुत अच्छा व्यवहार.

468
00:22:21,924 --> 00:22:22,925
शुभ प्रभात।

469
00:22:23,759 --> 00:22:25,636
वहाँ कोई है
मैं चाहता हूं कि आप मिलें. ठीक है।

470
00:22:25,803 --> 00:22:26,804
वाह!

471
00:22:27,596 --> 00:22:28,722
आपके पास दो लिमोजिन हैं?

472
00:22:28,722 --> 00:22:30,099
एक तुम्हारा है.

473
00:22:30,099 --> 00:22:31,892
क्या आप उठाते हैं?
लिमोज़ीन भी?

474
00:22:31,892 --> 00:22:33,978
नहीं, अमेलिया,
यह जोसेफ है.

475
00:22:34,103 --> 00:22:35,104
नमस्ते। आपसे मिलकर अच्छा लगा।

476
00:22:35,104 --> 00:22:38,357
सुंदर यूरोपीय महिला
चाय के लिए नहीं रुके.

477
00:22:38,357 --> 00:22:39,608
धन्यवाद।

478
00:22:40,609 --> 00:22:42,611
लेकिन कल का वादा
हवा में लटका दिया.

479
00:22:50,536 --> 00:22:51,829
ओह!

480
00:23:00,754 --> 00:23:02,464
उह, राजकुमारी?
हम्म?

481
00:23:02,464 --> 00:23:04,925
राजकुमारी,
क्या मैं इसका उल्लेख कर सकता हूँ?

482
00:23:05,217 --> 00:23:06,385
कोई बात नहीं
कितनी बार
तुम इसे दबाओ,

483
00:23:06,594 --> 00:23:07,595
यह चलेगा
ऊपर और नीचे

484
00:23:07,595 --> 00:23:08,887
उसी तरह. ओह।

485
00:23:11,056 --> 00:23:13,434
जोसेफ, क्या हम कर सकते हैं?
86 झंडे? कृपया?

486
00:23:13,434 --> 00:23:14,643
नहीं.

487
00:23:14,643 --> 00:23:17,062
झंडे मुझे अनुमति देते हैं
कहीं भी पार्क करने के लिए.

488
00:23:17,062 --> 00:23:18,981
हम झंडे रखते हैं.

489
00:23:19,898 --> 00:23:21,275
क्षमा करें, जोसेफ.

490
00:23:23,027 --> 00:23:25,195
आप मुझे जो कह सकते हैं.

491
00:23:26,739 --> 00:23:28,157
जॉय?

492
00:23:29,575 --> 00:23:31,327
नहीं. जो.

493
00:23:38,208 --> 00:23:39,793
क्या मुझसे कुछ छूटा?

494
00:23:40,002 --> 00:23:41,920
क्या हम किसी शादी में जा रहे हैं?

495
00:23:41,920 --> 00:23:43,589
उह, नहीं. विद्यालय।

496
00:23:43,756 --> 00:23:45,466
नहीं, यह है,
उह, आश्चर्यजनक सवारी।

497
00:23:46,717 --> 00:23:47,801
यह जो है.

498
00:23:47,801 --> 00:23:49,428
जो, लिली.
लिली, जो.

499
00:23:49,428 --> 00:23:51,138
नमस्ते, यह अच्छा है
आपसे मिलने के लिए.

500
00:23:51,138 --> 00:23:52,973
तुम्हें पता है,
आप शाफ्ट की तरह दिखते हैं?

501
00:23:52,973 --> 00:23:54,475
हाँ।

502
00:23:54,475 --> 00:23:55,601
माफ़ करें।

503
00:23:55,809 --> 00:23:57,978
आप एक सवारी चाहते हैं, है ना?
हाँ, बिल्कुल।

504
00:23:57,978 --> 00:23:59,521
ठीक है, अरे, मैं समझ गया।

505
00:23:59,730 --> 00:24:00,731
बिल्कुल।

506
00:24:03,859 --> 00:24:04,943
ठीक है।

507
00:24:05,152 --> 00:24:06,737
ओह, मेरा शब्द!

508
00:24:07,863 --> 00:24:09,531
कृपया बांधें
आपकी सीट बेल्ट, देवियों।

509
00:24:09,865 --> 00:24:11,909
तुम्हारी माँ है
किसी अंडरटेकर के साथ डेटिंग?

510
00:24:11,909 --> 00:24:13,744
उह, नहीं.

511
00:24:13,744 --> 00:24:15,204
यह लंबे समय से खोया हुआ है
दादी प्रकट हुईं

512
00:24:15,204 --> 00:24:16,580
और वह मुझे चाहती है
इसका उपयोग करने के लिए.

513
00:24:16,580 --> 00:24:17,748
और?

514
00:24:17,748 --> 00:24:18,999
मुझें नहीं पता।

515
00:24:18,999 --> 00:24:21,377
मुझे लगता है वह बस है
अच्छा बनने की कोशिश कर रहा हूँ
मुझे उसे पसंद करने के लिए.

516
00:24:21,377 --> 00:24:22,461
ओह।

517
00:24:23,629 --> 00:24:25,089
अरे, जो?

518
00:24:25,089 --> 00:24:26,590
क्या आप कृपया पार्क कर सकते हैं?
स्कूल से एक ब्लॉक दूर?

519
00:24:26,590 --> 00:24:28,801
मैं सचमुच नहीं चाहता
दंगा भड़काने के लिए
इस शव वाहन के साथ.

520
00:24:29,009 --> 00:24:30,886
यह एक गैर दंगा शव वाहन है.

521
00:24:31,095 --> 00:24:32,596
और यदि यह एक शव वाहन होता,

522
00:24:32,805 --> 00:24:34,682
सन्नाटा होगा
पिछली सीट पर.

523
00:24:38,060 --> 00:24:39,687
अरे वहाँ, हो वहाँ

524
00:24:39,687 --> 00:24:40,771
आप कैसे हैं?

525
00:24:41,855 --> 00:24:44,274
यह ग्रोव लायंस है
आपको नमस्ते कह रहा हूँ

526
00:24:44,733 --> 00:24:45,984
जाओ शेरों!

527
00:24:45,984 --> 00:24:47,069
रावर!

528
00:24:48,862 --> 00:24:50,155
ये याद दिलाने के लिए है।

529
00:24:50,155 --> 00:24:52,491
आभासी होमवर्क
प्रस्तुत नहीं किया जा सकता

530
00:24:52,491 --> 00:24:54,201
वास्तविक क्रेडिट के लिए.

531
00:24:54,201 --> 00:24:55,494
मुझे बताओ, मिया.

532
00:24:55,494 --> 00:24:56,912
क्या यह सच है?
आपके भाषण के बारे में?

533
00:24:56,912 --> 00:24:59,623
क्या आप सच में बोल रहे हैं
बुलिमिक सम्मेलन में?

534
00:24:59,623 --> 00:25:01,625
तो आप बोल सकते हैं और बर्फ़
एक ही समय में?

535
00:25:09,258 --> 00:25:11,468
अच्छा।
अच्छा दस्ताना, माइकल।
जाने के लिए रास्ता।

536
00:25:11,593 --> 00:25:12,678
यही तरीका है
नाटक बनाने के लिए.

537
00:25:12,886 --> 00:25:14,722
मैं जाने दूंगा
यह एक जाओ, मिया।
पकड़ने का प्रयास करें, ठीक है?

538
00:25:14,722 --> 00:25:15,889
क्या आपको यकीन है?

539
00:25:15,889 --> 00:25:17,516
यह धीमी पिच है.
आप इसे पकड़ सकते हैं
उछाल पर.

540
00:25:17,641 --> 00:25:18,976
इसके बारे में चिंता मत करो, ठीक है?

541
00:25:19,935 --> 00:25:21,019
ओह।
ठीक है।

542
00:25:21,019 --> 00:25:22,229
अब इसे उठा कर फेंक दो
वापस घड़े के पास.

543
00:25:22,229 --> 00:25:23,564
ठीक है।
चलो भी।

544
00:25:24,314 --> 00:25:25,941
उह.

545
00:25:30,237 --> 00:25:33,115
मुझे बहुत खेद है...
मम्म!

546
00:25:33,323 --> 00:25:34,324
मैं सचमुच...
मम्म!

547
00:25:34,324 --> 00:25:36,076
मेरा ये मतलब नहीं था...मम्म।

548
00:25:36,285 --> 00:25:37,411
क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?

549
00:25:37,619 --> 00:25:39,663
बर्फ़। मेरे लिए बर्फ ले आओ.

550
00:25:42,374 --> 00:25:44,042
और मैं कगार पर हूं
नटकेस बनने का,

551
00:25:44,042 --> 00:25:46,336
और मेरे माता-पिता सोचते हैं
मुझे दृष्टिकोण समायोजन की आवश्यकता है.

552
00:25:46,712 --> 00:25:47,796
वाह!
वाह, वाह, वाह!

553
00:25:47,796 --> 00:25:50,215
क्षमा मांगना। हाँ,
मेरे पिता भी यही चाहते हैं

554
00:25:50,215 --> 00:25:52,509
मुझे बाहर निकालने के लिए
आज रात के खाने के लिए,
केवल हम दोनों।

555
00:25:52,634 --> 00:25:54,762
हमारे पास चीज़ें ख़त्म हो गईं
के बारे में बात करने के लिए
जब मैं 8 साल का था.

556
00:25:54,762 --> 00:25:57,055
खैर, कम से कम
तुम्हारे पिता अभी भी जीवित हैं.

557
00:25:57,055 --> 00:25:58,348
अरे।

558
00:25:59,308 --> 00:26:00,559
मैंने सोचा था कि आप ऐसा करेंगे
उस पर काबू पा लिया.

559
00:26:00,559 --> 00:26:02,186
यह हो गया, क्या?
दो महीने?

560
00:26:02,978 --> 00:26:04,188
मैं जानता हूँ मुझे पता है।

561
00:26:04,188 --> 00:26:06,648
लेकिन, आख़िरकार,
वह मेरे पिता थे.

562
00:26:06,648 --> 00:26:09,568
जैविक रूप से, हाँ,
लेकिन आप कभी नहीं
आदमी से मुलाकात हुई.

563
00:26:09,568 --> 00:26:12,321
बस एक अच्छा कार्ड और
आपके जन्मदिन पर उपहार
15 साल के लिए?

564
00:26:12,446 --> 00:26:13,572
अरे, निष्पक्ष रहो, ठीक है?

565
00:26:13,781 --> 00:26:15,073
वे थे
सुंदर उपहार.

566
00:26:15,073 --> 00:26:16,784
वह फैबर्ग याद रखें
हिंडोले-गो-राउंड उसने मुझे भेजा?

567
00:26:16,784 --> 00:26:17,993
वह बढ़िया था।

568
00:26:17,993 --> 00:26:19,787
और उसने भुगतान किया
मेरे स्कूल ट्यूशन के लिए.

569
00:26:19,953 --> 00:26:21,079
हां मेरा अनुमान है कि।

570
00:26:21,079 --> 00:26:23,123
तुम्हें पता है, लिली,
मुझे दौड़ना होगा, ठीक है?

571
00:26:23,290 --> 00:26:25,292
मुझे देखने जाना है
तुम्हारा भाई
मेरे बच्चे के बारे में.

572
00:26:25,292 --> 00:26:27,169
ठीक है, लेकिन चलो
कल लिमो ले लेना.

573
00:26:27,169 --> 00:26:28,629
ये पहाड़ियाँ
मुझे मार रहे हैं.

574
00:26:28,629 --> 00:26:30,255
आपको यह मिला।

575
00:26:57,366 --> 00:27:00,369
वह गाड़ियाँ ठीक करता है,
वह गिटार बजाता है,
और वह गा सकता है.

576
00:27:00,494 --> 00:27:02,329
वह बहुत हॉट है!

577
00:27:02,788 --> 00:27:03,956
वह दुष्ट मीठा है.

578
00:27:10,003 --> 00:27:11,880
नमस्ते। जोर से बात करो,
मुझे एक बैंड रिहर्सल करने का मौका मिला।

579
00:27:11,880 --> 00:27:13,048
आप सुन रहे हैं

580
00:27:13,048 --> 00:27:14,258
ध्वनियों को
फ्लाईपेपर का.

581
00:27:14,466 --> 00:27:16,718
हम अब उड़ रहे हैं.

582
00:27:16,718 --> 00:27:18,345
ठीक है, चिल्लाना बंद करो।

583
00:27:18,345 --> 00:27:20,097
वे ख़त्म हो गए हैं.

584
00:27:20,097 --> 00:27:22,724
अरे, यह ओह है,
यह वास्तव में अच्छा लग रहा है.

585
00:27:22,724 --> 00:27:24,434
तुम्हें पता है,
नेड सचमुच रो रहा है।

586
00:27:25,602 --> 00:27:27,646
नमस्ते, मिया.
अरे, डॉक्टर.

587
00:27:27,646 --> 00:27:30,440
तो, निदान क्या है?
मेरे बच्चे के लिए?

588
00:27:31,733 --> 00:27:32,734
$400.

589
00:27:34,027 --> 00:27:35,112
हाँ मुझे पता हे।

590
00:27:35,112 --> 00:27:36,780
यह होने की लागत है
बढ़िया, हुह?

591
00:27:36,780 --> 00:27:38,824
यह मेरा दिन नहीं है.

592
00:27:39,032 --> 00:27:40,325
मैं करूँगा
कुछ श्रम मुक्त.

593
00:27:40,701 --> 00:27:41,994
धन्यवाद,
लेकिन मैं बात करूंगा

594
00:27:41,994 --> 00:27:43,078
मेरी दादी को
इसके बारे में.

595
00:27:43,078 --> 00:27:44,663
यह बहुत अच्छा होगा.

596
00:27:44,663 --> 00:27:45,789
वैसे भी, मैं देखूंगा
आप लोग बाद में, ठीक है?

597
00:27:45,789 --> 00:27:46,915
मुझे कहीं होना होगा.

598
00:27:48,709 --> 00:27:50,794
ओह। "मैं करूँगा
कुछ श्रम मुक्त।"

599
00:27:52,337 --> 00:27:53,505
तुम, उह, उस पर प्यारे?

600
00:27:54,339 --> 00:27:55,841
वह मेरी बहन है
सबसे अच्छा दोस्त!

601
00:27:56,091 --> 00:27:57,384
हाँ, वह है
होने के लिए सबसे कठिन जगह.

602
00:27:57,885 --> 00:28:00,679
दोस्त और के बीच, उह,
मित्रतापूर्ण, हुह?

603
00:28:00,679 --> 00:28:02,806
उह...

604
00:28:05,976 --> 00:28:08,812
♪ मैं कोई रास्ता ढूंढने की कोशिश कर रहा हूं

605
00:28:08,812 --> 00:28:10,981
♪ मैं एक सवारी ढूंढने की कोशिश कर रहा हूं ♪

606
00:28:11,148 --> 00:28:12,399
महामहिम,
राजनयिक थैली

607
00:28:12,399 --> 00:28:14,776
आ गया है,
और वह यहाँ है.

608
00:28:35,797 --> 00:28:36,798
उसे अंदर भेजो.

609
00:28:37,007 --> 00:28:38,342
हाँ मैडम.

610
00:28:42,137 --> 00:28:44,139
मुझे और गुलाब चाहिए.

611
00:28:44,139 --> 00:28:47,184
लाल, सफ़ेद,
बैंगनी रंग चमकीला गुलाबी रंग!

612
00:28:47,851 --> 00:28:49,603
मिस अमेलिया, स्वागत है।

613
00:28:50,312 --> 00:28:51,521
नमस्ते।

614
00:28:51,647 --> 00:28:52,898
सीधे आगे
आपके बायीं ओर.

615
00:28:52,898 --> 00:28:54,733
महामहिम तैयार हैं
पुस्तकालय में आपके लिए.

616
00:28:54,733 --> 00:28:56,401
चार्लोट,
नोट्स ले लो, क्या तुम ले जाओगे?

617
00:28:57,903 --> 00:28:59,529
अमेलिया, धीरे-धीरे घूमो,

618
00:28:59,947 --> 00:29:01,949
ताकि मैं मूल्यांकन कर सकूं
किया जाने वाला कार्य.

619
00:29:02,616 --> 00:29:03,867
अमेलिया!

620
00:29:04,826 --> 00:29:07,204
क्या आपका पॉश्चर खराब है
आपकी सुनने की शक्ति पर असर पड़ेगा?

621
00:29:07,204 --> 00:29:09,206
मोड़।
मुझे माफ करें।

622
00:29:09,206 --> 00:29:10,749
नहीं, नहीं, नहीं।
धीरे-धीरे, मुड़ें।

623
00:29:10,749 --> 00:29:12,793
धीरे से। धन्यवाद।

624
00:29:12,793 --> 00:29:16,380
खैर, गाड़ी,
जाहिर है. केश विन्यास।

625
00:29:16,922 --> 00:29:19,967
रंग...
रुको!

626
00:29:21,635 --> 00:29:23,470
आंखें, प्यारी.

627
00:29:25,222 --> 00:29:27,975
लेकिन नीचे छिपा हुआ
बुशमैन भौहें.

628
00:29:31,395 --> 00:29:33,146
गर्दन सुडौल है.

629
00:29:33,563 --> 00:29:34,773
कान...

630
00:29:36,400 --> 00:29:37,859
उसके पिता की तरह.

631
00:29:38,026 --> 00:29:39,528
वास्तव में?
वे हैं?

632
00:29:39,903 --> 00:29:41,863
अरे बाप रे! किसके पास है
ऐसे नाखून?

633
00:29:43,031 --> 00:29:44,366
हर कोई।

634
00:29:44,366 --> 00:29:47,285
खैर, कल
मैं देखना चाहूँगा
उँगलियाँ साफ़ करें.

635
00:29:47,285 --> 00:29:49,079
और आप करेंगे
मोज़ा पहनें.

636
00:29:49,079 --> 00:29:51,790
चड्डी नहीं,
मोज़े नहीं.

637
00:29:51,790 --> 00:29:54,418
और मैं कभी नहीं
उनको देखना चाहते हैं
जूते फिर से.

638
00:29:54,626 --> 00:29:56,837
भीड़ में चलते समय,

639
00:29:57,045 --> 00:29:59,006
एक की जांच चल रही है
हर समय.

640
00:30:00,841 --> 00:30:04,011
तो, हम निराश नहीं होते,
इस तरह.

641
00:30:08,181 --> 00:30:10,058
हम कंधे गिरा देते हैं,

642
00:30:10,058 --> 00:30:11,893
हम लंबा सोचते हैं.

643
00:30:13,103 --> 00:30:15,522
हम नीचे झुकते हैं, और हम
वजन स्थानांतरित करें

644
00:30:15,897 --> 00:30:17,816
एक पैर से...

645
00:30:19,609 --> 00:30:21,903
नहीं, राजकुमारियाँ कभी नहीं
सार्वजनिक रूप से अपने पैर क्रॉस करें।

646
00:30:22,070 --> 00:30:24,740
तुम बस टक क्यों नहीं कर लेते
एक टखना दूसरे के पीछे

647
00:30:25,032 --> 00:30:27,367
और हाथ रखें
घुटनों पर खूबसूरती से.

648
00:30:32,205 --> 00:30:34,332
चार्लोट, मुझे लगता है
चाय का समय हो गया है.

649
00:30:35,917 --> 00:30:38,045
मुझे बताओ,
मेरी माँ कैसी है,

650
00:30:38,045 --> 00:30:41,173
या वास्तव में, कोई भी व्यक्ति,
उस बात के लिए,

651
00:30:41,173 --> 00:30:43,425
एक अभिभावक-शिक्षक में जाओ
सम्मलेन

652
00:30:43,425 --> 00:30:44,801
और बाहर आओ
एक तारीख के साथ?

653
00:30:45,177 --> 00:30:47,429
मिया, मिस्टर ओ'कोनेल
शादीशुदा नहीं है,

654
00:30:47,429 --> 00:30:49,514
वह जीवित नहीं है
किसी के भी साथ,

655
00:30:49,973 --> 00:30:51,850
प्लस वह नहीं है
छेदा हुआ, गोदना,

656
00:30:52,476 --> 00:30:53,560
या बाल-प्लग किया हुआ।

657
00:30:53,977 --> 00:30:56,188
क्या आपको एहसास है?
यह कितनी दुर्लभ खोज है

658
00:30:56,313 --> 00:30:57,606
बाज़ार सड़क के दक्षिण में?

659
00:30:58,815 --> 00:31:00,025
ठीक है, कभी ऐसा किया
आपके साथ घटित होता है

660
00:31:00,025 --> 00:31:02,069
यदि आपने दिनांकित किया है
मेरे शिक्षकों में से एक,

661
00:31:02,069 --> 00:31:03,528
यह देगा
दूसरे बच्चे

662
00:31:03,528 --> 00:31:05,280
मेरा मज़ाक उड़ाने का लाइसेंस
मेरा शेष जीवन?

663
00:31:08,575 --> 00:31:09,868
नहीं, आप सही हैं.
मैंने नहीं किया,

664
00:31:09,868 --> 00:31:11,161
और मुझे खेद है.

665
00:31:12,996 --> 00:31:15,332
यह सिर्फ वही पैट्रिक है,

666
00:31:15,332 --> 00:31:18,919
श्री ओ'कोनेल,
बहुत अच्छा आदमी है.

667
00:31:18,919 --> 00:31:20,003
वह एक वास्तविक सज्जन व्यक्ति है,

668
00:31:20,003 --> 00:31:21,129
और मैं नहीं मिला हूं
उनमें से एक

669
00:31:21,129 --> 00:31:22,464
एक लंबे, लंबे समय में.

670
00:31:22,464 --> 00:31:25,050
ठीक है ठीक है।
यह ठीक है।

671
00:31:27,677 --> 00:31:29,596
मैं कुछ नहीं कर सकता
अभी और, क्या मैं कर सकता हूँ?

672
00:31:31,598 --> 00:31:32,682
चलो भी!
इसका लाभ उठाएं!

673
00:31:32,682 --> 00:31:34,351
चलो, उसे ले आओ!
आपके चेहरे में!

674
00:31:37,062 --> 00:31:39,648
आओ आओ!

675
00:31:39,648 --> 00:31:42,150
बस एक को ब्लॉक करो, मिया।
बस एक को ब्लॉक करें!

676
00:31:42,150 --> 00:31:43,902
मैं ये नहीं कर सकता.
मैं एक लड़की हूँ।

677
00:31:43,902 --> 00:31:45,112
मैं क्या हूँ, बत्तख?

678
00:31:45,320 --> 00:31:46,488
नहीं! मेरा मतलब है...

679
00:31:46,488 --> 00:31:48,115
आप एथलेटिक हैं
लड़की, ठीक है?

680
00:31:48,115 --> 00:31:49,491
मैं एक समकालिक तैराकी हूँ,

681
00:31:49,699 --> 00:31:53,370
योगाभ्यास, उम्म,
घुड़सवारी,

682
00:31:53,370 --> 00:31:54,955
दीवार पर चढ़ने वाली लड़की.

683
00:31:54,955 --> 00:31:56,915
मेरा हाथ-आँख
समन्वय शून्य है.

684
00:31:56,915 --> 00:31:58,041
ठीक है, आप कर सकते हैं
बाद में फिर जाना.

685
00:31:58,041 --> 00:31:59,126
जोश! यहाँ जाओ।

686
00:31:59,126 --> 00:32:00,377
हाँ, मैं अंदर हूँ।

687
00:32:01,503 --> 00:32:03,463
तो, मैं देख रहा था
आप पहले,

688
00:32:03,463 --> 00:32:05,590
और, उम्म,
आप बहुत तनाव में हैं,

689
00:32:05,757 --> 00:32:06,842
तुम्हें पता है क्या
मैं कह रहा हूँ...

690
00:32:07,050 --> 00:32:11,096
♪ कोमल चुंबन
गर्मी के दिन ♪

691
00:32:11,513 --> 00:32:12,806
आपको सोचना होगा
गेंद की तरह.

692
00:32:12,806 --> 00:32:14,224
तुम्हें गेंद बनना होगा.

693
00:32:14,558 --> 00:32:16,101
आपको इसे रोकना होगा,
पता है मेरा क्या मतलब है?

694
00:32:16,101 --> 00:32:17,978
हेह?
हेह.

695
00:32:17,978 --> 00:32:19,062
जो है सामने रखो।

696
00:32:26,069 --> 00:32:27,404
अरे, जो?
मम्म-हम्म?

697
00:32:27,404 --> 00:32:28,613
मैं करने वाला हूँ
पिछली सीट पलटो

698
00:32:28,613 --> 00:32:30,323
ड्रेसिंग रूम में,
तो मैं बदल सकता हूँ

699
00:32:30,532 --> 00:32:32,159
एक उचित पोशाक में
मैडम के लिए, ठीक है?

700
00:32:32,325 --> 00:32:34,202
हाँ, ठीक है, मत करो
अपने जूते भूल जाओ.

701
00:32:34,411 --> 00:32:35,620
ओह धन्यवाद।

702
00:32:35,620 --> 00:32:37,956
अजीब शहर,
सैन फ्रांसिस्को.

703
00:32:37,956 --> 00:32:39,499
जब मैंने खरीदा
पंप,

704
00:32:39,708 --> 00:32:40,709
उन्होंने पूछा कि क्या मैं
उन्हें लपेटना चाहता था

705
00:32:40,709 --> 00:32:42,169
या अगर मैं चाहता
उन्हें पहनने के लिए.

706
00:32:43,461 --> 00:32:45,547
ठीक है, समापन।

707
00:32:47,549 --> 00:32:50,343
♪ आह आह बोप बोप बा डोप

708
00:32:50,343 --> 00:32:51,761
♪ओह ओह बोप बोप बा डोप ♪

709
00:32:51,928 --> 00:32:52,971
ऊपर जा रहा हूँ.

710
00:32:53,513 --> 00:32:54,514
♪ओह छोटी बिटी सुंदर एक

711
00:32:54,514 --> 00:32:56,141
♪आओ और मुझसे बात करो ♪

712
00:32:57,517 --> 00:32:58,977
♪ मुझे तुम्हें पकड़ने दो
बहुत सुन्दर ♪

713
00:32:58,977 --> 00:33:00,061
आप ठीक हैं?

714
00:33:00,061 --> 00:33:01,271
हाँ, ओह, मैं ठीक हूँ।

715
00:33:03,732 --> 00:33:04,733
नीचे जा रहा हूँ.

716
00:33:04,733 --> 00:33:06,109
आह!

717
00:33:06,818 --> 00:33:08,778
♪ ओह ओह बोप बोप बा डोप

718
00:33:09,070 --> 00:33:11,072
♪ ओह ओह बोप बोप बा डोप

719
00:33:11,364 --> 00:33:13,867
♪ओह ओह बोप बोप बा डोप ♪

720
00:33:14,201 --> 00:33:17,662
मैंने कभी चड्डी नहीं पहनी है,
लेकिन यह खतरनाक लगता है.

721
00:33:24,169 --> 00:33:25,420
दादी?

722
00:33:25,420 --> 00:33:27,047
क्या यह प्रथागत है?
जेनोविया में

723
00:33:27,047 --> 00:33:28,381
कैद करना
आपके रात्रि भोज के मेहमान

724
00:33:28,381 --> 00:33:30,508
साथ में, उम्म,
हरमीज़ स्कार्फ के साथ?

725
00:33:30,717 --> 00:33:32,552
यह हर्मीस है.

726
00:33:32,552 --> 00:33:34,179
दुपट्टा मात्र है
एक प्रशिक्षण उपकरण.

727
00:33:34,387 --> 00:33:37,641
आख़िरकार आप ऐसा करेंगे
बैठ कर खाना सीखो
इसके बिना ठीक से.

728
00:33:40,268 --> 00:33:41,478
शिष्टाचार मायने रखता है.

729
00:33:42,979 --> 00:33:44,356
लेकिन शिष्टाचार काफी है
दिन के लिए.

730
00:33:44,981 --> 00:33:47,317
अब, जेनोविया बहुत कुछ करता है
स्पेन के साथ व्यापार का,

731
00:33:47,442 --> 00:33:48,902
तो हम उसके लिए तैयारी करते हैं।

732
00:33:49,110 --> 00:33:50,195
क्षमा मांगना।

733
00:33:50,570 --> 00:33:52,906
करने का सबसे तेज़ तरीका
एक स्पेनिश दिल नृत्य है.

734
00:33:53,281 --> 00:33:54,658
क्या हम?

735
00:33:54,658 --> 00:33:56,368
अब बताओ किस तरह का
क्या आप नृत्य करते हैं?

736
00:33:56,743 --> 00:33:58,495
नृत्य?
ओह, बिल्कुल सामान्य प्रकार,

737
00:33:58,495 --> 00:34:00,080
तुम्हें पता है, जैसे, उम्म...

738
00:34:00,455 --> 00:34:01,957
♪ बम चिका बम बम

739
00:34:01,957 --> 00:34:03,041
♪ बम बम ♪

740
00:34:03,041 --> 00:34:04,542
मैं देखता हूँ.

741
00:34:04,542 --> 00:34:07,170
हमारे पास एक है
जेनोवियन विकल्प।

742
00:34:10,215 --> 00:34:12,384
अब, यहाँ नृत्य
बहुत शांत हैं,

743
00:34:12,384 --> 00:34:14,052
कूल्हों से ठीक.

744
00:34:14,052 --> 00:34:15,262
जगह में।

745
00:34:15,262 --> 00:34:17,347
कोई बड़बड़ाहट नहीं
कृपया सिर का.

746
00:34:17,681 --> 00:34:19,432
यह कुत्ता नहीं है
एक डैशबोर्ड पर.

747
00:34:19,432 --> 00:34:21,142
सीधा,
सीधा, सीधा ऊपर.

748
00:34:21,142 --> 00:34:22,227
आइए अभ्यास करें
यह यहाँ.

749
00:34:22,227 --> 00:34:26,564
अब, यह नृत्य है
वाल्ट्ज के बीच
और एक टैंगो, आप देख रहे हैं?

750
00:34:27,524 --> 00:34:28,650
यह एक वैंगो है?

751
00:34:29,109 --> 00:34:30,277
नहीं.

752
00:34:31,569 --> 00:34:33,613
ठीक है, हम यहाँ चलते हैं।
घूमना.

753
00:34:33,613 --> 00:34:34,823
घूमना.

754
00:34:34,823 --> 00:34:36,074
और मुझमें घूमो।
उह में घूमो!

755
00:34:37,367 --> 00:34:38,827
ठीक है।

756
00:34:38,827 --> 00:34:40,829
मैं नहीं, नहीं. नहीं,
नहीं, नहीं, नहीं.

757
00:34:41,121 --> 00:34:42,163
पुनः प्रयास करें। नहीं.

758
00:34:42,163 --> 00:34:44,124
एक और चक्कर.
बहुत जल्दी,
अब दूर खींचो.

759
00:34:45,333 --> 00:34:47,043
इतना ही। अच्छा।

760
00:34:47,419 --> 00:34:50,171
अच्छा रवैया.
अंदर घूमो.

761
00:34:53,174 --> 00:34:54,301
अच्छा.
मैंने यह किया है?

762
00:34:54,301 --> 00:34:55,427
हाँ।

763
00:34:55,427 --> 00:34:57,220
दादी, मैं बिना घूमता हूं
किसी को चोट पहुँचाना!

764
00:34:57,429 --> 00:34:58,930
यह बहुत अच्छी खबर है.

765
00:35:00,557 --> 00:35:02,767
घूमो, फिरो, फिरो।
हां हो गया।

766
00:35:02,767 --> 00:35:05,228
बेहतर।
यह साथ आ रहा है.

767
00:35:05,395 --> 00:35:07,897
अब आप घर जा सकते हैं.

768
00:35:08,315 --> 00:35:10,900
धन्यवाद!
कल मिलते हैं!

769
00:35:12,485 --> 00:35:13,903
धन्यवाद, जोसेफ.

770
00:35:21,411 --> 00:35:24,831
तुमने पहन रखा है
काला बहुत लंबा.

771
00:36:04,204 --> 00:36:05,830
यह कोच हरबुला है।

772
00:36:05,830 --> 00:36:08,041
आप अभी साइन अप कर सकते हैं
बेकर बीच पार्टी के लिए.

773
00:36:08,208 --> 00:36:10,126
ओह! क्षमा मांगना।
क्षमा मांगना।

774
00:36:10,126 --> 00:36:11,628
अरे, अरे,
बॉबी ख़राब!

775
00:36:11,836 --> 00:36:13,254
क्षमा मांगना।

776
00:36:13,254 --> 00:36:14,464
मिया!
क्या आप तैयार हैं?

777
00:36:14,464 --> 00:36:15,882
ओह, अरे.
ओह, मुझे सचमुच खेद है,

778
00:36:15,882 --> 00:36:17,550
लेकिन मैं आज यह नहीं कर सकता.
मेरे पास दादी वाली चीज़ है,

779
00:36:17,550 --> 00:36:19,803
और बस मैं करूँगा
तुम्हें कॉल करूंगा, ठीक है? अलविदा।

780
00:36:20,428 --> 00:36:23,390
क्या? आपके पास है
दादी में बदल गया
बड़ा बुरा भेड़िया?

781
00:36:23,681 --> 00:36:24,808
शाज़म।

782
00:36:26,643 --> 00:36:28,895
प्यारा, यिर्मयाह, लेकिन एक तरीका
एक लड़की के दिल के लिए

783
00:36:28,895 --> 00:36:31,439
उसका इलाज करने से नहीं है
एक वेंडिंग मशीन की तरह.

784
00:36:33,400 --> 00:36:34,692
घास से हट जाओ!

785
00:36:41,616 --> 00:36:42,826
नमस्ते, एडोल्फो!
मुझे देर हो गई!

786
00:36:42,826 --> 00:36:43,993
उसे देर हो गई है.

787
00:36:46,830 --> 00:36:48,498
आप लेट है।
मुझे पता है।

788
00:36:48,665 --> 00:36:49,666
मुझे इसका सचमुच खेद है।

789
00:36:49,666 --> 00:36:51,292
और पाओलो कहाँ है?

790
00:36:51,292 --> 00:36:52,419
पाओलो में भेजो.

791
00:36:52,419 --> 00:36:54,504
आह!
हमेशा तत्पर.

792
00:36:54,712 --> 00:36:56,714
रेजिना मिया. बुओंगियोर्नो.

793
00:36:56,714 --> 00:36:59,259
मेरे सहायक,
ग्रेचेन और हेल्गा।

794
00:36:59,259 --> 00:37:00,343
शुभ दोपहर।

795
00:37:00,343 --> 00:37:03,179
हम आपसे बहुत प्रसन्न हैं
स्वयं बना सकते हैं
यहाँ रहने के लिए उपलब्ध है.

796
00:37:03,388 --> 00:37:04,597
महामहिम.

797
00:37:09,853 --> 00:37:13,356
उह, हम समय बर्बाद नहीं करेंगे।
चलो काम शुरू करो.

798
00:37:13,565 --> 00:37:15,942
आह. बिल्कुल।

799
00:37:16,276 --> 00:37:17,694
कहाँ है
खूबसूरत लड़की?

800
00:37:17,986 --> 00:37:19,195
मेरी पोती, अमेलिया।

801
00:37:21,489 --> 00:37:24,784
वो खूबसरत है।
आइए हम करीब से देखें।

802
00:37:25,618 --> 00:37:27,412
पाओलो, हमारे पास सीमित है
दिनों की संख्या

803
00:37:27,412 --> 00:37:28,872
राजकीय भोज से पहले.

804
00:37:28,872 --> 00:37:31,374
चक्करदार, व्यस्त, चक्करदार।

805
00:37:31,374 --> 00:37:33,334
सर्वोत्तम अर्थों में.

806
00:37:33,334 --> 00:37:34,961
ओह, मुझे यह पसंद आएगा

807
00:37:34,961 --> 00:37:36,421
यदि आपकी महिलाएं
भी हस्ताक्षर करेंगे

808
00:37:36,588 --> 00:37:37,797
हमारा गोपनीयता समझौता।

809
00:37:38,089 --> 00:37:40,383
महामहिम, वे जानते हैं
क्या रहस्य है, एह?

810
00:37:42,469 --> 00:37:43,470
क्षमा करें,
महामहिम.

811
00:37:43,678 --> 00:37:45,805
जेनोवियन
प्रेस सचिव हैं
आपके कॉल का इंतजार है.

812
00:37:45,805 --> 00:37:47,265
ओह, हाँ, बिल्कुल।

813
00:37:47,265 --> 00:37:48,475
ख़ैर, मुझे डर है कि मैं हूँ
छोड़ना होगा

814
00:37:48,475 --> 00:37:49,976
और वापस आ जाओ
और आश्चर्यचकित हो जाओ.

815
00:37:49,976 --> 00:37:51,102
उह...

816
00:37:51,519 --> 00:37:53,730
चार्लोट, देखो
उसे बाज़ की तरह.

817
00:38:04,073 --> 00:38:05,492
ब्यूरस्टे, हेल्गा!

818
00:38:05,492 --> 00:38:07,452
डंके.

819
00:38:08,828 --> 00:38:10,538
तो हम शुरू करते हैं,
प्रिंसिपेसा, एह?

820
00:38:10,538 --> 00:38:12,582
पाओलो के हाथों में, याद रखें,

821
00:38:13,166 --> 00:38:15,460
तुम सुंदर हो जाओगी.

822
00:38:16,377 --> 00:38:17,837
आपके पास है
घने बाल.

823
00:38:20,048 --> 00:38:21,591
भेड़िये की तरह.

824
00:38:21,925 --> 00:38:22,926
ओउ!

825
00:38:22,926 --> 00:38:24,636
सब ठीक है.

826
00:38:28,932 --> 00:38:31,851
क्या आप पहनते हैं?
कॉन्टेक्ट लेंस?

827
00:38:31,851 --> 00:38:33,520
ख़ैर, वे मेरे पास हैं,

828
00:38:33,520 --> 00:38:35,480
लेकिन मुझे वास्तव में पसंद नहीं है
उन्हें इतना पहनने के लिए.

829
00:38:35,480 --> 00:38:37,732
अब तुम कर सकते हो।

830
00:38:39,984 --> 00:38:41,361
तुमने मेरा चश्मा तोड़ दिया!

831
00:38:41,945 --> 00:38:43,321
तुमने मेरा ब्रश तोड़ दिया.

832
00:38:43,613 --> 00:38:45,990
ग्रेचेन!
हेल्गा! आक्रमण करना!

833
00:38:48,618 --> 00:38:50,495
मुझे प्यार है
आपकी भौहें.

834
00:38:50,495 --> 00:38:52,163
हम उन्हें बुलाएंगे
फ्रीडा और काहलो.

835
00:38:53,039 --> 00:38:55,458
अगर ब्रुक शील्ड्स
ग्रूचो मार्क्स से शादी की,

836
00:38:55,458 --> 00:38:56,834
उस बच्चे के पास होगा
आपकी भौहें.

837
00:39:02,840 --> 00:39:04,425
क्या आप जानना चाहते हैं
एक बड़ा रहस्य?

838
00:39:04,425 --> 00:39:05,593
मुझे बताओ।

839
00:39:05,802 --> 00:39:07,428
ककड़ी,
यह कुछ नहीं करता.

840
00:39:07,637 --> 00:39:10,682
ये है
कुछ हम बनाते हैं.

841
00:39:28,408 --> 00:39:30,743
महामहिम, पाओलो थक गया है,

842
00:39:30,952 --> 00:39:33,997
क्योंकि महामहिम, केवल पाओलो
ये ले सकते हैं,

843
00:39:34,205 --> 00:39:37,500
और यह,
और तुम्हें दे दूं...

844
00:39:37,500 --> 00:39:38,876
एक राजकुमारी.

845
00:39:54,601 --> 00:39:57,520
बेहतर।
काफी बेहतर।

846
00:39:58,021 --> 00:39:59,772
मिल ग्राज़ी।

847
00:39:59,772 --> 00:40:00,940
हम क्यों न चलें

848
00:40:00,940 --> 00:40:02,984
और एक अद्भुत है
चाय का कप?

849
00:40:03,651 --> 00:40:04,819
सी.

850
00:40:04,819 --> 00:40:05,987
आओ, मिया.

851
00:40:21,419 --> 00:40:23,254
लिली, कार यहाँ है!

852
00:40:23,463 --> 00:40:25,340
मेँ आ रहा हूँ!

853
00:40:27,634 --> 00:40:29,218
सवारी के लिए धन्यवाद।
धन्यवाद।

854
00:40:33,765 --> 00:40:34,807
अरे।

855
00:40:38,895 --> 00:40:40,104
क्या?

856
00:40:40,229 --> 00:40:42,565
माइकल, हमेशा मत सोचो
आप हमारे साथ यात्रा कर सकते हैं...

857
00:40:44,525 --> 00:40:45,568
ओए.

858
00:40:45,985 --> 00:40:47,654
तुम्हें किसने नष्ट किया?

859
00:40:48,696 --> 00:40:52,659
ओह, उम्म, आप सोचते हैं
यह इतना बुरा लग रहा है?

860
00:40:53,493 --> 00:40:55,662
आप हास्यास्पद लग रहे हैं.
आपको मुकदमा करना चाहिए.

861
00:40:56,704 --> 00:40:58,331
अच्छा, उम्म...

862
00:40:58,831 --> 00:41:02,210
मैं जानता हूं यह थोड़ा है
सीधा और छोटा...

863
00:41:02,460 --> 00:41:03,628
अजीब!

864
00:41:05,046 --> 00:41:06,172
एक आकर्षक निराला.

865
00:41:06,172 --> 00:41:07,256
नहीं.
यह आकर्षक नहीं है.

866
00:41:07,590 --> 00:41:08,633
कृपया सीट बेल्ट लगाएं।

867
00:41:08,758 --> 00:41:09,926
मैं वास्तव में क्या
समझ नहीं सकता,

868
00:41:10,134 --> 00:41:12,178
तुमने मुझे धोखा दिया
कल फिर,

869
00:41:12,178 --> 00:41:14,639
जब मुझे वास्तव में आपकी सहायता की आवश्यकता थी
ग्रीनपीस याचिका पर.

870
00:41:16,265 --> 00:41:18,601
इस बैग! आपके पास है
इनमें से एक बैग?

871
00:41:18,893 --> 00:41:22,814
आप जानते हैं कि हम हॉक कर सकते हैं
वह और पूरा खिलाओ
तीसरी दुनिया का देश?

872
00:41:24,857 --> 00:41:26,067
क्या मैं सही हूँ

873
00:41:26,317 --> 00:41:27,402
नहीं.

874
00:41:28,069 --> 00:41:29,404
अगर वहाँ हैं
कोई और यात्री नहीं,

875
00:41:29,570 --> 00:41:30,905
मुझे लगता है हमें करना चाहिए
दरवाज़ा बंद करो.

876
00:41:30,905 --> 00:41:32,865
मेरा मतलब है, आपने प्रयोग किया
अधिक परवाह करना

877
00:41:33,074 --> 00:41:34,867
आपके दिमाग के अंदर क्या था
इसके बजाय उस पर.

878
00:41:35,201 --> 00:41:36,703
चलो, मिया.
डरो।

879
00:41:38,121 --> 00:41:39,956
मुझे नहीं पता कहां
आप इन दिनों हैं,

880
00:41:39,956 --> 00:41:42,667
और अब तुम पलट रहे हो
एक भीड़ में शामिल होना चाहते हैं?

881
00:41:42,834 --> 00:41:44,961
आप इसमें परिवर्तन कर रहे हैं
उनमें से एक!

882
00:41:47,422 --> 00:41:48,840
और कौन जानता है, अगले सप्ताह

883
00:41:48,840 --> 00:41:50,758
आप लहरा रहे हो सकते हैं
मेरे चेहरे पर पोम-पोम्स।

884
00:41:51,759 --> 00:41:53,177
आपने बाहर बेचा!

885
00:42:02,186 --> 00:42:04,355
मेरा रियर-व्यू मिरर था
फॉगिंग करना

886
00:42:04,355 --> 00:42:05,815
या कोई था
वहाँ वापस फाड़ना?

887
00:42:05,940 --> 00:42:07,024
मैं ठीक हूँ।

888
00:42:07,608 --> 00:42:09,277
बहुत अच्छा, तो मैं चलता हूँ
अपनी दादी से मिलें.

889
00:42:09,277 --> 00:42:13,614
लेकिन आपको यह पता होना चाहिए
कोई भी आपको महसूस नहीं करा सकता
आपकी सहमति के बिना हीन.

890
00:42:15,366 --> 00:42:16,784
एलेनोर रूज़वेल्ट
ऐसा कहा.

891
00:42:17,160 --> 00:42:19,746
हाँ। एक और खास महिला
अपने जैसा.

892
00:42:20,079 --> 00:42:21,622
मैं 3:00 बजे वापस आऊंगा.

893
00:42:22,999 --> 00:42:24,417
धन्यवाद।

894
00:42:29,797 --> 00:42:31,132
उसके पास एक टोपी है.

895
00:42:31,674 --> 00:42:33,551
क्या आप सच में सोचते हैं
वह टोपी पहनना

896
00:42:33,551 --> 00:42:36,345
लोगों को दूर रखा जा रहा है
क्या आप अपना नया लाना-डू देख रहे हैं?

897
00:42:36,679 --> 00:42:38,264
सिर्फ इसलिए
छात्र आबादी

898
00:42:38,264 --> 00:42:41,100
नैतिक रूप से दिवालिया हो सकता है
इसका मतलब यह नहीं कि वे अंधे हैं.

899
00:42:41,100 --> 00:42:44,520
लिली!
बस इसे रोकें, ठीक है?

900
00:42:44,854 --> 00:42:47,482
सिर्फ इसलिए कि आपके बाल
बेकार है, मेरे ऊपर से हट जाओ!

901
00:42:48,608 --> 00:42:50,026
आउच. धन्यवाद।

902
00:42:50,985 --> 00:42:54,572
माइकल, क्या आप कृपया कर सकते हैं?
दिखावा करो कि तुम्हारे पास एक जीवन है
सिर्फ एक पल के लिए?

903
00:42:55,114 --> 00:42:57,658
अरे, आराम करो. साँस लेना।

904
00:43:02,830 --> 00:43:04,373
तुमने मुझसे अभी क्या कहा?

905
00:43:05,792 --> 00:43:07,293
आपने मुझे सुना।

906
00:43:09,253 --> 00:43:12,215
मैं बहुत बीमार हूं
आप की रैगिंग
हर समय मुझ पर

907
00:43:12,215 --> 00:43:13,549
और हमेशा बताते रहते हैं
मुझे क्या करना है.

908
00:43:14,008 --> 00:43:15,676
मुझे वह काफी मिल गया है
मेरी माँ से

909
00:43:15,676 --> 00:43:18,095
और अब मेरी दादी,
और मुझे आपसे इसकी आवश्यकता नहीं है!

910
00:43:18,095 --> 00:43:19,430
मैं मूर्ख नहीं हूँ,

911
00:43:19,430 --> 00:43:22,016
तो मुझे पता है कि कुछ हो रहा है
कि तुम मुझे नहीं बता रहे हो!

912
00:43:22,266 --> 00:43:24,060
दोस्तो बताओ,
तो तुम्हें पता है क्या?

913
00:43:24,352 --> 00:43:26,229
यहाँ आपका है
दोस्ती का आकर्षण.

914
00:43:26,729 --> 00:43:29,398
मैं इसे उतार रहा हूं
और यह गंदगी में जा रहा है!

915
00:43:30,691 --> 00:43:33,778
ऐसा मत करो, ठीक है?
बस उह!

916
00:43:33,778 --> 00:43:35,196
ठीक है, बस प्रतीक्षा करें.

917
00:43:35,321 --> 00:43:36,572
क्यों?

918
00:43:36,864 --> 00:43:38,115
मैं तुम्हें सच बताऊंगा,

919
00:43:38,115 --> 00:43:39,909
लेकिन आप सोचेंगे
यह सचमुच बेवकूफी है

920
00:43:40,117 --> 00:43:41,327
और तुम पागल हो जाओगे.

921
00:43:41,702 --> 00:43:43,120
मुझे आजमाओ।

922
00:43:52,088 --> 00:43:53,881
चुप रहो!

923
00:43:53,881 --> 00:43:56,050
चुप रहो! चुप रहो!

924
00:43:57,301 --> 00:43:58,678
क्या आप बस इतना ही कह सकते हैं?

925
00:43:58,678 --> 00:44:01,055
मुझे खेद है कि मैं कठोर था,

926
00:44:01,055 --> 00:44:03,808
और मैं नहीं जानता क्या
अन्यथा कहने को है.

927
00:44:05,434 --> 00:44:06,978
क्या तुम आओगे?
मेरे केबल शो पर?

928
00:44:07,311 --> 00:44:09,438
नहीं, मैं नहीं कर सकता. ये है
एक शाही रहस्य, ठीक है?

929
00:44:09,605 --> 00:44:10,940
आप किसी को बता नहीं सकते.
माइकल भी नहीं.

930
00:44:11,274 --> 00:44:13,568
खासकर माइकल को नहीं.
लेकिन आपने गोपनीयता की शपथ ली है।

931
00:44:13,860 --> 00:44:15,027
बिल्कुल।
चलो, गुप्त रूप से हाथ मिलाओ।

932
00:44:18,155 --> 00:44:20,783
तुम्हें पता है,
हमें सोचना पड़ सकता है
एक नया गुप्त हाथ मिलाना.

933
00:44:21,868 --> 00:44:23,786
क्या आप वाकई आश्वस्त हैं?
क्या आप देश चला सकते हैं?

934
00:44:23,786 --> 00:44:25,788
मेरा मतलब है, आप मुश्किल से ही ऐसा कर सकते हैं
अपनी सुनहरीमछली को जीवित रखें

935
00:44:25,788 --> 00:44:27,248
से अधिक के लिए
कुछ दिन.

936
00:44:27,248 --> 00:44:29,166
तुम्हें पता है, लिली, मैं नहीं हूँ
वास्तव में किसी भी चीज़ के प्रति निश्चित
अभी.

937
00:44:30,001 --> 00:44:31,752
सुनो, वहाँ पेशेवरों और हैं
एक राजकुमारी होने का नुकसान.

938
00:44:31,752 --> 00:44:33,004
शश! वह शब्द मत कहो.
लोग सुन सकते हैं.

939
00:44:33,004 --> 00:44:34,088
ठीक है!

940
00:44:34,338 --> 00:44:35,673
क्लास शुरू हो गई है!

941
00:44:37,508 --> 00:44:41,345
क्लास शुरू हो गई है और मेरी भी
आपके लिए थोड़ा आश्चर्य.

942
00:44:41,804 --> 00:44:44,098
पॉप प्रश्नोत्तरी।
फ्रांसीसी क्रांति.

943
00:44:44,098 --> 00:44:46,934
ओह, मिस्टर ओ'कोनेल,
वहाँ एक स्कूल नियम है

944
00:44:47,143 --> 00:44:49,645
वह कहता है कि किसी को भी अनुमति नहीं है
कक्षा में टोपी पहनना.

945
00:44:50,021 --> 00:44:51,397
और मैं नहीं सोचता
किसी को भी होना चाहिए

946
00:44:51,397 --> 00:44:53,482
का अपवाद
वह नियम, क्या आप?

947
00:44:53,900 --> 00:44:54,942
नहीं, लाना.

948
00:44:55,818 --> 00:44:57,778
मिया, मुझे खेद है, लेकिन सलाम
ड्रेस कोड के खिलाफ हैं.

949
00:44:59,697 --> 00:45:00,865
मिया?

950
00:45:08,873 --> 00:45:10,041
मामा मिया।

951
00:45:10,041 --> 00:45:11,918
देखो कौन कोशिश कर रहा है
अब फिट होने के लिए.

952
00:45:11,918 --> 00:45:13,085
यह एक विग है, है ना?

953
00:45:13,085 --> 00:45:15,796
मुझे लगता है ऐसा दिखता है
सचमुच बहुत प्यारी, मिया।

954
00:45:15,796 --> 00:45:18,049
लगता है उसे मिल गया
एक सिर प्रत्यारोपण.

955
00:45:18,215 --> 00:45:19,675
ख़ैर, मुझे लगता है यह कमाल है।

956
00:45:20,009 --> 00:45:21,010
और तुम्हें पता है क्या?

957
00:45:22,178 --> 00:45:23,512
वोल्टेयर. बाल।

958
00:45:24,055 --> 00:45:27,934
मैं व्यक्तिगत रूप से चाहूंगा
वोल्टेयर के बारे में जानने के लिए.

959
00:45:28,059 --> 00:45:29,310
ठीक है, लिली, ठीक है।

960
00:45:29,310 --> 00:45:31,062
ठीक है, सब लोग
अब बस जाओ.

961
00:45:31,687 --> 00:45:33,105
प्रश्नोत्तरी का समय, ठीक है?

962
00:45:34,065 --> 00:45:35,149
गुलाब प्यारे हैं.

963
00:45:35,149 --> 00:45:37,401
लेकिन अब हमें फव्वारों की जरूरत है,

964
00:45:37,526 --> 00:45:38,694
पेड़ों में रोशनी.

965
00:45:38,986 --> 00:45:41,447
जापानी दूतावास के पास है
एक झरना,
स्वर्ग के लिए.

966
00:45:41,656 --> 00:45:43,074
क्यों नहीं कर सकते
हमारे पास फव्वारे हैं?

967
00:45:43,074 --> 00:45:44,784
हमारे पास एक फव्वारा है
वहाँ ऊपर, महोदया।

968
00:45:44,909 --> 00:45:47,119
हाँ, ठीक है, मैं चाहूँगा
यहाँ कम से कम दो.

969
00:45:47,453 --> 00:45:49,622
चार्लोट,
बस मेरे लिए एक ईडन बनाओ.

970
00:45:49,747 --> 00:45:50,790
हां मैम।

971
00:45:51,123 --> 00:45:53,501
मम्म. अमेलिया?
हम्म?

972
00:45:53,501 --> 00:45:54,585
आगे है।

973
00:45:56,295 --> 00:45:58,255
अपने खाली समय में,
मैं तुम्हें चाहूंगा
इन्हें पढ़ें.

974
00:45:59,256 --> 00:46:00,424
"नाम में क्या रखा है?

975
00:46:00,633 --> 00:46:04,053
"जिसे हम गुलाब कहते हैं
किसी अन्य शब्द से
उतनी ही मीठी खुशबू आएगी।”

976
00:46:04,178 --> 00:46:07,431
और इसलिए आप उनकी ओर हाथ हिलाते हैं
और उन्हें शालीनता से स्वीकार करें।

977
00:46:07,556 --> 00:46:08,641
नमस्ते.
नहीं - नहीं।

978
00:46:08,641 --> 00:46:09,850
इतना बड़ा नहीं,
क्योंकि, निःसंदेह,

979
00:46:10,059 --> 00:46:12,520
यह बहुत, बहुत है
थोड़ी देर के बाद थकावट।

980
00:46:14,105 --> 00:46:16,315
बहुत मज़ेदार, प्रिये।
इसे ठीक से आज़माएं.

981
00:46:16,983 --> 00:46:19,193
और भी धीरे से लहराते हुए. नमस्ते।

982
00:46:19,360 --> 00:46:22,196
आप कुछ इस तरह कहते हैं, "धन्यवाद
आज यहां होने के लिए।"

983
00:46:22,780 --> 00:46:24,031
धन्यवाद।
धन्यवाद। यहाँ होने के लिए.

984
00:46:24,031 --> 00:46:25,282
मुझे खेद है,
महोदया.

985
00:46:25,282 --> 00:46:26,575
मुझे उठाना होगा
प्रधान मंत्री.

986
00:46:26,575 --> 00:46:27,743
माफ़ करें।

987
00:46:27,743 --> 00:46:30,788
ओह, ठीक है, धन्यवाद।
आज यहां होने के लिए.

988
00:46:34,041 --> 00:46:36,085
तो, यह है
कला माना जाता है?

989
00:46:36,085 --> 00:46:38,295
मेरे माता-पिता
60 के दशक में ऐसा किया था.

990
00:46:39,797 --> 00:46:41,966
हाँ! उनकी एक प्रदर्शनी थी
वुडस्टॉक में.

991
00:46:44,427 --> 00:46:46,178
और मुझे लगता है आप कोशिश कर रहे हैं
इसे वापस लाने के लिए?

992
00:46:46,178 --> 00:46:48,389
अच्छा, हाँ,
यह होमवर्क को मात देता है.

993
00:46:48,848 --> 00:46:51,392
हाँ। कुछ माँएँ मदद करती हैं
उनके बच्चे होमवर्क के साथ,

994
00:46:51,767 --> 00:46:53,102
हम यह करते हैं. हाँ।

995
00:46:53,602 --> 00:46:55,146
ओह, बढ़िया शॉट!

996
00:46:55,146 --> 00:46:57,106
ओह, हाँ, मुझे यह पसंद है।

997
00:46:57,106 --> 00:46:58,607
सांड की आँख!

998
00:47:00,192 --> 00:47:02,403
हाँ!
मैंने यह किया है!

999
00:47:02,403 --> 00:47:04,822
♪ मुझे जीवन से प्यार है
जिंदगी मुझसे प्यार करती है

1000
00:47:05,031 --> 00:47:07,700
♪ दुनिया में सब कुछ ♪

1001
00:47:07,700 --> 00:47:10,036
ये ज्यादा मजेदार है
राजकुमारी पाठ की तुलना में.

1002
00:47:12,288 --> 00:47:14,832
तुम क्या कर रहे हो?
इस शनिवार की रात?

1003
00:47:15,332 --> 00:47:16,751
ओह, क्या आप लोग हैं?
खेल रहे हो?

1004
00:47:17,001 --> 00:47:18,419
हम रिहर्सल कर रहे हैं
कुछ नई बातें.

1005
00:47:19,045 --> 00:47:20,046
हमें दो नए गाने मिले.

1006
00:47:20,171 --> 00:47:21,172
अरे हां?

1007
00:47:22,006 --> 00:47:23,257
प्लस, आश्चर्य,
हमें नए हिस्से मिले

1008
00:47:23,507 --> 00:47:24,884
आपके 'स्टैंग' के लिए.

1009
00:47:24,884 --> 00:47:26,469
ओह, वाह.

1010
00:47:26,844 --> 00:47:29,055
हम इसे एक साथ रख सकते हैं।

1011
00:47:29,305 --> 00:47:31,640
ठीक है। अच्छा, क्या ये है
एक तारीख की तरह?

1012
00:47:31,974 --> 00:47:33,684
नहीं.

1013
00:47:34,226 --> 00:47:36,270
संगीत, कारें.

1014
00:47:36,270 --> 00:47:38,272
अच्छा, ऐसा होगा
पिज़्ज़ा शामिल करें?

1015
00:47:38,272 --> 00:47:39,398
बिल्कुल।
पिज़्ज़ा दिया गया है.

1016
00:47:39,398 --> 00:47:40,858
मैंडएमएस के साथ?

1017
00:47:40,858 --> 00:47:42,359
प्रतीक्षा करना! मेरा इंतजार करना!

1018
00:47:42,359 --> 00:47:44,236
आप नहीं!
मैं तो तुम्हें जानता भी नहीं!

1019
00:47:44,236 --> 00:47:45,821
खैर, फिर, मैं अंदर हूँ।
नमस्ते!

1020
00:47:45,821 --> 00:47:46,989
महान!

1021
00:47:46,989 --> 00:47:48,074
हू-हू!

1022
00:47:48,074 --> 00:47:49,408
शनिवार, यह चालू है?

1023
00:47:49,408 --> 00:47:51,494
हाँ। महान।
नमस्ते। अरे, लिल।

1024
00:47:51,494 --> 00:47:53,329
नमस्ते।
क्या चल रहा है?

1025
00:47:53,329 --> 00:47:54,455
क्या हो रहा है?
वहाँ पर?

1026
00:47:54,580 --> 00:47:55,623
मुझें नहीं पता।

1027
00:47:57,374 --> 00:47:58,459
क्या चल रहा है?

1028
00:47:58,459 --> 00:48:00,795
शायद यह एक विरोध है. शायद।

1029
00:48:00,795 --> 00:48:02,046
उम्म, क्षमा करें. नमस्ते।

1030
00:48:02,213 --> 00:48:04,131
आप सब कौन हैं?
के लिए इंतजार?

1031
00:48:04,131 --> 00:48:06,008
वह वहीं है!
वह मिया थर्मोपोलिस है!

1032
00:48:06,258 --> 00:48:07,468
हम आपका इंतजार कर रहे हैं।

1033
00:48:07,468 --> 00:48:08,594
यहीं, राजकुमारी!
मुझसे बात करो!

1034
00:48:08,594 --> 00:48:09,720
लिली, तुमने बताया?

1035
00:48:10,179 --> 00:48:11,514
मैंने कुछ नहीं कहा!

1036
00:48:11,889 --> 00:48:14,475
राजकुमारी मिया! कौन है
आपका पसंदीदा अभिनेता?

1037
00:48:14,475 --> 00:48:16,227
वे क्यों बुला रहे हैं?
उसकी राजकुमारी?
मिया!

1038
00:48:16,602 --> 00:48:19,105
राजकुमारी मिया,
आप पिंपल्स के बारे में क्या करते हैं?

1039
00:48:19,355 --> 00:48:20,815
चलो भी।
चलो बस चलें, कृपया!

1040
00:48:20,981 --> 00:48:22,691
क्या हम आपको उद्धृत कर सकते हैं,
महामहिम?

1041
00:48:24,610 --> 00:48:26,153
चलो, मिया.
चलो अंदर चलें.

1042
00:48:26,153 --> 00:48:29,198
ओह, मिया!
अरे!

1043
00:48:29,198 --> 00:48:30,991
इंतज़ार! इंतज़ार! इंतज़ार!

1044
00:48:31,492 --> 00:48:32,952
क्षमा करें श्रीमान? नमस्ते!

1045
00:48:34,328 --> 00:48:35,579
फोन बज रहा है
छुटकारा पाना।

1046
00:48:35,955 --> 00:48:37,248
क्या?

1047
00:48:37,998 --> 00:48:39,041
ओह!

1048
00:48:39,917 --> 00:48:41,752
मिया,
तुम्हारी माँ अपने रास्ते पर है.

1049
00:48:44,088 --> 00:48:45,214
गुप्ता.

1050
00:48:45,798 --> 00:48:47,550
मम्म-हम्म.
मम्म-हम्म.

1051
00:48:47,550 --> 00:48:49,218
मम्म-हम्म.

1052
00:48:51,512 --> 00:48:54,140
रानी आ रही है
ग्रोव हाई स्कूल के लिए.

1053
00:48:56,016 --> 00:48:57,893
झंडों के साथ एक लिमो!

1054
00:48:58,102 --> 00:49:00,020
एक जेनोवियन
लिमोज़ीन आ गई है.

1055
00:49:00,020 --> 00:49:01,814
रानी बाहर निकल रही है.

1056
00:49:01,814 --> 00:49:04,316
महामहिम,
सारे रहस्य क्यों?

1057
00:49:04,316 --> 00:49:06,777
सब हम सुनते रहते हैं
है, "कोई टिप्पणी नहीं,
कोई टिप्पणी नहीं।"

1058
00:49:06,777 --> 00:49:08,404
क्या आपके पास एक टिप्पणी है?

1059
00:49:09,113 --> 00:49:10,281
महामहिम.

1060
00:49:10,281 --> 00:49:11,448
क्या आप दौरा करेंगे
सफ़ेद घर?

1061
00:49:11,448 --> 00:49:12,783
क्या आप ले रहे हैं?
राजकुमारी घर?

1062
00:49:16,996 --> 00:49:18,747
माँ, मुझे नहीं पता
जिसने मुझ पर कहा.

1063
00:49:19,039 --> 00:49:20,791
हम पहुंचेंगे
इसके नीचे.

1064
00:49:21,333 --> 00:49:22,918
ये रही आपकी चाय,
महामहिम.

1065
00:49:22,918 --> 00:49:24,503
मुझे खेद है कि हम ऐसा नहीं करते
बेहतर चीन है.

1066
00:49:24,503 --> 00:49:25,713
यह बिलकुल सही है
ठीक है.

1067
00:49:25,963 --> 00:49:27,256
यहाँ।

1068
00:49:29,383 --> 00:49:30,426
जोसेफ?

1069
00:49:34,471 --> 00:49:35,890
बोलना।
पाओलो?

1070
00:49:36,390 --> 00:49:39,852
महामहिम, वह मैं ही था
जिसने प्रेस को बताया
आपके बारे में, प्रिंसिपेसा।

1071
00:49:39,852 --> 00:49:41,937
मैंने तुम्हें बाहर कर दिया.
इतनी बात करने के लिए।

1072
00:49:41,937 --> 00:49:43,022
मेरा मतलब यह नहीं है
मतलब निकालना...

1073
00:49:43,022 --> 00:49:44,398
ग्राज़ी। आह. प्रागो.

1074
00:49:44,690 --> 00:49:46,108
लेकिन पैसे के लिए नहीं, प्रिंसिपेस्सा।

1075
00:49:46,275 --> 00:49:48,110
पाओलो को पैसे से नफरत है.
वह पैसे पर थूकता है.

1076
00:49:48,110 --> 00:49:49,320
पैसे थे नहीं।

1077
00:49:49,320 --> 00:49:50,863
खैर, वहाँ
कुछ पैसे थे.

1078
00:49:50,863 --> 00:49:53,574
आख़िरकार, मेरे जैसा आदमी,
प्रत्येक अंगूठी है...

1079
00:49:53,574 --> 00:49:56,035
बात यह है,
यह अभिमान और अहंकार था

1080
00:49:56,243 --> 00:49:59,246
जिसने मुझे यह जानने के लिए प्रेरित किया
रॉयल्टी एक दिन देखेगी

1081
00:49:59,246 --> 00:50:01,707
सुंदरता मेरी थी!
बाल मेरे थे!

1082
00:50:01,999 --> 00:50:03,918
वह मैं,
पाओलो पुट्टनेस्का,

1083
00:50:03,918 --> 00:50:05,252
इसके लिए जिम्मेदार था... ग्राज़ी।

1084
00:50:05,252 --> 00:50:06,337
प्रागो.

1085
00:50:09,381 --> 00:50:10,883
वैसे,
आपके बाल शानदार.

1086
00:50:10,883 --> 00:50:12,468
अगली बार, हम जायेंगे
थोड़ा हल्का, हुह?

1087
00:50:12,635 --> 00:50:14,178
महामहिम,
क्या आप चाहेंगे
कुछ भी कहो?

1088
00:50:14,178 --> 00:50:15,804
ऐसा नहीं है
बिल्कुल भयानक?

1089
00:50:17,306 --> 00:50:18,974
क्या कोई सम्मान नहीं करता
अब रॉयल्टी?

1090
00:50:21,227 --> 00:50:23,103
इसमें कैसा है
जेनोविया, महामहिम?

1091
00:50:23,437 --> 00:50:24,980
क्या लोग सिर्फ चापलूसी करते हैं
तुम्हारे ऊपर?

1092
00:50:25,147 --> 00:50:26,273
मुझे आश्चर्य है,

1093
00:50:26,690 --> 00:50:28,692
क्या आप हमें देंगे
एक पल अकेले?

1094
00:50:29,068 --> 00:50:30,361
मैं उप-प्रिंसिपल हूं.

1095
00:50:30,361 --> 00:50:33,739
जोसफ, क्या तुम लोगे?
यह अच्छा शिक्षक

1096
00:50:33,739 --> 00:50:36,951
और उसे अपनी सुरक्षा दिखाओ
अमेलिया की सुरक्षा के लिए योजना?

1097
00:50:37,326 --> 00:50:38,327
क्या?

1098
00:50:39,245 --> 00:50:41,205
आह, हाँ, बिल्कुल।

1099
00:50:41,205 --> 00:50:43,999
महामहिम,
धन्यवाद.

1100
00:50:43,999 --> 00:50:45,626
आपकी सुरक्षा प्रणाली
थोड़ा ढीला है.

1101
00:50:45,626 --> 00:50:47,253
ओह, है ना?

1102
00:50:47,253 --> 00:50:49,129
एक सप्ताह पहले,
मिया एक सामान्य छोटी बच्ची थी.

1103
00:50:49,338 --> 00:50:52,466
वह कभी भी सामान्य नहीं रही.
वह शाही पैदाइशी थी।

1104
00:50:52,466 --> 00:50:54,927
और हम प्रेस से निपटते हैं
हर एक दिन

1105
00:50:54,927 --> 00:50:56,011
और हम इसे दोबारा करेंगे.

1106
00:50:56,345 --> 00:50:57,805
आपको ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है.

1107
00:50:59,181 --> 00:51:01,684
आप बाहर निकल सकते हैं
यह पूरी बात अभी.

1108
00:51:02,017 --> 00:51:03,477
तुम्हारी माँ सही कह रही हैं, अमेलिया।

1109
00:51:04,019 --> 00:51:05,062
हमने मोल-भाव किया।

1110
00:51:07,314 --> 00:51:10,317
ठीक है।
मैं इसके बारे में सोचूंगा

1111
00:51:11,402 --> 00:51:12,945
और आपको जल्द ही बताऊंगा.

1112
00:51:13,404 --> 00:51:15,364
अच्छा।
एक कूटनीतिक उत्तर.

1113
00:51:16,490 --> 00:51:18,117
विनम्र, लेकिन अस्पष्ट.

1114
00:51:19,034 --> 00:51:20,619
मिया थर्मोपोलिस
बेटी है

1115
00:51:20,619 --> 00:51:22,997
स्थानीय उदार कलाकार की,
हेलेन थर्मोपोलिस।

1116
00:51:23,622 --> 00:51:25,624
वे वर्तमान में रहते हैं
एक नवीनीकृत फायरहाउस,

1117
00:51:25,624 --> 00:51:27,167
बाज़ार की सड़क के दक्षिण में.

1118
00:51:27,501 --> 00:51:31,088
मिया भी अकेली है
के पोते
रानी क्लेरिसे रेनाल्डी,

1119
00:51:31,380 --> 00:51:34,008
जिनके पति, राजा रूपर्ट,
पिछले वर्ष निधन हो गया.

1120
00:51:34,758 --> 00:51:37,303
यह नेल्सन डेवनपोर्ट, केआरएलएच है।

1121
00:51:42,725 --> 00:51:44,435
विल फेंग शुई क्लब

1122
00:51:44,435 --> 00:51:47,313
कृपया पुनर्व्यवस्थित करना बंद करें
लॉन पर टेबल?

1123
00:51:47,771 --> 00:51:49,565
नमस्ते?
राजकुमारी?

1124
00:51:49,732 --> 00:51:51,984
आप सबसे लोकप्रिय हैं
स्कूल में लड़की.

1125
00:51:51,984 --> 00:51:53,527
हर कोई लेना चाहता है
आपकी तस्वीर.

1126
00:51:53,736 --> 00:51:55,237
हर कोई बनना चाहता है
आपका सबसे अच्छा दोस्त.

1127
00:51:55,237 --> 00:51:56,780
नमस्ते, लिली। नमस्ते।

1128
00:51:57,197 --> 00:51:59,408
ठीक है, तो आप जानते हैं क्या?
मैंने एक सूची बनाई है

1129
00:51:59,408 --> 00:52:01,160
आपके लिए सभी कारणों में से
राजकुमारी बनने के लिए नहीं.

1130
00:52:01,368 --> 00:52:03,746
नंबर एक, कोई गोपनीयता नहीं.

1131
00:52:03,746 --> 00:52:06,707
नंबर दो, आपके पास हमेशा है
बिल्कुल सही दिखने के लिए.

1132
00:52:06,874 --> 00:52:08,042
नंबर तीन...
वाह!

1133
00:52:10,794 --> 00:52:12,463
क्या आप ठीक हैं?

1134
00:52:12,671 --> 00:52:14,715
नंबर तीन।
तीसरा नंबर क्या था?

1135
00:52:14,715 --> 00:52:16,383
ठीक है, नंबर तीन,
आप पागल नहीं हो सकते.

1136
00:52:16,717 --> 00:52:18,719
आप बिल्कुल वैसे नहीं हो सकते, ब्ला,
दिन के दौरान.

1137
00:52:19,094 --> 00:52:20,637
लिली, लिली, उम्म...

1138
00:52:20,804 --> 00:52:22,723
मैं सचमुच नहीं चाहता
इस बारे में बात करने के लिए
फिलहाल, ठीक है?

1139
00:52:23,557 --> 00:52:26,352
ठीक है। ठीक है। अच्छा,
बस एक आखिरी सवाल.

1140
00:52:26,352 --> 00:52:28,020
अब जब तुम बाहर हो,

1141
00:52:28,020 --> 00:52:29,521
क्या तुम मेरे केबल पर आओगे?
शनिवार की रात को दिखाओ?

1142
00:52:29,521 --> 00:52:30,939
हाँ ज़रूर।

1143
00:52:31,190 --> 00:52:32,441
मुझे तुमसे प्यार है!

1144
00:52:32,441 --> 00:52:35,319
ठीक है, मैं तुम्हारे लिए दूसरा खरीदूंगा
आपके आकर्षण कंगन के लिए आकर्षण।

1145
00:52:35,569 --> 00:52:37,112
ठीक है? ठीक है। वाह!

1146
00:52:37,279 --> 00:52:38,447
शनिवार रात मिलते हैं!

1147
00:52:39,073 --> 00:52:40,282
जो!

1148
00:52:44,370 --> 00:52:45,537
हाँ, मिस मिया?

1149
00:52:45,537 --> 00:52:47,539
मैं भागना नहीं चाहता
मेरा अपना देश.

1150
00:52:47,539 --> 00:52:49,458
मैं बस पास होना चाहता हूं
10वीं कक्षा,

1151
00:52:49,875 --> 00:52:53,879
तो क्या मैं हर किसी को नहीं बता सकता
कि मैंने बस छोड़ दिया?

1152
00:52:54,463 --> 00:52:56,799
कोई भी होना नहीं छोड़ सकता
वे वास्तव में कौन हैं,

1153
00:52:56,799 --> 00:52:58,342
राजकुमारी भी नहीं.

1154
00:52:58,550 --> 00:52:59,760
अब, आप कर सकते हैं
नौकरी से इंकार,

1155
00:52:59,760 --> 00:53:01,470
लेकिन तुम एक राजकुमारी हो
जन्म से.

1156
00:53:02,137 --> 00:53:04,264
मैं बताऊं तो कैसे बताऊं
नौकरी भी करो?

1157
00:53:04,264 --> 00:53:06,141
सरलता से,
बस कोशिश कर रहा हूँ.

1158
00:53:06,433 --> 00:53:08,143
फैंसी डिनर की तरह
आ रहा है.

1159
00:53:08,143 --> 00:53:09,395
वह सोचती है कि आप तैयार हैं।

1160
00:53:10,771 --> 00:53:12,064
वास्तव में?

1161
00:53:13,190 --> 00:53:15,275
क्या हम अभ्यास करें?
की तरह प्रवेश करना
एक राजकुमारी?

1162
00:53:15,818 --> 00:53:17,111
ठीक है।

1163
00:53:19,071 --> 00:53:20,447
प्रवेश.

1164
00:53:21,657 --> 00:53:24,118
ग्रैंड बॉल पर,
आप रानी के साथ प्रवेश करें,

1165
00:53:24,785 --> 00:53:28,288
लेकिन राजकीय रात्रिभोज में,
आप बिना किसी साथी के प्रवेश करते हैं।

1166
00:53:29,415 --> 00:53:31,917
कंधे पीछे. मुस्कान।

1167
00:53:32,751 --> 00:53:34,211
वे सभी खुश हैं
तुम्हें देखने के लिए.

1168
00:53:35,796 --> 00:53:37,131
आह, वह वहाँ है।

1169
00:53:37,131 --> 00:53:38,298
वह कैसी है?

1170
00:53:38,298 --> 00:53:40,259
तुम बहुत सुंदर हो.

1171
00:53:47,266 --> 00:53:49,226
बहुत अच्छा।
सबसे बुरा समय बीत चुका है.

1172
00:53:49,852 --> 00:53:53,188
हमारे कर्मठ प्रधान मंत्री जी,
सेबस्टियन मोटाज़।

1173
00:53:53,355 --> 00:53:54,356
नमस्ते।

1174
00:53:54,356 --> 00:53:55,941
और उसकी प्यारी पत्नी, शीला।

1175
00:53:56,316 --> 00:53:57,401
हाय तुमसे मिलकर अच्छा लगा।
नमस्ते प्रिय।

1176
00:53:57,401 --> 00:53:58,986
और उनका मनमोहक
बेटी, मारिसा.

1177
00:53:59,611 --> 00:54:02,489
ओह! लॉर्ड फ्रिकर, मुझे जाने दो
अपना ब्रांडी गिलास ले लो.

1178
00:54:02,489 --> 00:54:04,074
आपको इसकी आवश्यकता नहीं होगी
वहाँ में.

1179
00:54:04,491 --> 00:54:06,118
और आसान है
श्नैप्स।

1180
00:54:06,118 --> 00:54:07,411
याद रखें
शीतकालीन रात्रिभोज.

1181
00:54:08,078 --> 00:54:09,538
मुझे इसकी अनुमति नहीं है
पार्टी में जाओ.

1182
00:54:12,999 --> 00:54:14,501
डिनर परोस दिया गया है।

1183
00:54:18,839 --> 00:54:20,757
महामहिम, महारानी क्लेरिसे।

1184
00:54:26,388 --> 00:54:29,266
किसी दिन हम इसके मालिक होंगे
जेनोविया फिर से

1185
00:54:29,266 --> 00:54:31,101
और तुम रानी बनोगी.

1186
00:54:31,226 --> 00:54:33,729
और आपका चेहरा होगा
एक डाक टिकट पर.

1187
00:54:49,036 --> 00:54:50,162
कैसे हैं
बच्चे, रोबी?

1188
00:54:50,662 --> 00:54:51,830
क्या आप चाहेंगे
उन्हें देखने के लिए, महोदया?

1189
00:54:54,583 --> 00:54:57,628
वहाँ रयान है
और वहाँ ब्रिजेट है.

1190
00:54:57,836 --> 00:55:00,714
ओह, वे सुंदर हैं.

1191
00:55:00,714 --> 00:55:02,466
क्या आपको देखना है?

1192
00:55:05,093 --> 00:55:06,428
तो, श्रीमान प्रधान मंत्री,

1193
00:55:06,595 --> 00:55:08,972
आप कैसे कहेंगे
नाशपाती बाजार
जेनोविया में कर रहा है?

1194
00:55:09,932 --> 00:55:12,726
जेनोवियन नाशपाती बाजार
खिल रहा है,

1195
00:55:12,893 --> 00:55:14,603
यदि आप करेंगे
वाक्य को क्षमा करें.

1196
00:55:33,038 --> 00:55:36,041
और वह है
उनकी राजकुमारी.

1197
00:55:37,668 --> 00:55:39,753
वे इतनी तेजी से बड़े होते हैं,
क्या वे नहीं?

1198
00:55:39,753 --> 00:55:41,380
नमस्ते। तुम चाहते थे
मुझे देखने के लिए?

1199
00:55:41,380 --> 00:55:42,506
सब कुछ है
ठीक है?

1200
00:55:42,506 --> 00:55:44,466
उम्म, हाँ, हाँ।

1201
00:55:44,466 --> 00:55:46,301
क्या हो रहा था
बर्फ की बाल्टी के साथ?

1202
00:55:47,261 --> 00:55:50,264
ओह। उम्म, मेरे पास अभी था
थोड़ा अनाड़ी क्षण.

1203
00:55:50,430 --> 00:55:51,515
ठीक है। अलविदा।

1204
00:55:52,307 --> 00:55:53,934
खाना स्वादिष्ट है,
वैसे।

1205
00:55:58,438 --> 00:56:00,315
यह के लिए था
स्कॉटलैंड में एक नारीवादी समूह

1206
00:56:00,524 --> 00:56:01,858
टार्टन को टार्टन कहा जाता है।

1207
00:56:02,067 --> 00:56:03,610
वह थे
एक जंगली झुंड.

1208
00:56:03,610 --> 00:56:05,028
बहुत ही रोमांचक।

1209
00:56:05,654 --> 00:56:07,030
धन्यवाद।

1210
00:56:11,493 --> 00:56:13,495
पाठ्यक्रमों के बीच
तालु को साफ़ करने के लिए.

1211
00:56:13,787 --> 00:56:15,080
मम्म.
हाँ।

1212
00:56:25,340 --> 00:56:27,676
मुझे माफ़ करें।
थोड़ी ठंड है.

1213
00:56:27,676 --> 00:56:28,885
उसे एहसास नहीं हुआ
यह जम गया था.

1214
00:56:28,885 --> 00:56:30,095
काय करते?

1215
00:56:30,095 --> 00:56:31,221
खैर, हमें लेना चाहिए
इतना भी.

1216
00:56:31,471 --> 00:56:32,472
बस करना
एक ही बात।

1217
00:56:32,639 --> 00:56:34,516
नहीं! नहीं!
ठंड है!

1218
00:56:41,356 --> 00:56:42,858
वे अभिनय कर रहे हैं
बंदरों की तरह.

1219
00:56:52,659 --> 00:56:53,869
आह!

1220
00:56:56,371 --> 00:56:59,416
क्या आपने कभी अनुभव किया है
वह तत्काल सिरदर्द,

1221
00:56:59,416 --> 00:57:00,917
जब आप बर्फ खाते हैं
बहुत जल्दी?

1222
00:57:02,878 --> 00:57:03,879
नहीं।

1223
00:57:08,091 --> 00:57:09,885
अपने हाथ धोएं।

1224
00:57:20,145 --> 00:57:21,396
माफ़ करें।

1225
00:57:21,938 --> 00:57:23,315
मैं वास्तव में माफी चाहता हूँ।

1226
00:57:23,899 --> 00:57:25,150
ऐसा होता है
सभी समय।

1227
00:57:26,526 --> 00:57:29,071
मैं चाहूंगा
एक टोस्ट प्रस्तावित करने के लिए

1228
00:57:29,613 --> 00:57:32,282
बैरोनेस और बैरन को
ट्रोकन द्वारा.

1229
00:57:33,200 --> 00:57:35,369
आप सदैव बैरन रहें।

1230
00:57:41,458 --> 00:57:43,835
आह, प्रसिद्ध जेनोवियन
नाशपाती और पनीर मिठाई.

1231
00:57:43,835 --> 00:57:45,337
और क्या?

1232
00:57:53,136 --> 00:57:54,179
ओह।

1233
00:57:56,848 --> 00:57:59,476
आप और कुछ नहीं हैं
एक अतिरंजित, शराबी...

1234
00:57:59,601 --> 00:58:01,061
मैं यहाँ से बाहर हूँ!

1235
00:58:08,610 --> 00:58:10,737
ओह! मैं सो रहा हूँ!

1236
00:58:13,949 --> 00:58:15,075
क्या वह मेरी गलती थी?

1237
00:58:37,597 --> 00:58:40,767
क्या हम स्थगित कर दें
कॉफ़ी के लिए ग्रांड हॉल?

1238
00:58:55,282 --> 00:58:56,908
क्षमा करें, मैंने आपको निराश कर दिया, पिताजी।

1239
00:59:01,663 --> 00:59:03,165
शुभ रात्रि, लुई।

1240
00:59:13,175 --> 00:59:15,343
ये जगह ऐसी थी
जब मैं पहली बार पहुंचा तो गड़बड़ हो गई।

1241
00:59:15,510 --> 00:59:17,471
मैं हर खर्च कर रहा हूँ
मैं इसमें कुछ पल बचा सकता हूँ।

1242
00:59:20,474 --> 00:59:22,017
इनमें से एक उठाओ.
अपने आप को उपयोगी बनायें.

1243
00:59:22,017 --> 00:59:23,185
सब कुछ स्प्रे करें.

1244
00:59:23,351 --> 00:59:24,686
तुम मुझसे नाराज नहीं हो
किसलिए हुआ?

1245
00:59:24,853 --> 00:59:26,438
दरअसल, मुझे यह मिल गया
बल्कि मजाकिया.

1246
00:59:26,938 --> 00:59:29,357
मुझे मेरे पहले की याद दिलाती है
शाही डिनर पार्टी.

1247
00:59:30,192 --> 00:59:32,068
मैंने गलती से दस्तक दे दी
कवच के एक सूट के ऊपर

1248
00:59:32,068 --> 00:59:34,654
और भाला दाहिनी ओर चला गया
दूध पीते सुअर के माध्यम से.

1249
00:59:40,869 --> 00:59:44,873
अमेलिया, हम क्यों नहीं?
आज के लिए पाठ रद्द करें

1250
00:59:44,998 --> 00:59:46,041
और बस कुछ मजा करो?

1251
00:59:46,041 --> 00:59:47,209
मज़ा?

1252
00:59:47,667 --> 00:59:49,961
आपका मतलब है कि आप बहुत व्यस्त नहीं हैं
ऐसी किसी चीज़ के लिए?

1253
00:59:50,212 --> 00:59:52,422
महामहिम, लेडी जेरोम
अभी आया है,

1254
00:59:52,422 --> 00:59:54,925
और मेरे पास फ्रेंच है
वाणिज्य दूतावास के सहायक को हिरासत में लिया गया।

1255
00:59:55,175 --> 00:59:56,676
वह पुष्टि करना चाहता है
आज रात का खाना.

1256
00:59:56,885 --> 00:59:57,969
मेरी क्षमा याचना भेजें.

1257
00:59:57,969 --> 00:59:59,054
सब कुछ रद्द करो
आज के लिए.

1258
00:59:59,721 --> 01:00:01,264
मुझे दिखाया जा रहा है
सैन फ्रांसिस्को

1259
01:00:01,389 --> 01:00:03,058
एक सच से
सैन फ्रांसिस्कन.

1260
01:00:03,642 --> 01:00:05,060
जोसेफ को बताओ
मुझे कार की आवश्यकता होगी.

1261
01:00:05,227 --> 01:00:06,228
हां मैम।

1262
01:00:06,228 --> 01:00:10,774
अरे रुको! मैं चाहता हूँ
तुम्हें दिखाओ मेरे बच्चे.

1263
01:00:13,652 --> 01:00:16,112
♪ यह एक ऐसी चीज़ है
और यह सब मुझमें है

1264
01:00:16,112 --> 01:00:18,532
♪ मैं कुछ भी बन सकता हूं
मैं वही बनना चाहता हूं

1265
01:00:18,740 --> 01:00:21,034
♪ मुझ पर विचार मत करो
अल्पसंख्यक

1266
01:00:21,201 --> 01:00:22,536
♪देवियो, मेरी मदद करो ♪

1267
01:00:22,828 --> 01:00:25,121
मैं नहीं बैठा
कार की अगली सीट पर

1268
01:00:25,121 --> 01:00:27,040
सबसे लंबे समय में.

1269
01:00:27,457 --> 01:00:29,459
वैसे,
पैसे के लिए धन्यवाद
मेरी कार के लिए, दादी.

1270
01:00:31,127 --> 01:00:32,712
तो, कहाँ
क्या तुम मुझे ले जा रहे हो?

1271
01:00:32,712 --> 01:00:35,215
ठीक है, क्या आप ऐसा करते हैं?
क्या कोई बदलाव है?

1272
01:00:35,215 --> 01:00:36,341
नहीं!

1273
01:00:36,466 --> 01:00:38,677
यह उचित नहीं है
रॉयल्टी के लिए जिंग्ल करने के लिए।

1274
01:00:39,177 --> 01:00:40,804
ठीक है।
मैं बदलाव लाऊंगा.

1275
01:00:43,098 --> 01:00:44,099
ओह, यह वाला
मेरा पसंदीदा!

1276
01:00:44,516 --> 01:00:45,767
आप क्या करते हैं,
आपने क्वार्टर डाल दिया,

1277
01:00:45,767 --> 01:00:47,227
और फिर
तुम उसका हाथ पकड़ लो.

1278
01:00:47,435 --> 01:00:48,645
मैं उसे छूता हूँ?

1279
01:00:48,645 --> 01:00:50,146
हां, आप उसे छूएं.

1280
01:00:50,146 --> 01:00:51,690
और फिर
तुम बटन दबाओ.

1281
01:00:51,690 --> 01:00:53,149
और, उह...
हाँ?

1282
01:00:54,317 --> 01:00:56,236
और फिर तुम बस जाओ.
ठीक है।

1283
01:00:57,612 --> 01:00:59,906
दिखता है
रूपर्ट के चचेरे भाई की तरह
लिकटेंस्टीन से.

1284
01:01:00,782 --> 01:01:02,200
मुझे कैसे पता चलेगा
यह कब तैयार होगा?

1285
01:01:02,200 --> 01:01:03,785
ओह, यह बस चला जाएगा।
तुम वहाँ जाओ!

1286
01:01:04,327 --> 01:01:06,580
जाओ, जाओ, जाओ, जाओ, जाओ!
ओउ!

1287
01:01:07,163 --> 01:01:08,874
आप आनंद लीजिये
यह अपमान?

1288
01:01:08,874 --> 01:01:10,917
ख़ैर, यह कठिन है
पहली बार,
लेकिन आप इसे दोबारा कर सकते हैं.

1289
01:01:11,459 --> 01:01:12,919
इसे पकड़ो.
धन्यवाद।

1290
01:01:13,336 --> 01:01:15,255
ओह अब छोड़िए भी!
आप यह कर सकती हैं, दादी!

1291
01:01:15,255 --> 01:01:16,423
मैं तैयार हूं
इस बार आपके लिए!

1292
01:01:16,423 --> 01:01:17,883
तैयार?

1293
01:01:18,300 --> 01:01:19,634
जाना! ये जा रहा है!
ये जा रहा है!

1294
01:01:19,843 --> 01:01:21,720
जाओ, जाओ, जाओ, जाओ, जाओ!
आप यह कर रहे हैं!

1295
01:01:21,720 --> 01:01:23,763
आप यह कर रहे हैं!
जाना! ओह हां!

1296
01:01:23,763 --> 01:01:25,223
हाहा! हो!

1297
01:01:25,223 --> 01:01:26,474
समझ गया! मुझे पाँच दें!

1298
01:01:26,474 --> 01:01:27,601
पाँच?
पाँच।

1299
01:01:27,601 --> 01:01:28,810
ओह!

1300
01:01:32,814 --> 01:01:34,566
ओह!

1301
01:01:34,774 --> 01:01:36,693
मुझे इनमें से एक चाहिए!

1302
01:01:36,693 --> 01:01:38,653
बस ये वाला नहीं.

1303
01:01:43,283 --> 01:01:46,036
मेरे पिता भी हमेशा ऐसा ही करते थे
राजकुमार बनना चाहते हो?

1304
01:01:47,954 --> 01:01:49,331
ओह हां।

1305
01:01:50,248 --> 01:01:53,084
एक बार को छोड़कर,
लगभग 15 वर्ष पहले,

1306
01:01:53,209 --> 01:01:56,046
उन्होंने गंभीरता से विचार किया
अपनी उपाधि त्याग कर,

1307
01:01:56,755 --> 01:01:58,423
क्योंकि वह मिले
एक प्यारा कलाकार,

1308
01:01:58,423 --> 01:01:59,925
जिसने उसे दिखाया
अद्भुत बातें

1309
01:02:00,342 --> 01:02:01,843
कैसे के बारे में
जीवन हो सकता है.

1310
01:02:02,177 --> 01:02:03,511
वह कैसे हो सकता है.

1311
01:02:05,180 --> 01:02:06,348
लेकिन?

1312
01:02:08,725 --> 01:02:10,685
लेकिन उसके पास था
एक निर्णय लेना है,

1313
01:02:10,977 --> 01:02:12,562
और कोई नहीं कर सका
यह उसके लिए बनाओ.

1314
01:02:12,854 --> 01:02:15,106
मैं नहीं, यद्यपि अनेक
लोगों ने सोचा कि मैंने किया।

1315
01:02:15,482 --> 01:02:16,524
या कोई और.

1316
01:02:17,525 --> 01:02:20,236
फ़िलिप जानता था
वह मेरा पहला बच्चा,

1317
01:02:20,487 --> 01:02:21,863
उसका भाई पियरे,
त्याग करना चाहता था,

1318
01:02:21,863 --> 01:02:23,448
जो उसने अंततः किया,

1319
01:02:23,657 --> 01:02:24,991
चर्च में शामिल होने के लिए.

1320
01:02:25,450 --> 01:02:29,287
तुम्हारे पिता को एहसास हुआ
वह प्यार जो वह कर सकता था
एक व्यक्ति के लिए है,

1321
01:02:29,829 --> 01:02:31,247
या दो भी,

1322
01:02:31,498 --> 01:02:33,249
उसे नहीं बना सका
प्यार को भूल जाओ

1323
01:02:33,249 --> 01:02:35,251
वह अपने देश के लिए महसूस करता था
और उसके लोग.

1324
01:02:38,713 --> 01:02:41,174
यह सबसे कठिन काम था
उसे कभी भी करना पड़ा।

1325
01:02:44,469 --> 01:02:45,929
उम्म, ओह.

1326
01:02:46,471 --> 01:02:47,597
क्या आप इसका एक टुकड़ा खाना चाहेंगे?

1327
01:02:48,932 --> 01:02:50,141
क्यों नहीं?

1328
01:02:52,352 --> 01:02:53,687
खैर, यहाँ जाता है।

1329
01:02:58,316 --> 01:02:59,776
क्यों, यह स्वादिष्ट है!

1330
01:02:59,776 --> 01:03:01,277
वास्तव में?
मम्म-हम्म.

1331
01:03:01,486 --> 01:03:03,530
ओह ठीक! खैर, फिर,
चलो एक और ले लो!

1332
01:03:05,907 --> 01:03:07,826
मैं जानता हूं यह सबसे तेज है
वाणिज्य दूतावास वापस जाने का रास्ता,

1333
01:03:07,826 --> 01:03:09,494
लेकिन मुझे इस पहाड़ी से नफरत है!

1334
01:03:10,036 --> 01:03:12,163
मुझे विश्वास है कि मैं शुरुआत कर रहा हूं
उस मकई कुत्ते को महसूस करने के लिए।

1335
01:03:12,747 --> 01:03:14,916
उह! एह! आह!

1336
01:03:15,417 --> 01:03:18,044
शायद आप बस कर सकते हैं
धीरे से घुस जाओ?

1337
01:03:18,253 --> 01:03:19,754
ठीक है मैं कोशिश करूंगा। अच्छा।

1338
01:03:19,879 --> 01:03:21,172
सही।
अब, आगे बढ़ें।

1339
01:03:21,297 --> 01:03:22,298
मैं समझ गया!

1340
01:03:22,298 --> 01:03:23,383
हाँ,
तुम्हें यह मिल गया है.

1341
01:03:23,383 --> 01:03:24,467
मैं समझ गया!

1342
01:03:24,592 --> 01:03:25,677
तुम्हे यह मिल गया है!

1343
01:03:25,677 --> 01:03:26,928
ओह!

1344
01:03:27,303 --> 01:03:28,805
ओह!
मुझे यह नहीं मिला!

1345
01:03:28,805 --> 01:03:30,181
उह ओह! मिया!

1346
01:03:30,181 --> 01:03:31,307
मिया, ब्रेक!

1347
01:03:31,307 --> 01:03:33,435
ब्रेक! बाहर देखो!

1348
01:03:33,727 --> 01:03:35,520
यहाँ नीचे!

1349
01:03:39,357 --> 01:03:41,901
9-1-1, मुझे चाहिए
किसी दुर्घटना की रिपोर्ट करें.

1350
01:03:41,901 --> 01:03:44,070
तुमने घंटी नहीं सुनी?

1351
01:03:46,656 --> 01:03:47,657
उन्होंने मुझे रोक कर रखा.

1352
01:03:47,657 --> 01:03:49,117
ओह, के लिए
भगवान का प्यार!

1353
01:03:49,492 --> 01:03:52,078
नीचे रखो
का विनाश
सार्वजनिक संपत्ति.

1354
01:03:52,579 --> 01:03:54,873
मुझसे होगा।
और आखिरी, लेकिन कम से कम नहीं,

1355
01:03:55,248 --> 01:03:56,666
ड्राइविंग
बिना लाइसेंस के.

1356
01:03:57,459 --> 01:03:59,502
एक वयस्क के साथ,
जिसका लाइसेंस समाप्त हो गया है

1357
01:03:59,669 --> 01:04:01,212
45 साल पहले.

1358
01:04:01,629 --> 01:04:03,590
मैं कोशिश कर रहा हूँ
तुम्हें बताओ, अधिकारी.

1359
01:04:03,798 --> 01:04:06,468
लाइसेंस नहीं है
जेनोविया में समाप्त।

1360
01:04:06,593 --> 01:04:07,594
रानी के लिए नहीं.

1361
01:04:07,886 --> 01:04:10,013
क्या मेरे पास नहीं है
राजनयिक छूट?

1362
01:04:10,430 --> 01:04:12,390
तुम करते हो, लेकिन वह
हमें शहर ले जाना है.

1363
01:04:12,599 --> 01:04:13,600
क्या?

1364
01:04:13,850 --> 01:04:15,268
मुझे क्षमा करें, मिस.

1365
01:04:15,268 --> 01:04:17,228
यह सब ठीक है, अधिकारी.
मैं समझता हूँ।

1366
01:04:17,228 --> 01:04:18,313
मैं...

1367
01:04:20,482 --> 01:04:21,983
मैं भलीभांति समझता हूं.

1368
01:04:23,026 --> 01:04:24,235
आप कर?

1369
01:04:24,569 --> 01:04:28,281
मिया, कोई शहर नहीं,
न शहर, न देश,

1370
01:04:28,281 --> 01:04:29,532
शांतिपूर्वक कार्य कर सकते हैं

1371
01:04:29,741 --> 01:04:33,078
यदि इसके अधिकारी और
इसके परिवहन इंजीनियर

1372
01:04:33,453 --> 01:04:35,163
अनुसरण न करें
कानून का पत्र.

1373
01:04:35,705 --> 01:04:36,915
क्यों, मुझे गर्व होगा

1374
01:04:37,290 --> 01:04:40,335
दो ऐसे अच्छे होने के लिए,
आदरणीय सज्जनो

1375
01:04:40,335 --> 01:04:41,711
जेनोविया में सेवारत।

1376
01:04:41,878 --> 01:04:43,004
ओह, बकवास, महोदया।

1377
01:04:43,797 --> 01:04:45,548
महोदया,
हम वो सब नहीं हैं.

1378
01:04:45,715 --> 01:04:48,510
ओह, लेकिन आप
निश्चित रूप से हैं.

1379
01:04:48,760 --> 01:04:49,969
वास्तव में,

1380
01:04:50,929 --> 01:04:52,931
मैं चाहूंगा
तुम्हें प्रदान करें

1381
01:04:52,931 --> 01:04:54,974
उम्म का सम्मान...

1382
01:04:55,683 --> 01:04:57,852
जेनोवियन ऑर्डर ऑफ़ द...

1383
01:04:59,395 --> 01:05:01,773
जेनोवियन ऑर्डर ऑफ़ द रोज़।

1384
01:05:03,274 --> 01:05:04,651
ओ ओ! कहां!

1385
01:05:04,651 --> 01:05:06,277
ओह!

1386
01:05:07,987 --> 01:05:08,988
ओह।

1387
01:05:08,988 --> 01:05:10,824
क्या आप कृपया घुटने टेकेंगे?

1388
01:05:14,410 --> 01:05:16,412
उम्म, क्या कोई भी?
एक कृपाण है?

1389
01:05:16,704 --> 01:05:18,039
ओह! मुझे एक छाता मिल गया है!

1390
01:05:19,290 --> 01:05:20,458
मेरे पास आपातकालीन ब्रेक है.

1391
01:05:20,750 --> 01:05:22,085
यह ठीक रहेगा,
धन्यवाद.

1392
01:05:23,920 --> 01:05:26,089
शक्ति के साथ
मुझमें निहित

1393
01:05:26,381 --> 01:05:28,675
शाही द्वारा
जेनोविया का ताज,

1394
01:05:29,342 --> 01:05:30,718
मैं तुम्हें डब करता हूँ...

1395
01:05:30,718 --> 01:05:33,388
आर्टी वाशिंगटन,
सैन फ्रांसिस्को, महोदया।

1396
01:05:33,555 --> 01:05:34,973
आर्थर वाशिंगटन.

1397
01:05:34,973 --> 01:05:36,057
और मैं तुम्हें डब करता हूं...

1398
01:05:36,474 --> 01:05:38,810
ब्रूस मैकिंटोश
सैन लियंड्रो का.

1399
01:05:38,810 --> 01:05:40,812
ब्रूस मैकिंटोश.

1400
01:05:41,187 --> 01:05:43,857
आदेश के परास्नातक
गुलाब का.

1401
01:05:44,107 --> 01:05:45,650
और आप सभी
गवाही दो

1402
01:05:45,650 --> 01:05:47,443
इस शुभ के लिए
इतिहास में क्षण.

1403
01:05:47,443 --> 01:05:48,862
कृपया उठें.

1404
01:05:49,404 --> 01:05:50,780
मेरे घर जाने तक रुको
और बर्निस को बताओ.

1405
01:05:51,114 --> 01:05:53,950
अब, मिया, मुझे पता है
तुम जाना नहीं चाहते

1406
01:05:54,159 --> 01:05:55,702
पूरे शहर में, लेकिन...

1407
01:05:55,952 --> 01:05:57,662
वह सचमुच
आवश्यक नहीं होगा.

1408
01:05:57,871 --> 01:05:59,414
किसी को चोट तो नहीं लगी?

1409
01:05:59,414 --> 01:06:00,540
हम बीमाकृत हैं. ठीक है।

1410
01:06:00,915 --> 01:06:02,959
वीरता मरी नहीं है,
तुम्हें पता है, तो...

1411
01:06:04,502 --> 01:06:06,838
नोबल आर्थर,
कितना दयालु.

1412
01:06:07,046 --> 01:06:08,631
क्या आप
घर के लिए लिफ्ट की आवश्यकता है?

1413
01:06:08,756 --> 01:06:10,216
ओह, ऐसा होगा
बहुत मददगार, धन्यवाद.

1414
01:06:10,216 --> 01:06:11,301
साथ आओ, मिया।

1415
01:06:11,676 --> 01:06:12,927
अलविदा,
ट्रॉली वाले!

1416
01:06:13,094 --> 01:06:14,679
कृपया कार ले लीजिए
डॉक्टर मोटर्स को?

1417
01:06:14,888 --> 01:06:16,347
अलविदा! इतना लंबा!

1418
01:06:16,347 --> 01:06:17,599
अलविदा!

1419
01:06:18,349 --> 01:06:19,517
अलविदा।

1420
01:06:19,517 --> 01:06:21,060
तुम अदभुत थे!

1421
01:06:21,436 --> 01:06:23,271
आप ही हैं
अब तक की सबसे बेहतरीन रानी!

1422
01:06:24,022 --> 01:06:25,648
एक दिन में पूरा।

1423
01:06:25,940 --> 01:06:27,609
अलविदा लहर!
वह रानी है!

1424
01:06:27,901 --> 01:06:30,236
क्या आप चाहेंगे
पहले स्लाइड करें?

1425
01:06:30,403 --> 01:06:31,571
मैं कभी फिसलता नहीं.

1426
01:06:32,113 --> 01:06:33,531
अलविदा।

1427
01:06:33,531 --> 01:06:34,699
धन्यवाद।

1428
01:06:34,699 --> 01:06:35,783
अलविदा!

1429
01:06:35,783 --> 01:06:36,868
अरे, ब्रूस!

1430
01:06:36,868 --> 01:06:38,411
आगे बढ़ने के बारे में क्या ख़याल है?
आपकी शाही सवारी

1431
01:06:38,411 --> 01:06:39,829
और हमें यहाँ से बाहर निकालो?

1432
01:06:48,463 --> 01:06:49,923
ये रही वो।

1433
01:06:49,923 --> 01:06:51,633
ये संभव है
की नई राजकुमारी
जेनोविया यहीं।

1434
01:06:51,633 --> 01:06:53,468
यह सही है। जेनोविया।
किसी को पता है कहाँ
जेनोविया है? कोई भी?

1435
01:06:54,052 --> 01:06:55,970
ओह, यह एक देश है
फ्रांस और स्पेन के बीच.

1436
01:06:56,095 --> 01:06:57,639
यह एक प्रश्न था
ख़तरे में.

1437
01:06:57,889 --> 01:06:59,891
यह लड़की है
जिसने आनुवंशिक लॉटरी जीत ली।

1438
01:06:59,891 --> 01:07:01,935
देखना!
यहाँ राजकुमारी है!

1439
01:07:02,060 --> 01:07:03,770
ठीक है, वापस जाओ। चल दर।

1440
01:07:03,770 --> 01:07:05,438
राजकुमारी
स्कूल के लिए देर हो चुकी है.

1441
01:07:05,605 --> 01:07:06,648
क्या आप कर सकते हैं?
मेरे बैकपैक पर हस्ताक्षर करें?

1442
01:07:06,648 --> 01:07:07,941
हाय, राजकुमारी।

1443
01:07:07,941 --> 01:07:09,567
क्या मुझे तुम्हारा मिल सकता है
कृपया ऑटोग्राफ दें?

1444
01:07:09,776 --> 01:07:10,777
नमस्ते। तुम्हारा नाम क्या है?

1445
01:07:10,777 --> 01:07:11,945
लिली.

1446
01:07:12,111 --> 01:07:14,322
लिली? वह मेरा है
सबसे अच्छे दोस्त का नाम.

1447
01:07:14,864 --> 01:07:16,991
क्या आप आप पर विचार करेंगे और
राजकुमारी सबसे अच्छी दोस्त?

1448
01:07:16,991 --> 01:07:19,077
उम्म, मैं करूंगा
ऐसा जरूर कहें.

1449
01:07:19,077 --> 01:07:20,620
मेरा मतलब है, हम करते हैं
सब कुछ एक साथ.

1450
01:07:20,620 --> 01:07:22,622
हम एक साथ खरीदारी करते हैं,
हम अपने बाल एक साथ संवारते हैं।

1451
01:07:22,622 --> 01:07:24,290
हम ख़त्म भी कर देते हैं
एक दूसरे के वाक्य.

1452
01:07:24,290 --> 01:07:25,375
यह बहुत बढ़िया है.

1453
01:07:25,500 --> 01:07:26,501
और आपका नाम क्या है?

1454
01:07:26,501 --> 01:07:27,794
शेर्लोट.

1455
01:07:27,794 --> 01:07:29,796
चार्लोट? तुम दो
जुड़वाँ होना चाहिए, हुह?

1456
01:07:30,088 --> 01:07:31,256
हाँ।

1457
01:07:31,256 --> 01:07:32,465
तुम्हें पता है,
मेरी कोई बहन नहीं है,

1458
01:07:32,465 --> 01:07:34,300
लेकिन मेरे पास एक बिल्ली है,
मोटी लूई.

1459
01:07:34,634 --> 01:07:36,511
यह एक अजीब नाम है!

1460
01:07:36,678 --> 01:07:38,012
क्या आप एक तस्वीर लेंगे?
मेरे साथ, राजकुमारी?

1461
01:07:38,596 --> 01:07:40,265
राजकुमारी
बीजगणित के लिए देर हो चुकी है।

1462
01:07:40,682 --> 01:07:42,058
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

1463
01:07:42,725 --> 01:07:44,978
पैक वापस आ गया है.
क्या आप तैयार हैं?

1464
01:07:49,899 --> 01:07:53,653
♪ क्या वे तुम्हें देखते हैं
जब वे मेरी ओर देखते हैं

1465
01:07:53,861 --> 01:07:58,574
♪ क्या वे देखते हैं
मेरे अनेक व्यक्तित्व

1466
01:07:58,574 --> 01:07:59,701
♪ ओह, नहीं

1467
01:07:59,701 --> 01:08:01,786
♪ क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं

1468
01:08:01,786 --> 01:08:04,497
♪ क्या कोई मुझे सुनता है

1469
01:08:04,497 --> 01:08:06,749
♪ क्या वे मुझे देख भी सकते हैं

1470
01:08:06,749 --> 01:08:09,419
♪ यह हकीकत नहीं है

1471
01:08:09,419 --> 01:08:10,878
♪ओह ♪

1472
01:08:10,878 --> 01:08:12,380
मिया.

1473
01:08:12,964 --> 01:08:14,966
♪ मैं बस क्यों नहीं कर सकता
ऊपर पहुंचें और बस ♪

1474
01:08:15,591 --> 01:08:16,926
हाय, हाय.

1475
01:08:17,802 --> 01:08:19,095
मेरे कार्यालय में कदम रखें.

1476
01:08:19,846 --> 01:08:21,639
♪ मैं अपनी बाहें क्यों नहीं फड़फड़ा सकता?
और उड़ो और उड़ो और उड़ो

1477
01:08:21,639 --> 01:08:22,807
♪मुझे बताओ क्यों ♪

1478
01:08:22,807 --> 01:08:24,434
अरे.

1479
01:08:24,434 --> 01:08:25,601
नमस्ते।

1480
01:08:25,768 --> 01:08:27,186
तो, उम्म,

1481
01:08:27,186 --> 01:08:28,813
मुझे आशा है कि लाना क्या होगा
टीवी पर कहा

1482
01:08:29,022 --> 01:08:30,189
तुम्हें परेशान नहीं किया
बहुत ज्यादा.

1483
01:08:30,189 --> 01:08:31,733
नहीं.
ठीक है, अच्छा.

1484
01:08:32,066 --> 01:08:33,985
क्योंकि मैं टूट गया
इसके कारण उसके साथ,

1485
01:08:33,985 --> 01:08:36,696
और मुझे बनावटीपन से नफरत है
प्रचार चाहने वाले.

1486
01:08:36,696 --> 01:08:38,031
वैसे भी,

1487
01:08:38,031 --> 01:08:39,782
शनिवार की रात का
बड़ी समुद्र तट पार्टी.

1488
01:08:41,034 --> 01:08:42,035
अहां।

1489
01:08:42,493 --> 01:08:44,287
अच्छा, मुझे लगता है
यह अच्छा होगा
अगर हम साथ गए.

1490
01:08:46,164 --> 01:08:47,290
लहरों पर मिलते हैं?

1491
01:08:48,583 --> 01:08:49,792
ठीक है।

1492
01:08:49,959 --> 01:08:51,878
अलविदा।

1493
01:08:54,964 --> 01:08:56,549
ध्यान।

1494
01:08:56,549 --> 01:08:59,218
ग्रोव देखना याद रखें
हाई स्कूल का टीवी केबल शो

1495
01:08:59,594 --> 01:09:02,430
शनिवार की रात के साथ
आपकी मेज़बान लिली मोस्कोविट्ज़।
हाँ!

1496
01:09:02,847 --> 01:09:03,848
माइकल.

1497
01:09:03,848 --> 01:09:05,099
राजकुमारी।

1498
01:09:05,600 --> 01:09:08,102
आप कभी अनुमान नहीं लगा पाएंगे कि क्या
जोश ब्रायंट ने मुझसे अभी पूछा।

1499
01:09:08,770 --> 01:09:09,937
"क्या मैं कंघी उधार ले सकता हूँ?"

1500
01:09:10,146 --> 01:09:14,275
नहीं, उसने मुझसे पूछा
बेकर के पास जाने के लिए
उसके साथ बीच पार्टी.

1501
01:09:14,859 --> 01:09:16,444
वह इस शनिवार है, है ना?

1502
01:09:16,903 --> 01:09:20,156
हाँ, तो मैं सोच रहा था
मैं आ सकता था
अगले सप्ताह गैराज

1503
01:09:20,156 --> 01:09:22,575
और अपने बैंड को सुनें
फिर खेलो. ठीक है?

1504
01:09:22,742 --> 01:09:24,327
अरे हां।
यानी, हाँ.

1505
01:09:24,952 --> 01:09:26,871
क्या आप ठीक हैं?
हाँ, मैं ठीक हूँ।

1506
01:09:27,038 --> 01:09:28,539
ठीक है।
खैर, मुझे जाना होगा,

1507
01:09:28,539 --> 01:09:31,292
लेकिन धन्यवाद
बहुत ज्यादा. अलविदा!

1508
01:09:31,501 --> 01:09:32,585
अलविदा।

1509
01:09:32,794 --> 01:09:35,505
♪ बहुत सारी भावनाएँ

1510
01:09:35,505 --> 01:09:40,426
♪ भावनाएँ
मेरे साथ भाग रहे हो

1511
01:09:40,927 --> 01:09:43,388
♪ एक एहसास है
मेरे अंदर ♪

1512
01:09:43,888 --> 01:09:45,181
क्या जोसेफ तुम्हें चला रहा है?

1513
01:09:45,181 --> 01:09:47,809
नहीं.
जोसेफ काफी अच्छा था
रात की छुट्टी लेने के लिए.

1514
01:09:48,101 --> 01:09:49,769
मैं स्कूल जा रहा हूँ
अन्य बच्चों के साथ बस.

1515
01:09:50,520 --> 01:09:52,271
ठीक है। मैं जैसा दिखता हूं
एक शतावरी.

1516
01:09:52,688 --> 01:09:54,148
लेकिन एक बहुत, बहुत
प्यारा शतावरी.

1517
01:09:54,399 --> 01:09:55,691
नहीं सब ठीक है।
चिंता मत करो।

1518
01:09:55,691 --> 01:09:57,318
मैं बस करने वाला हूँ
मेरा नीला सूट पहनो.

1519
01:09:57,860 --> 01:09:59,570
क्या आप घबराये हुए हैं?
समुद्र तट पार्टी के बारे में?

1520
01:10:00,363 --> 01:10:02,156
नहीं, वास्तव में,
मैं काफी उत्साहित हूं.

1521
01:10:02,156 --> 01:10:03,866
मुझे लगता है मुझे मिल सकता है
मेरा पहला वास्तविक चुंबन.

1522
01:10:05,118 --> 01:10:07,870
ओह! कौन से?
जोश ब्रायंट.

1523
01:10:08,079 --> 01:10:10,373
वह बैकस्ट्रीट बॉय क्लोन
क्या तुम्हें हमेशा से ही किसी से प्यार रहा है?

1524
01:10:11,082 --> 01:10:12,875
ठीक है, वह नहीं है
एक बैकस्ट्रीट बॉय क्लोन।

1525
01:10:13,126 --> 01:10:14,210
वह एक नाविक है.

1526
01:10:14,377 --> 01:10:16,045
मैंने सोचा कि वह था
आपके साथ कभी अच्छा नहीं हुआ.

1527
01:10:16,212 --> 01:10:17,880
ओह, अच्छा...

1528
01:10:19,257 --> 01:10:20,466
मुझे नहीं पता.
वह अब है।

1529
01:10:21,968 --> 01:10:23,219
मैं बस एक तरह से
आशा है कि

1530
01:10:23,803 --> 01:10:25,638
अगर वह मुझे चूमता है,

1531
01:10:25,847 --> 01:10:27,181
उम्म, मेरा पैर पॉप हो गया।

1532
01:10:27,390 --> 01:10:28,808
चबूतरे?

1533
01:10:28,808 --> 01:10:32,103
हाँ। तुम्हें पता है,
पुरानी फिल्मों में

1534
01:10:32,103 --> 01:10:33,980
जब भी कोई लड़की
गंभीरता से चूमा जाता है,

1535
01:10:34,188 --> 01:10:37,150
उसका पैर होगा
बस एक तरह का पॉप.

1536
01:10:53,916 --> 01:10:54,917
जल्दी से आना!

1537
01:10:57,044 --> 01:10:58,588
ठीक है। मैं अब बदलने जा रहा हूँ.

1538
01:10:59,005 --> 01:11:01,883
मुझे आशा है कि आपको अपना पहला मिलेगा
वास्तविक फ़ुट-पॉपिन चुंबन।

1539
01:11:07,138 --> 01:11:08,639
हम मार्क और ब्रायन हैं

1540
01:11:08,639 --> 01:11:11,184
और आपका स्वागत है
बेकर बीच बैश।

1541
01:11:11,350 --> 01:11:13,019
अब, एक सप्ताह के साथ
स्कूल छोड़ दिया,

1542
01:11:13,019 --> 01:11:14,270
तुम बनने वाले हो
गर्मियों के लिए बाहर,

1543
01:11:14,270 --> 01:11:15,813
और हम जानते हैं
आपके मन में क्या है.

1544
01:11:15,813 --> 01:11:17,231
आप कैसे होंगे?
क्या आपको वह ग्रीष्मकालीन प्यार मिल गया?

1545
01:11:17,607 --> 01:11:19,901
और यदि आप ऐसा करते हैं,
तुम्हें कैसे पता चलेगा कि यह सच है?

1546
01:11:20,401 --> 01:11:22,487
खैर, यहां हम सभी को बताना है
इसके बारे में, कृपया स्वागत है

1547
01:11:22,612 --> 01:11:24,155
लाना और लैनेट्स!

1548
01:11:24,155 --> 01:11:27,909
लाना, अन्ना और फोंटाना!

1549
01:11:29,118 --> 01:11:31,829
♪ मूर्ख कामदेव,
तुम सचमुच एक मतलबी आदमी हो

1550
01:11:31,829 --> 01:11:32,914
♪ मूर्ख कामदेव

1551
01:11:32,914 --> 01:11:35,249
♪ मैं तुम्हारे पंख काटना चाहूँगा
तो आप उड़ नहीं सकते

1552
01:11:35,249 --> 01:11:36,334
♪ मूर्ख कामदेव

1553
01:11:36,334 --> 01:11:38,961
♪ मुझे प्यार हो गया है
और यह अत्यंत शर्म की बात है

1554
01:11:38,961 --> 01:11:40,046
♪ मूर्ख कामदेव

1555
01:11:40,046 --> 01:11:42,173
♪ और मैं यह जानता हूं
आप ही दोषी हैं

1556
01:11:42,173 --> 01:11:43,466
♪ मूर्ख कामदेव

1557
01:11:43,591 --> 01:11:46,302
♪ अरे, अरे, मुझे आज़ाद कर दो

1558
01:11:47,094 --> 01:11:49,263
♪ मूर्ख कामदेव
मुझ पर निशाना साधना बंद करो

1559
01:11:50,556 --> 01:11:52,975
♪ तुमने मुझे मिश्रित कर दिया
लेकिन अच्छा

1560
01:11:52,975 --> 01:11:55,895
♪ ठीक से
बिल्कुल शुरुआत

1561
01:11:57,188 --> 01:11:59,774
♪ अरे, जाओ रॉबिन हुड खेलो

1562
01:12:00,107 --> 01:12:03,569
♪ किसी और के दिल के साथ

1563
01:12:04,403 --> 01:12:06,572
♪ तुमने मुझे उछलने पर मजबूर कर दिया
एक पागल जोकर की तरह ♪

1564
01:12:10,117 --> 01:12:11,202
वो तो ऐसा था...

1565
01:12:11,202 --> 01:12:12,745
बहुत बढ़िया, हुह?
अद्भुत!

1566
01:12:12,745 --> 01:12:15,122
मुझे खुशी है
आपने मजा किया.
मैंने किया.

1567
01:12:15,122 --> 01:12:17,083
मैंने सोचा था तुम्हें मिल जाएगा
डरा हुआ, ईमानदारी से,

1568
01:12:17,083 --> 01:12:18,167
'क्योंकि अधिकांश लड़कियाँ
मैं नाव पर ले जाता हूँ,

1569
01:12:18,167 --> 01:12:19,335
वे घबरा जाते हैं।

1570
01:12:19,335 --> 01:12:21,337
अरे नहीं।
मैं डरा हुआ नहीं था.

1571
01:12:21,337 --> 01:12:24,423
♪ मूर्ख कामदेव,
मुझ पर निशाना साधना बंद करो

1572
01:12:24,423 --> 01:12:25,967
♪ मूर्ख कामदेव ♪

1573
01:12:32,014 --> 01:12:35,434
और अब, यह आपका समय है
पसंदीदा टॉक शो होस्ट,

1574
01:12:35,434 --> 01:12:37,395
से प्रत्यक्ष
ग्रोव हाई स्कूल,

1575
01:12:37,395 --> 01:12:38,563
प्यारी लिली.

1576
01:12:44,026 --> 01:12:45,278
यह शनिवार की रात है,

1577
01:12:45,486 --> 01:12:46,904
और आपका स्वागत है
मेरा केबल शो,

1578
01:12:46,904 --> 01:12:48,281
चुप रहो और सुनो.

1579
01:12:49,115 --> 01:12:50,366
बाद में मेरे शो में,

1580
01:12:50,366 --> 01:12:52,994
मैं शामिल हो जाऊंगा
हमारी अपनी राजकुमारी मिया

1581
01:12:52,994 --> 01:12:55,997
चर्चा करना
उसकी सकारात्मक राय

1582
01:12:56,205 --> 01:12:58,499
समुद्री ऊदबिलाव बचाओ आंदोलन का।

1583
01:12:58,916 --> 01:13:00,251
जब तक वह नहीं आती,

1584
01:13:00,459 --> 01:13:02,878
मैंने पूछा है
ग्रोव का जादू गुरु,

1585
01:13:03,087 --> 01:13:04,714
जेरेमिया हार्ट,

1586
01:13:04,714 --> 01:13:07,008
हमारा मनोरंजन करने के लिए
कुछ हाथ की सफाई.

1587
01:13:09,176 --> 01:13:10,678
नमस्ते दोस्तों.

1588
01:13:11,178 --> 01:13:14,682
♪ मुझे पकड़ो, बेबी
'क्योंकि तुम मुझसे प्यार करते हो

1589
01:13:15,057 --> 01:13:17,643
♪ हर एक स्पर्श के साथ

1590
01:13:18,144 --> 01:13:20,479
♪ यह इससे भी अधिक है
बस एक क्रश

1591
01:13:20,855 --> 01:13:22,440
♪ बेबी, तुम्हें पता है

1592
01:13:22,440 --> 01:13:23,941
♪ मुझ तक पहुंचें

1593
01:13:23,941 --> 01:13:26,652
♪ केवल आप ही मुझे देख सकते हैं

1594
01:13:26,819 --> 01:13:29,530
♪और क्या
मुझे बहुत चाहत है

1595
01:13:29,822 --> 01:13:32,158
♪ यह इससे भी अधिक है
बस एक क्रश

1596
01:13:32,825 --> 01:13:35,453
♪ यह इससे भी अधिक है
बस एक क्रश

1597
01:13:35,953 --> 01:13:37,455
♪हर बार जब हम स्पर्श करते हैं ♪

1598
01:13:38,623 --> 01:13:39,957
अद्भुत!

1599
01:13:40,625 --> 01:13:43,461
अरे, राजकुमारी!
हमें मुस्कुराओ!

1600
01:13:43,461 --> 01:13:45,254
उन्होंने मुझे यहाँ कैसे पाया?

1601
01:13:45,254 --> 01:13:46,505
क्या?

1602
01:13:46,505 --> 01:13:48,883
उन्होंने मुझे यहाँ कैसे पाया?

1603
01:13:48,883 --> 01:13:51,052
अरे, लहरो, सब लोग!
आप टीवी पर हैं!

1604
01:13:52,136 --> 01:13:55,348
रुको, राजकुमारी,
शरमाओ मत!

1605
01:13:55,556 --> 01:13:56,766
वापस आओ!

1606
01:13:57,266 --> 01:13:59,810
अरे, चॉपर बॉय,
इधर देखो!

1607
01:13:59,810 --> 01:14:01,479
रॉयल डीजेज़!

1608
01:14:05,358 --> 01:14:06,901
जोश!

1609
01:14:06,901 --> 01:14:10,988
अरे नहीं! मुझे बहुत खेद है
इस सब के बारे में.

1610
01:14:10,988 --> 01:14:12,239
नहीं ठीक है।
यह ठीक है।

1611
01:14:12,365 --> 01:14:13,366
वे हमें नहीं पा सकते
यहाँ पर.

1612
01:14:13,366 --> 01:14:14,492
हम कर रहे थे
इतना अच्छा समय,

1613
01:14:14,492 --> 01:14:16,285
और फिर वे आये
और इसे बर्बाद कर दिया.

1614
01:14:16,410 --> 01:14:18,913
मैं जानता हूँ मुझे पता है।
देखो, वे हमें नहीं देख सकते,

1615
01:14:19,163 --> 01:14:20,456
हम उन्हें नहीं देख सकते.

1616
01:14:20,665 --> 01:14:22,917
हम बिल्कुल अकेले हैं
इस छोटी सी झोंपड़ी में.

1617
01:14:24,960 --> 01:14:26,003
दरअसल, आप जानते हैं क्या?

1618
01:14:26,003 --> 01:14:27,797
यहाँ कुछ आरामदायक है।

1619
01:14:30,299 --> 01:14:32,677
और कोई नहीं है
मैं यहाँ साथ रहना पसंद करूँगा
तुमसे ज़्यादा, मिया।

1620
01:14:34,887 --> 01:14:35,930
वास्तव में?

1621
01:14:36,305 --> 01:14:37,598
हाँ।

1622
01:14:45,523 --> 01:14:47,149
जोश?
मम्म-हम्म?

1623
01:14:48,025 --> 01:14:49,235
यह रोमांटिक नहीं है.

1624
01:14:49,527 --> 01:14:51,153
उम्म, मैं बस...

1625
01:14:51,362 --> 01:14:52,822
नहीं, यह मेरा पैर है।

1626
01:14:52,822 --> 01:14:54,281
यह पकड़ में आ गया है
एक वॉलीबॉल नेट,

1627
01:14:54,490 --> 01:14:56,242
और मैं...
हाँ. यहाँ।

1628
01:15:01,831 --> 01:15:04,375
अरे! मेरे पिताजी
सोचता है मैं एक राजकुमारी हूँ!

1629
01:15:04,500 --> 01:15:05,793
मैं मिया का दोस्त हूँ!

1630
01:15:06,168 --> 01:15:07,586
मैं तुम्हें बताता हूँ क्या.
जबकि हम इंतज़ार कर रहे हैं,

1631
01:15:08,003 --> 01:15:09,630
कैसा रहेगा
एक पैर की मालिश?

1632
01:15:11,298 --> 01:15:13,134
यह बहुत अद्भुत होगा.
धन्यवाद।

1633
01:15:14,385 --> 01:15:16,303
नहीं, दरअसल, मेरा मतलब है
आप मुझे एक दे दीजिये.

1634
01:15:17,263 --> 01:15:18,889
अरे हां।

1635
01:15:21,058 --> 01:15:25,187
और वास्तव में, यह है
दिलों की रानी!

1636
01:15:27,648 --> 01:15:29,150
धन्यवाद, यिर्मयाह,

1637
01:15:29,150 --> 01:15:31,360
आपकी पोटपुरी के लिए
पूर्वाग्रहों का

1638
01:15:31,360 --> 01:15:32,778
पिछले एक घंटे के लिए.

1639
01:15:33,320 --> 01:15:34,864
जाहिर है, राजकुमारी मिया
एक समस्या है

1640
01:15:34,864 --> 01:15:36,282
आज रात यहाँ प्रदर्शित हो रहा हूँ,

1641
01:15:36,449 --> 01:15:39,410
और मुझे यकीन है
उसके पास एक अच्छा बहाना है.

1642
01:15:39,410 --> 01:15:41,954
मैं लिली मॉस्कोविट्ज़ हूं
चुप रहो और सुनो के लिए.

1643
01:15:41,954 --> 01:15:43,247
धन्यवाद और शुभ रात्रि।

1644
01:15:47,710 --> 01:15:48,961
मिया.

1645
01:15:50,171 --> 01:15:51,630
तट साफ है।

1646
01:15:52,381 --> 01:15:53,382
वास्तव में?

1647
01:15:53,382 --> 01:15:54,467
वे चले गए. हाँ।

1648
01:15:54,467 --> 01:15:55,718
ओह अच्छा।

1649
01:15:59,138 --> 01:16:00,264
तो, आप क्या कहते हैं
हम खोजने जाते हैं

1650
01:16:00,473 --> 01:16:01,974
एक अधिक रोमांटिक स्थान?

1651
01:16:03,058 --> 01:16:04,143
ठीक है।

1652
01:16:04,351 --> 01:16:06,562
शांत! शांत!

1653
01:16:16,489 --> 01:16:17,531
नहीं! रहना!

1654
01:16:18,991 --> 01:16:20,201
उसे एक चुम्बन दो!

1655
01:16:20,451 --> 01:16:21,952
चलो भी!
उसे एक बड़ा दो,
मैला गीला एक!

1656
01:16:22,953 --> 01:16:23,996
इसे पकड़ो!

1657
01:16:25,581 --> 01:16:27,374
उसे फिर से मारो!
उसे फिर से मारो!

1658
01:16:27,625 --> 01:16:30,836
दूर जाओ! नहीं, नहीं, नहीं!
दूर हो जाओ, तुम सब!
मुझे अकेला छोड़ दो!

1659
01:16:31,253 --> 01:16:32,922
राजकुमारी के पास है
इमारत छोड़ दी.

1660
01:16:33,130 --> 01:16:34,256
हमें कौन मिला?

1661
01:16:34,465 --> 01:16:36,175
तुम्हारा नाम क्या है?
आप कहां
स्कूल जाना?

1662
01:16:36,967 --> 01:16:38,427
जोश ब्रायंट.

1663
01:16:39,386 --> 01:16:41,055
मैं ग्रोव हाई स्कूल जाता हूँ।

1664
01:16:41,680 --> 01:16:43,432
हम क्या हैं,
अब मिया से दोस्ती?

1665
01:16:43,432 --> 01:16:45,518
हाँ। हमें जोश से नफरत है.

1666
01:16:45,684 --> 01:16:47,812
क्षमा मांगना। इसे बनाये रखना कठिन है
जिनसे हम बात नहीं कर रहे हैं.

1667
01:16:48,229 --> 01:16:49,647
यहाँ वह आती है!

1668
01:16:49,647 --> 01:16:51,106
मिया!
मिया!

1669
01:16:51,106 --> 01:16:52,650
मैं वास्तव में माफी चाहता हूँ।
मैं बात नहीं कर सकता.

1670
01:16:52,650 --> 01:16:53,984
मुजे जाना है
मेरे कपड़े ले आओ.

1671
01:16:54,360 --> 01:16:55,486
ठीक है, यहां।
हमें आपके कपड़े मिल गए हैं.

1672
01:16:55,486 --> 01:16:56,570
तुम बहुत अधिक गर्म हो जाओगे.

1673
01:16:56,695 --> 01:16:57,696
आप लोग
क्या आप मेरी मदद करना चाहते हैं?

1674
01:16:57,905 --> 01:17:00,449
हाँ। तुम्हें पता है,
जोश कितना बेवकूफ है.

1675
01:17:00,449 --> 01:17:01,742
हम यह सुनिश्चित करेंगे
कोई तुम्हें परेशान नहीं करता.

1676
01:17:03,577 --> 01:17:04,745
धन्यवाद। उम्म...

1677
01:17:05,454 --> 01:17:06,539
यह सचमुच है
आपका अच्छा है.

1678
01:17:06,747 --> 01:17:07,998
ये है
आप बहुत महान हैं.

1679
01:17:07,998 --> 01:17:09,250
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

1680
01:17:13,420 --> 01:17:14,713
सब कुछ बढ़िया है।

1681
01:17:14,713 --> 01:17:16,090
क्या कोई आ रहा है?

1682
01:17:16,090 --> 01:17:17,716
नहीं!

1683
01:17:18,133 --> 01:17:19,802
दोस्तों, मैं सच में
इसकी सराहना करें.
धन्यवाद।

1684
01:17:20,886 --> 01:17:22,388
वह उसे मिल गया है
स्नान सूट उतारो.

1685
01:17:24,265 --> 01:17:25,683
अब ठीक है!

1686
01:17:25,683 --> 01:17:27,142
राजकुमारी, नमस्ते!

1687
01:17:28,561 --> 01:17:31,105
वह था
राजकुमारी मिया की चीख.

1688
01:17:31,105 --> 01:17:33,023
कृपया आप सभी चले जाएँ!

1689
01:17:33,315 --> 01:17:35,484
ठीक है। यहाँ आओ, मिया.

1690
01:17:35,484 --> 01:17:38,445
पिरान्हा, आप सभी!
पीछे हटना!

1691
01:17:42,283 --> 01:17:43,617
मेरी माँ हमेशा
मुझसे कहा कि मैं रो नहीं सकता

1692
01:17:43,617 --> 01:17:44,743
और मुझसे कहा कि मैं बड़ी लड़की बनूंगी,

1693
01:17:46,245 --> 01:17:48,831
लेकिन तुम्हें चोट लगी है,
तो तुम बस रोओ, ठीक है?

1694
01:17:50,624 --> 01:17:53,752
यह सचमुच बहुत बुरा था.

1695
01:17:55,004 --> 01:17:57,339
मेरा पैर नहीं था
यहां तक कि पॉप.

1696
01:17:58,841 --> 01:18:00,092
यह था
अभी कल रात

1697
01:18:00,301 --> 01:18:03,429
वह सैन फ्रांसिस्को का
अपनी छोटी राजकुमारी
समुद्र तट पर पार्टी की,

1698
01:18:03,596 --> 01:18:05,472
लेकिन शुरुआत क्या हुई
मासूम मज़ा के रूप में

1699
01:18:05,806 --> 01:18:08,851
जल्द ही में बदल गया
कथित तौर पर बहुत ज्यादा मज़ा।

1700
01:18:09,101 --> 01:18:11,645
यह सूकी सांचेज़ है
केपीएफडब्ल्यू के लिए.

1701
01:18:14,273 --> 01:18:15,691
कृपया कुछ कहें।

1702
01:18:15,691 --> 01:18:17,610
खैर,
कहने को ज्यादा कुछ नहीं है.

1703
01:18:18,068 --> 01:18:19,987
एक तस्वीर का मूल्य है
एक हजार शब्द,

1704
01:18:20,404 --> 01:18:21,947
और आपके पास दो तस्वीरें हैं.

1705
01:18:24,950 --> 01:18:26,577
मैं सचमुच शर्मिंदा हुआ
परिवार, है ना?

1706
01:18:27,202 --> 01:18:29,121
बहुत बारीक नहीं डालना है
इस पर एक बिंदु, हाँ, आपने किया।

1707
01:18:31,248 --> 01:18:33,292
मुझे लगता है आप बना रहे हैं
एक बुद्धिमान निर्णय

1708
01:18:33,500 --> 01:18:35,210
नौकरी से विरत रहना.

1709
01:18:36,295 --> 01:18:39,423
मुझे लगता है मैं नहीं आऊंगा
फिर गेंद को.

1710
01:18:39,882 --> 01:18:41,467
खैर,
अवश्य तुम्हें आना चाहिए।

1711
01:18:41,675 --> 01:18:42,885
आप अभी भी परिवार हैं.

1712
01:18:43,010 --> 01:18:44,303
सिर्फ इसलिए कि आप ऐसा नहीं करते
हमारी राजकुमारी बनना चाहती हो

1713
01:18:44,303 --> 01:18:46,347
इसका मतलब यह नहीं है कि हम हैं
तुम्हें निर्वासन में भेज रहा हूँ।

1714
01:18:47,222 --> 01:18:48,599
तुम्हारी माँ का
आने की योजना बना रहे हैं.

1715
01:18:48,599 --> 01:18:50,184
आपके सभी अतिथि आमंत्रित हैं.

1716
01:18:50,476 --> 01:18:52,227
अपने समुद्रतटीय मित्रों को छोड़कर।

1717
01:18:52,686 --> 01:18:54,229
अब, यदि आप मुझे क्षमा करेंगे,

1718
01:18:54,897 --> 01:18:56,273
मैं के साथ मिल रहा हूँ
एक घंटे में प्रेस

1719
01:18:56,398 --> 01:18:57,524
कुछ क्षति नियंत्रण करने के लिए.

1720
01:19:07,326 --> 01:19:08,744
अब आप अंदर आ सकते हैं.

1721
01:19:13,624 --> 01:19:14,875
अगर मैं ऐसा कह सकूं,

1722
01:19:15,334 --> 01:19:16,835
ऐसा नहीं हुआ
बहुत अच्छे से जाओ.

1723
01:19:17,419 --> 01:19:19,421
क्या यही तरीका है
एक राजकुमारी को अभिनय करना चाहिए?

1724
01:19:20,464 --> 01:19:23,050
मेरी जानकारी मुझे बताती है
वह लड़का उसका इस्तेमाल कर रहा था.

1725
01:19:23,050 --> 01:19:24,551
चुंबन था
महज़ एक उपकरण,

1726
01:19:25,302 --> 01:19:27,346
ताकि वह मिल सके
उनकी 15 मिनट की प्रसिद्धि.

1727
01:19:27,721 --> 01:19:29,223
और उसके दोस्त
या तो मदद नहीं की.

1728
01:19:29,682 --> 01:19:32,101
अन्ना, फलाना, केला,
बंडाना, मोंटाना...

1729
01:19:32,267 --> 01:19:34,728
मुझे कोई अंदाज़ा नहीं है
आप किस बारे में बात कर रहे हैं.

1730
01:19:34,728 --> 01:19:36,772
उसके पास क्यों नहीं था
पर्याप्त सामान्य ज्ञान

1731
01:19:36,772 --> 01:19:38,023
इससे निपटने के लिए?

1732
01:19:38,148 --> 01:19:39,566
वह केवल 15 वर्ष की है।

1733
01:19:40,109 --> 01:19:42,528
लेकिन आज, उसने अभिनय किया
उसके वर्षों से परे.

1734
01:19:43,195 --> 01:19:44,780
उसने बहुत सम्मान दिखाया

1735
01:19:45,030 --> 01:19:46,865
और शालीनता से स्वीकार कर लिया गया
आपकी आलोचना.

1736
01:19:46,865 --> 01:19:49,326
आप एक रानी के रूप में ऐसा कह रही हैं,
मैं उसके प्रति बहुत कठोर था।

1737
01:19:50,661 --> 01:19:52,788
मैं आलोचनात्मक था
व्यक्ति का

1738
01:19:52,913 --> 01:19:55,624
अगला कौन बन सकता है
मेरे देश का शासक.

1739
01:19:55,999 --> 01:19:57,543
नहीं, मैं कह रहा हूँ,
दादी के रूप में,

1740
01:19:57,543 --> 01:19:59,086
आपके पास हो सकता है
बहुत कठोर रहा

1741
01:19:59,503 --> 01:20:00,921
आपकी पोती पर.

1742
01:20:05,759 --> 01:20:07,261
क्या आपको लगता है कि वह ऐसा कर सकती है?

1743
01:20:07,594 --> 01:20:09,138
ओह, मेरे पास है
इसमें कोई शक नहीं मैडम.

1744
01:20:10,597 --> 01:20:12,099
मैं भी ऐसा सोचा था।

1745
01:20:16,270 --> 01:20:18,647
♪ क्या चीज़ आपको अलग बनाती है

1746
01:20:18,856 --> 01:20:21,275
♪आपको सुंदर बनाता है

1747
01:20:21,525 --> 01:20:23,235
♪तुम्हारे अंदर क्या है?

1748
01:20:23,444 --> 01:20:26,697
♪ मुझ तक चमकता है

1749
01:20:26,864 --> 01:20:28,949
♪ तुम्हारी आँखों में मैं देखता हूँ

1750
01:20:29,241 --> 01:20:31,827
♪ सारा प्यार
मुझे कभी भी ♪ की आवश्यकता होगी

1751
01:20:32,995 --> 01:20:34,955
अरे, यह मिया थर्मोपोलिप्स है।

1752
01:20:35,372 --> 01:20:37,708
क्या आप अपना हस्ताक्षर कर सकते हैं?
मेरे लिए चित्र? जोश ने किया।

1753
01:20:39,126 --> 01:20:40,544
अरे, वहाँ है
राजकुमारी पकर-अप।

1754
01:20:42,046 --> 01:20:45,674
♪ क्या चीज़ आपको अलग बनाती है
आपको खूबसूरत बनाता है

1755
01:20:45,841 --> 01:20:48,135
♪तुम्हारे अंदर क्या है?

1756
01:20:48,510 --> 01:20:51,263
♪ मुझ तक चमकता है

1757
01:20:51,388 --> 01:20:53,640
♪ तुम्हारी आँखों में मैं देखता हूँ

1758
01:20:53,849 --> 01:20:56,393
♪ सारा प्यार
मुझे कभी भी ♪ की आवश्यकता होगी

1759
01:20:56,560 --> 01:20:57,728
लिली?

1760
01:20:57,728 --> 01:20:59,813
अरे, क्या मैं आपसे बात कर सकता हूँ?
कृपया एक मिनट के लिए?

1761
01:21:02,399 --> 01:21:04,401
लिली, क्या मैं बस कर सकता हूँ?
एक मिनट के लिए आपसे बात करें?

1762
01:21:04,818 --> 01:21:06,612
क्या वह अच्छा है?
ज़रूर।

1763
01:21:06,612 --> 01:21:07,780
चलो बात करते हैं।

1764
01:21:07,988 --> 01:21:09,990
लेकिन किस बारे में, हम्म?

1765
01:21:10,407 --> 01:21:11,867
तुम कैसे टूट गए
मेरे भाई का दिल,

1766
01:21:12,076 --> 01:21:13,702
या तुमने मुझे कैसे फँसाया?
यिर्मयाह के साथ

1767
01:21:13,702 --> 01:21:15,412
मेरे केबल शो के दौरान
कर रहा हूँ, "एक कार्ड उठाओ,

1768
01:21:15,412 --> 01:21:17,414
"एक कार्ड चुनें, एक कार्ड चुनें।"
ब्ला, ब्ला, ब्ला!

1769
01:21:17,581 --> 01:21:18,749
मुझे खेद है, ठीक है?

1770
01:21:18,749 --> 01:21:20,834
मैं तुम्हें कॉल करना भूल गया
और वो आपको बता दूं
मैं इसे नहीं बना सका.

1771
01:21:21,293 --> 01:21:23,253
तो मैं फंस गया था
खुश हुदिनी,

1772
01:21:23,378 --> 01:21:25,547
जब आप संभोग कर रहे हों
नौकायन याहू के साथ.

1773
01:21:25,964 --> 01:21:27,800
वे वास्तव में हैं
अच्छे अनुप्रास.

1774
01:21:27,800 --> 01:21:29,676
नहीं! मैं बात नहीं करना चाहता
अनुप्रास अलंकार के बारे में!

1775
01:21:29,802 --> 01:21:32,387
लिली, मैं यहाँ तक आया हूँ
तुम्हें बता दूं कि मुझे खेद है!

1776
01:21:33,180 --> 01:21:34,890
ठीक है? मुझे खेद है कि मैं चूक गया
आपका केबल शो,

1777
01:21:35,265 --> 01:21:38,143
और मैं बस हूँ
सचमुच खेद है.

1778
01:21:38,519 --> 01:21:41,563
मैं उस पर विश्वास नहीं कर सकता
तुमने मुझे लटका दिया

1779
01:21:42,648 --> 01:21:43,982
आख़िरकार मैंने तुम्हारे लिए किया।

1780
01:21:43,982 --> 01:21:45,859
तुम्हें पता है, मैंने रखा
आपका शाही रहस्य.

1781
01:21:46,401 --> 01:21:47,903
और क्या आप जानते हैं
यह कितना कठिन है

1782
01:21:47,903 --> 01:21:49,613
एक केबल शो करने के लिए
और रहस्य रखें?

1783
01:21:49,613 --> 01:21:51,156
आपने इसे नहीं रखा
मुझसे एक रहस्य

1784
01:21:51,406 --> 01:21:53,575
आपने कितना अजीब सोचा
मेरा राजकुमारी होना था.

1785
01:21:53,575 --> 01:21:55,536
खैर, बधाई हो.
तुम्हें अपनी इच्छा मिल गयी.

1786
01:21:55,536 --> 01:21:56,870
मैं नहीं होने वाला
एक राजकुमारी.

1787
01:21:57,287 --> 01:21:58,413
आप नहीं हैं?

1788
01:21:58,413 --> 01:21:59,540
नहीं.

1789
01:22:01,083 --> 01:22:02,709
लेकिन मैं चाहता हूं कि आप बनें.

1790
01:22:03,669 --> 01:22:04,753
क्या?

1791
01:22:07,548 --> 01:22:08,715
मेरा ये मतलब नहीं था.

1792
01:22:08,715 --> 01:22:11,093
बस हरा राक्षस
ईर्ष्या की बात निकली,

1793
01:22:11,093 --> 01:22:13,095
क्योंकि आप
मिस लोकप्रिय थे

1794
01:22:13,220 --> 01:22:15,430
और मैंने सोचा कि मैं था
अपना सबसे अच्छा दोस्त खो रहा हूँ

1795
01:22:15,430 --> 01:22:18,851
इसलिए मैं क्रोधित और परेशान हो गया
और चोट और...

1796
01:22:19,059 --> 01:22:20,269
मैंने तुमसे कहा था!

1797
01:22:20,727 --> 01:22:22,354
मुझे चाहिए
एक रवैया समायोजन.

1798
01:22:24,231 --> 01:22:25,566
लेकिन सच तो यह है,

1799
01:22:26,108 --> 01:22:28,902
तुम एक राजकुमारी हो
एक तरह का चमत्कार है.

1800
01:22:29,736 --> 01:22:31,071
वाह! नहीं!

1801
01:22:31,530 --> 01:22:33,323
कैसा चमत्कार?

1802
01:22:33,323 --> 01:22:34,533
यह एक बुरा सपना है!

1803
01:22:35,993 --> 01:22:37,536
नहीं! इसके बारे में सोचो!

1804
01:22:37,870 --> 01:22:39,621
मुझे अभी पता चला
वह मेरा केबल शो

1805
01:22:39,621 --> 01:22:40,956
केवल 12 लोगों तक पहुँचता है।

1806
01:22:42,374 --> 01:22:43,876
चाहना
दुनिया को हिला दो,

1807
01:22:43,876 --> 01:22:45,752
लेकिन होना
मेरी तरह ज़िप शक्ति।

1808
01:22:46,211 --> 01:22:47,462
अब, यह एक बुरा सपना है.

1809
01:22:47,462 --> 01:22:49,298
लेकिन आप...
वाह!

1810
01:22:49,882 --> 01:22:51,175
मेरा मतलब है...

1811
01:22:52,676 --> 01:22:54,469
ठीक है, ऐसा क्या है "वाह?"

1812
01:22:56,597 --> 01:22:59,266
वाह क्या ताकत है
परिवर्तन को प्रभावित करने के लिए,

1813
01:22:59,516 --> 01:23:00,726
लोगों को सुनने दो.

1814
01:23:00,976 --> 01:23:02,644
कितने किशोर
क्या आपके पास वह शक्ति है?

1815
01:23:02,978 --> 01:23:04,771
इससे बड़ा चमत्कार क्या होगा
क्या आप चाहते हैं?

1816
01:23:05,105 --> 01:23:06,106
अच्छा...

1817
01:23:07,191 --> 01:23:10,527
हमें तो ढूंढना ही होगा
एक अलग चमत्कार.

1818
01:23:10,527 --> 01:23:13,071
ज्यादा नहीं, बस अलग.

1819
01:23:15,616 --> 01:23:16,909
सुनना।

1820
01:23:17,659 --> 01:23:18,911
कल रात

1821
01:23:18,911 --> 01:23:20,704
जेनोवियन है
स्वतंत्रता दिवस गेंद,

1822
01:23:21,038 --> 01:23:23,040
और मेरी भरपाई करने के लिए
आपका केबल शो याद आ रहा है,

1823
01:23:23,457 --> 01:23:24,833
मैं तुम्हें आमंत्रित कर रहा हूँ.

1824
01:23:26,001 --> 01:23:27,419
मुझे आशा है आप मुझे माफ कर देंगे

1825
01:23:28,337 --> 01:23:30,255
और मुझे आशा है कि तुम आओगे।

1826
01:23:38,597 --> 01:23:40,724
लेकिन क्या
क्या मैं पहनूंगा?

1827
01:23:40,724 --> 01:23:44,061
मम्म! वाह!

1828
01:23:44,061 --> 01:23:46,063
मैं नहीं जानता, लेकिन यह
वास्तव में कोई फर्क नहीं पड़ता.

1829
01:23:46,063 --> 01:23:47,689
मैं बस खुश रहूँगा
कि तुम आने वाले हो!

1830
01:23:47,689 --> 01:23:49,816
धन्यवाद और आप
एक राजकुमारी हो सकती है.

1831
01:23:50,025 --> 01:23:51,026
नहीं, मैं नहीं कर सकता.
हाँ तुम कर सकते हो।

1832
01:23:51,026 --> 01:23:52,527
नहीं, मैं नहीं कर सकता.
हाँ तुम कर सकते हो।

1833
01:23:54,196 --> 01:23:56,198
चलो, इसे अंदर ले चलें।
अंदर चले जाओ! चल दर!

1834
01:23:57,115 --> 01:23:58,617
बॉबी बुरा,
फ़ोन रखो!

1835
01:23:58,617 --> 01:24:00,118
हाँ, माँ.
मैं दंत चिकित्सक के पास जाऊंगा
स्कूल के बाद.

1836
01:24:00,661 --> 01:24:02,412
मुझे इससे नफरत है जब वे
ऐसे ही अंदर चलो.

1837
01:24:02,704 --> 01:24:03,997
मिया, ऐसा नहीं है
एक चैम्पियनशिप खेल.

1838
01:24:04,122 --> 01:24:06,083
यह कोई बड़ा खेल भी नहीं है.
यह सिर्फ जिम क्लास है.

1839
01:24:06,416 --> 01:24:07,501
बस गेंद को मारो.

1840
01:24:08,043 --> 01:24:09,544
मैं तुम्हें परेशान नहीं करना चाहता
जिम क्लास में.

1841
01:24:09,753 --> 01:24:10,837
चलो भी। आप यह कर सकते हैं।

1842
01:24:11,004 --> 01:24:12,506
अपनी नजर बनाए रखें
काम में तेज।

1843
01:24:14,299 --> 01:24:16,176
यह सब ठीक है! यह ठीक है!

1844
01:24:16,718 --> 01:24:18,095
आप इसे वैसे भी मारोगे!

1845
01:24:18,095 --> 01:24:19,596
जाओ, शेरों!

1846
01:24:23,225 --> 01:24:24,893
ओह, चलो, लड़कियाँ।
यह गेंद है, साँप नहीं।

1847
01:24:24,893 --> 01:24:26,144
वापस गठन में!

1848
01:24:26,270 --> 01:24:27,437
मुझे माफ़ करें।

1849
01:24:27,646 --> 01:24:29,064
फाउल बॉल.
ठीक है। ठीक ठाक है।

1850
01:24:29,273 --> 01:24:30,649
आपको इसका एक टुकड़ा मिल गया.
कोई बात नहीं।

1851
01:24:30,649 --> 01:24:31,942
ध्यान दो।

1852
01:24:33,485 --> 01:24:34,569
केंद्र।

1853
01:24:34,569 --> 01:24:36,071
केंद्र।

1854
01:24:36,071 --> 01:24:37,155
यह सब ठीक है! यह ठीक है!

1855
01:24:37,322 --> 01:24:38,532
चलो, मिया.
याद रखें, यह है
केवल एक खेल!

1856
01:24:38,740 --> 01:24:39,741
गेंद पर अपनी नजरें जमाए रखें।

1857
01:24:39,741 --> 01:24:41,535
जाओ, शेरों!

1858
01:24:41,535 --> 01:24:42,786
महान!

1859
01:24:43,287 --> 01:24:44,454
चल दर! चल दर!

1860
01:24:45,038 --> 01:24:47,291
अरे, मिया!
क्या आप बल्कि मारेंगे?
एक समुद्र तट गेंद?

1861
01:24:47,624 --> 01:24:49,084
मेरे लिए पिज़्ज़ा ऑर्डर करो, हुह?
पेपरोनी।

1862
01:24:51,878 --> 01:24:52,879
ओह! ओह!

1863
01:24:53,880 --> 01:24:54,923
भागो, मिया!

1864
01:24:54,923 --> 01:24:56,925
ठीक है!
जाना! जाना!

1865
01:24:57,092 --> 01:24:58,260
मुझे जाना होगा।

1866
01:24:58,468 --> 01:24:59,553
उठना!

1867
01:24:59,803 --> 01:25:00,887
आप क्या कर रहे हो?
उठना!

1868
01:25:01,096 --> 01:25:02,347
पूरे रास्ते, मिया!

1869
01:25:03,056 --> 01:25:04,057
आह!

1870
01:25:04,808 --> 01:25:05,809
नमस्ते जोश।

1871
01:25:06,935 --> 01:25:08,020
लड़की, कहा मानो!

1872
01:25:08,603 --> 01:25:09,604
पूरे रास्ते, मिया! चलो भी!

1873
01:25:11,189 --> 01:25:13,150
सुरक्षित! और आप पास हो गये.

1874
01:25:13,150 --> 01:25:15,319
वाह! मिया!

1875
01:25:15,694 --> 01:25:17,738
अच्छा काम, मिया।
जाने के लिए रास्ता!

1876
01:25:20,824 --> 01:25:22,576
ओह! उह, यह खुला है।

1877
01:25:22,576 --> 01:25:23,827
अंदर आओ.

1878
01:25:30,625 --> 01:25:32,544
माइकल! नमस्ते।

1879
01:25:32,878 --> 01:25:34,087
आप कैसे हैं?

1880
01:25:35,797 --> 01:25:36,840
क्या?
आपके ऊपर छोटा लड़का...

1881
01:25:36,840 --> 01:25:37,924
ओह!

1882
01:25:38,091 --> 01:25:39,092
उम्म...

1883
01:25:47,100 --> 01:25:48,143
क्या लिली ने तुम्हें बताया?
जिसे मैंने बुलाया था,

1884
01:25:48,143 --> 01:25:50,270
क्योंकि मैंने फोन किया था.

1885
01:25:50,645 --> 01:25:52,105
मैं आपकी कार ले आया.

1886
01:25:52,105 --> 01:25:53,523
ओह धन्यवाद।

1887
01:25:53,940 --> 01:25:55,108
सात बार
मैंने बुलाया...

1888
01:25:55,108 --> 01:25:56,526
डॉक्टर ने कहा कि उन्होंने ठीक कर दिया है
वह क्या कर सकता था

1889
01:25:56,526 --> 01:25:57,944
और यदि आपको कोई समस्या हो
उसे कॉल करने के लिए.

1890
01:25:57,944 --> 01:25:59,821
ओह ठीक। उम्म...

1891
01:25:59,821 --> 01:26:01,156
क्या आप चाहते हैं?
अब चेक?

1892
01:26:01,156 --> 01:26:02,866
'क्योंकि मेरे पास है
अंतिम भुगतान और...

1893
01:26:04,117 --> 01:26:05,535
हाँ. धन्यवाद।

1894
01:26:06,036 --> 01:26:08,080
क्या आप
भूखा या प्यासा?

1895
01:26:08,622 --> 01:26:09,664
नहीं.

1896
01:26:09,664 --> 01:26:10,999
ओह! यह रहा।

1897
01:26:10,999 --> 01:26:12,834
उम्म, देखो.

1898
01:26:13,502 --> 01:26:15,170
आपका बहुत बहुत धन्यवाद
मेरे लिए ऐसा करने के लिए.

1899
01:26:15,420 --> 01:26:17,172
यह वास्तव में है,
आप वाकई बहुत अच्छे हैं.

1900
01:26:17,464 --> 01:26:19,174
मैंने यह आपके लिए नहीं किया.
डॉक्टर ने बैंड को अभ्यास करने दिया...

1901
01:26:19,424 --> 01:26:20,759
ठीक है. बिल्कुल।

1902
01:26:20,759 --> 01:26:21,885
मैं कारों में मदद करता हूं.

1903
01:26:21,885 --> 01:26:23,261
ओह, यहाँ.

1904
01:26:23,637 --> 01:26:24,721
ओह धन्यवाद।

1905
01:26:27,974 --> 01:26:29,017
मुझे पता है तुम हो
अभी भी मुझ पर गुस्सा है

1906
01:26:29,017 --> 01:26:30,352
तुम्हें उड़ा देने के लिए

1907
01:26:30,727 --> 01:26:34,439
और मैं वास्तव में हूँ
क्षमा करें मैंने किया.

1908
01:26:34,648 --> 01:26:37,234
लेकिन मैं कोशिश करने जा रहा हूं
इसे आप पर निर्भर करने के लिए।

1909
01:26:40,654 --> 01:26:41,822
कैसे?

1910
01:26:41,822 --> 01:26:43,615
अच्छा, उम्म,
मैं अभी भी जा रहा हूँ

1911
01:26:43,615 --> 01:26:45,534
जेनोवियन को
स्वतंत्रता दिवस गेंद

1912
01:26:45,742 --> 01:26:48,912
और मैं तुम्हें आमंत्रित कर रहा हूँ.

1913
01:26:50,080 --> 01:26:51,748
यह मज़ेदार हो सकता है,
तुम्हें पता है.

1914
01:26:52,082 --> 01:26:53,750
मैं पहन रहा हूँ
यह बढ़िया पोशाक

1915
01:26:54,042 --> 01:26:55,168
कि मैं साँस नहीं ले सकता

1916
01:26:55,377 --> 01:26:57,003
और लिली की
एक तारीख मिल गई, और...

1917
01:26:57,671 --> 01:26:59,172
जोश एक टक्स में बेहतर दिखता है।

1918
01:27:00,132 --> 01:27:01,174
ओह। उम्म...

1919
01:27:02,717 --> 01:27:04,469
लेकिन, देखिए, यह...

1920
01:27:06,054 --> 01:27:08,390
मैं वास्तव में चाहता हूं कि आप बनें
जिसके साथ मैं इसे साझा करता हूं.

1921
01:27:10,392 --> 01:27:11,685
आपको ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है
एक टक्स पहनें.

1922
01:27:12,185 --> 01:27:15,355
आप स्वेटपैंट पहन सकते हैं
मुझे सबकी परवाह है, तुम्हें पता है?

1923
01:27:18,900 --> 01:27:20,485
मेरी चिंता मत करो.

1924
01:27:20,944 --> 01:27:22,988
मैं सिर्फ अपने आप को मानता हूं
शाही ढंग से लाल हो गया।

1925
01:27:38,044 --> 01:27:39,337
ओउ!

1926
01:27:39,588 --> 01:27:41,381
गोवंश हत्या बंद करो!

1927
01:27:41,631 --> 01:27:42,924
अभी साइन अप करें और गाय को बचाएं!

1928
01:27:43,091 --> 01:27:44,801
शाकाहारियों का अधिकार है
विशेष खाने के लिए.

1929
01:27:45,010 --> 01:27:46,636
ग्रोव स्कूल बनाओ
अधिक टोफू-अनुकूल।

1930
01:27:46,636 --> 01:27:47,721
नमस्ते।

1931
01:27:47,721 --> 01:27:49,181
नमस्ते। जाओ बैठो
यिर्मयाह द्वारा.

1932
01:27:49,181 --> 01:27:50,390
मैं वहाँ रहूँगा
एक मिनट में.

1933
01:27:50,390 --> 01:27:51,516
ठीक है।

1934
01:27:51,683 --> 01:27:53,643
वह पहन रही है
वह गंदी टोपी फिर से।

1935
01:27:54,102 --> 01:27:55,312
अरे, आप चाहते हैं
एक तरकीब देखने के लिए?

1936
01:27:55,312 --> 01:27:56,396
उम्म...

1937
01:27:56,396 --> 01:27:57,772
नहीं, अभी नहीं.

1938
01:27:57,772 --> 01:28:00,150
आप क्या कर रहे हो?
क्या आप, जैसे,
कहानी लिखना या...

1939
01:28:00,150 --> 01:28:02,319
ओह, ठीक है,
मेरा पोर्टफोलियो बढ़ गया है

1940
01:28:02,319 --> 01:28:03,653
30% तक
पिछली तिमाही से.

1941
01:28:03,862 --> 01:28:06,072
देखो हमारे पास क्या है.

1942
01:28:06,740 --> 01:28:07,949
उत्तम
बेवकूफ जोड़ा.

1943
01:28:08,158 --> 01:28:10,202
यिर्मयाह और मिया.

1944
01:28:10,494 --> 01:28:12,454
ओह! मिया और मिया!

1945
01:28:12,996 --> 01:28:14,247
ओह, लेकिन सुनो, जेरे।

1946
01:28:14,247 --> 01:28:15,499
मैं और मेरे दोस्त
सोच रहे थे.

1947
01:28:15,499 --> 01:28:16,583
जो स्वेटर तुमने पहना है,

1948
01:28:16,708 --> 01:28:17,751
क्या यह आपके लिए डिज़ाइन किया गया था?

1949
01:28:17,751 --> 01:28:19,628
या बुनाई की
मशीन बस फट गई?

1950
01:28:19,920 --> 01:28:21,630
धूप का चश्मा, लड़कियाँ।

1951
01:28:22,297 --> 01:28:23,798
यह यिर्मयाह है
बालों की चमक.

1952
01:28:24,257 --> 01:28:26,343
आपके जादू में से एक है
आपके बालों को चकमा देता है?

1953
01:28:28,303 --> 01:28:29,387
अरे, लाना?
हुंह?

1954
01:28:29,721 --> 01:28:30,764
तुम्हें पता है,

1955
01:28:31,306 --> 01:28:33,350
वह बहुत प्यारा है
चीयरलीडिंग पोशाक.

1956
01:28:33,350 --> 01:28:34,726
यह बहुत साफ-सुथरा है।

1957
01:28:35,018 --> 01:28:36,770
मुझे यकीन है यह चलता है
किसी भी चीज़ के साथ.

1958
01:28:36,937 --> 01:28:38,313
निःसंदेह ऐसा होता है।

1959
01:28:44,528 --> 01:28:46,029
मिया, तुम कितनी सनकी हो!

1960
01:28:46,404 --> 01:28:48,031
हाँ। हाँ, मैं हूँ,
लेकिन तुम्हें पता है क्या?

1961
01:28:48,031 --> 01:28:50,158
किसी दिन शायद मैं बस
उससे बढ़ो,

1962
01:28:50,158 --> 01:28:52,619
लेकिन आप, आप कभी नहीं करेंगे
बेवकूफ बनना बंद करो.

1963
01:28:53,036 --> 01:28:54,329
लाना शंकु हो गया!

1964
01:28:54,538 --> 01:28:55,747
लाना शंकु हो गया!

1965
01:28:55,747 --> 01:28:57,415
लाना शंकु हो गया!

1966
01:28:57,707 --> 01:28:58,792
मिया!

1967
01:28:59,000 --> 01:29:00,043
टूडल्स.

1968
01:29:00,252 --> 01:29:01,419
लाना शंकु हो गया!

1969
01:29:01,419 --> 01:29:03,922
मिसेज गुप्ता, क्या आपने देखा?
उसने मेरे साथ क्या किया?

1970
01:29:04,297 --> 01:29:07,259
ओह, नहीं, प्रिये, मुझे क्षमा करें।

1971
01:29:07,259 --> 01:29:09,135
मैं बहुत में था
महत्वपूर्ण बैठक.

1972
01:29:09,511 --> 01:29:11,054
इसे बाहर भेजो
ड्राई क्लीनिंग के लिए.

1973
01:29:11,513 --> 01:29:12,514
लाना शंकु हो गया!

1974
01:29:26,987 --> 01:29:28,947
यह एक उपहार है
आपके 16वें जन्मदिन के लिए

1975
01:29:29,364 --> 01:29:30,740
अपने पिता से.

1976
01:29:30,740 --> 01:29:33,243
यह पाया गया
उसकी संपत्ति के बीच.

1977
01:29:35,328 --> 01:29:36,788
मेरा जन्मदिन है
दो सप्ताह के लिए नहीं.

1978
01:29:36,788 --> 01:29:37,872
मुझे पता है,

1979
01:29:38,248 --> 01:29:39,999
लेकिन मैं चाहता था कि यह तुम्हें मिले
हमारे जाने से पहले.

1980
01:29:40,875 --> 01:29:43,128
मैं जेनोविया लौट आया हूं
परसों.

1981
01:29:45,046 --> 01:29:46,172
धन्यवाद।

1982
01:29:47,757 --> 01:29:48,925
यह बंद है.

1983
01:29:49,217 --> 01:29:51,970
यदि आप लॉकेट खोलते हैं
मैंने तुम्हें दिया,

1984
01:29:52,178 --> 01:29:53,513
यह कुंजी बन जाता है.

1985
01:29:55,223 --> 01:29:56,850
के लिए धन्यवाद
इसे यहाँ नीचे ला रहे हैं।

1986
01:29:57,225 --> 01:29:59,561
मैं भी
माफ़ी मांगने आया था

1987
01:29:59,686 --> 01:30:02,522
जिस तरह से मैंने तुमसे बात की
समुद्र तट की घटना के बारे में.

1988
01:30:02,731 --> 01:30:04,065
यह मेरे प्रति आलोचनात्मक था।

1989
01:30:04,190 --> 01:30:06,443
मैं नहीं रुका
तथ्यों को सत्यापित करने के लिए.

1990
01:30:07,402 --> 01:30:08,695
यह ठीक है, दादी.

1991
01:30:10,905 --> 01:30:12,324
मैं सोच रहा था
इसके बारे में बहुत कुछ,

1992
01:30:12,324 --> 01:30:13,450
और सच तो यह है,

1993
01:30:14,200 --> 01:30:16,453
मुझे लगता है आप बना लेंगे
बहुत बढ़िया राजकुमारी.

1994
01:30:17,370 --> 01:30:20,457
आप जानते हैं, लोग सोचते हैं
राजकुमारियाँ मानी जाती हैं
मुकुट पहनना,

1995
01:30:20,582 --> 01:30:22,709
राजकुमार से विवाह करो,
हमेशा सुंदर दिखें,

1996
01:30:22,709 --> 01:30:24,252
और जियो
हमेशा खुश रहो,

1997
01:30:24,919 --> 01:30:26,838
लेकिन यह बहुत अधिक है
उससे भी ज्यादा.

1998
01:30:27,422 --> 01:30:29,507
यह एक वास्तविक काम है.

1999
01:30:34,471 --> 01:30:36,765
आप असाधारण हैं
व्यक्ति, दादी.

2000
01:30:39,267 --> 01:30:41,186
लेकिन मुझे नहीं लगता
मुझे यह करना ही है.

2001
01:30:42,729 --> 01:30:44,564
मैं बहुत डर जाऊंगा

2002
01:30:45,732 --> 01:30:48,485
कि मैं निराश करूंगा
जेनोविया के लोग

2003
01:30:48,485 --> 01:30:53,281
और मैं सहन नहीं कर सका
तुम्हें फिर से निराश करने के लिए.

2004
01:30:57,661 --> 01:30:58,953
खैर, जैसा कि मैंने कहा,

2005
01:30:59,204 --> 01:31:00,664
मुझे आप पर भरोसा है.

2006
01:31:06,544 --> 01:31:08,171
मैं एक लेखक हूं.
आह!

2007
01:31:08,630 --> 01:31:10,256
मैं साबुन लिखता हूं.
धारावाहिक।

2008
01:31:10,465 --> 01:31:11,675
मम्म-हम्म.

2009
01:31:13,009 --> 01:31:14,260
क्या आपने कभी देखा
मिडिल हाउस रोड?

2010
01:31:14,260 --> 01:31:15,720
नहीं, नहीं.

2011
01:31:16,763 --> 01:31:17,931
यह बहुत बड़ी हिट है.

2012
01:31:18,306 --> 01:31:19,474
मैंने एक किरदार लिखा
बस एक बार आपकी तरह.

2013
01:31:19,474 --> 01:31:20,558
वह एक जासूस था.

2014
01:31:20,558 --> 01:31:21,893
मैं जासूस नहीं हूं.

2015
01:31:23,144 --> 01:31:24,521
यही तो है
पात्र ने कहा.

2016
01:31:26,523 --> 01:31:27,565
मैं तुम्हें देखूंगा
फिर आज रात.

2017
01:31:27,565 --> 01:31:28,817
मम्म-हम्म.

2018
01:31:32,737 --> 01:31:35,573
मेरे पास है
एक एहसान पूछना है.

2019
01:31:35,907 --> 01:31:37,117
मम्म-हम्म.

2020
01:31:37,325 --> 01:31:39,869
मुझे औपचारिक रूप से आपकी आवश्यकता है
अपनी उपाधि त्यागें

2021
01:31:39,869 --> 01:31:40,995
प्रेस के लिए.

2022
01:31:40,995 --> 01:31:43,289
गेंद पर, तुम्हें पता है?

2023
01:31:45,208 --> 01:31:46,668
भाषण दें?
मम्म-हम्म.

2024
01:31:47,043 --> 01:31:49,587
उम्म, ठीक है, क्या आप करते हैं
सोचो शायद,

2025
01:31:49,587 --> 01:31:51,423
मेरे इतिहास पर विचार करते हुए
प्रेस के साथ,

2026
01:31:51,423 --> 01:31:52,882
यह बेहतर होगा
यदि आपने ऐसा किया?

2027
01:31:53,508 --> 01:31:56,469
अमेलिया, तुम नहीं रुकोगी
अपनी मस्टैंग चला रहे हैं

2028
01:31:56,761 --> 01:31:58,263
सिर्फ इसलिए
कुछ कीड़े

2029
01:31:58,471 --> 01:31:59,806
विंडशील्ड से टकराना,
क्या तुम करोगे?

2030
01:32:00,557 --> 01:32:01,808
इसके अलावा, देखो कितनी दूर है
तुम आये हो,

2031
01:32:02,183 --> 01:32:03,435
और मैं रहूंगा
वहीं तुम्हारे साथ.

2032
01:32:03,977 --> 01:32:05,562
मेरे पास जोसेफ होगा
तुम्हें 7:00 बजे ले जाऊंगा।

2033
01:32:05,562 --> 01:32:07,981
उह, नहीं. उम्म...

2034
01:32:08,148 --> 01:32:10,358
मैं वादा करता हूँ कि मैं ऐसा करने दूँगा
मेरी माँ मुझे चलाती है.

2035
01:32:10,734 --> 01:32:12,402
वह मुझे चलाना चाहती है
मेरी पहली गेंद पर

2036
01:32:12,610 --> 01:32:13,778
या कुछ और.

2037
01:32:16,740 --> 01:32:18,825
ठीक है।
फिर मैं तुमसे वहीं मिलूंगा.

2038
01:32:19,409 --> 01:32:20,410
मम्म-हम्म.

2039
01:32:21,786 --> 01:32:22,996
उह, दादी?

2040
01:32:28,293 --> 01:32:29,627
मुझे खेद है।

2041
01:32:31,421 --> 01:32:33,006
ओह, मेरे प्रिय!

2042
01:32:33,548 --> 01:32:37,677
आप पहले हैं और
सबसे पहले मेरी पोती.

2043
01:32:50,064 --> 01:32:51,941
कृपया देर न करें.

2044
01:32:56,154 --> 01:32:58,990
♪ रुको
लेकिन बहुत ज़ोर से मत पकड़ो

2045
01:32:59,365 --> 01:33:01,826
♪ जाने दो और जल्द ही
सब ठीक हो जायेगा

2046
01:33:02,368 --> 01:33:06,456
♪ दूर मत भागो
आपका दिल क्या कह रहा है

2047
01:33:06,456 --> 01:33:07,957
♪ नहीं

2048
01:33:08,082 --> 01:33:10,251
♪ मजबूत बनो और सामना करो
तुम्हें किस बात का डर है

2049
01:33:10,585 --> 01:33:13,421
♪ चलो, उन्हें दिखाओ
आप किस चीज से बने हैं

2050
01:33:13,588 --> 01:33:15,882
♪ मैं जानता हूं कि यह कठिन है
जब आपकी आशा ख़त्म हो जाये

2051
01:33:15,882 --> 01:33:18,176
♪ लेकिन तुम्हें करना ही होगा
पकड़े रहो

2052
01:33:19,302 --> 01:33:20,929
♪ रुको

2053
01:33:21,888 --> 01:33:22,931
♪ आप इसे बनाने वाले हैं

2054
01:33:23,181 --> 01:33:24,390
♪तुम्हें अब मजबूत होना होगा ♪

2055
01:33:24,724 --> 01:33:26,059
धन्यवाद पिताजी, लेकिन

2056
01:33:26,684 --> 01:33:29,521
मैं राजकुमारी नहीं बन सकती, ठीक है?
मैं भाषण नहीं देता

2057
01:33:29,521 --> 01:33:30,605
और मैं नहीं हूं
क्लेरिसे रेनाल्डी.

2058
01:33:31,397 --> 01:33:32,732
और मैं बस...

2059
01:33:33,191 --> 01:33:34,526
मैं यह नहीं कर सकता, ठीक है?

2060
01:33:35,193 --> 01:33:36,903
मुझे डर लग रहा है।

2061
01:33:37,695 --> 01:33:38,738
जोसेफ.

2062
01:33:38,738 --> 01:33:39,948
चार्लोट,
मिस कावा.

2063
01:33:39,948 --> 01:33:41,282
नमस्ते।
आपसे मिलकर अच्छा लगा।

2064
01:33:41,282 --> 01:33:42,492
मुझे क्षमा करें। मुझे जाना होगा
बैंड तैयार करो.

2065
01:33:42,492 --> 01:33:43,993
बिल्कुल।

2066
01:33:43,993 --> 01:33:45,829
क्या आपको जाना चाहिए
राजकुमारी मिया को पाने के लिए?

2067
01:33:46,120 --> 01:33:47,747
खैर, मिया ने क्लेरिसे को बताया

2068
01:33:47,747 --> 01:33:49,207
कि उसकी माँ
उसे लेकर आऊंगा.

2069
01:33:49,499 --> 01:33:51,793
हेलेन अभी-अभी आई और बोली
मिया तुम्हारा इंतज़ार कर रही थी.

2070
01:33:53,336 --> 01:33:54,420
वह दौड़ने जा रही है.

2071
01:33:54,712 --> 01:33:57,131
आओ, मोटी लूई।
पैक करने का समय.

2072
01:33:57,298 --> 01:33:58,466
चलिए आपकी चीजें ले लीजिए.

2073
01:34:00,552 --> 01:34:02,846
लुई, तुम्हारे पास क्या है?
वहाँ पहुँचे?

2074
01:34:03,596 --> 01:34:05,056
चलो, लुई.

2075
01:34:05,723 --> 01:34:06,808
हम यात्रा पर जा रहे हैं.

2076
01:34:07,267 --> 01:34:08,476
हम कोलोराडो जा रहे हैं

2077
01:34:08,476 --> 01:34:10,144
जहां हम चढ़ सकते हैं
कुछ असली चट्टानें.

2078
01:34:16,276 --> 01:34:18,778
हम यहाँ से बहुत दूर हैं, लूई।

2079
01:34:23,241 --> 01:34:24,909
"मेरी सबसे प्यारी बेटी.

2080
01:34:25,285 --> 01:34:26,744
"आज है
आपका 16वां जन्मदिन.

2081
01:34:27,161 --> 01:34:28,621
"बधाई हो.

2082
01:34:28,830 --> 01:34:30,582
"मैं तुम्हें प्रस्तुत करता हूँ
इस डायरी के साथ,

2083
01:34:30,582 --> 01:34:33,251
"पन्ने भरने के लिए
आपके विशेष विचार

2084
01:34:33,251 --> 01:34:36,337
"विशेष विचार
आपके अद्भुत जीवन का।"

2085
01:34:36,504 --> 01:34:38,423
फ़िलिप की आवाज़
"यह मेरे परिवार में एक रिवाज है

2086
01:34:38,631 --> 01:34:40,675
"आगे बढ़ना
ज्ञान का एक टुकड़ा

2087
01:34:40,842 --> 01:34:42,594
"जब कोई इस उम्र तक पहुंचता है।

2088
01:34:42,594 --> 01:34:43,803
"मैं इसे आप तक पहुंचाता हूं

2089
01:34:43,970 --> 01:34:45,638
"मेरे पिता के रूप में
इसे मुझे दे दिया.

2090
01:34:46,264 --> 01:34:49,434
"अमेलिया, साहस नहीं है
भय का अभाव

2091
01:34:49,601 --> 01:34:50,768
"बल्कि निर्णय

2092
01:34:51,060 --> 01:34:54,063
"वह कुछ और है
डर से भी ज्यादा महत्वपूर्ण.

2093
01:34:54,814 --> 01:34:56,733
"बहादुर
हमेशा के लिए जीवित नहीं रह सकते,

2094
01:34:57,233 --> 01:34:59,319
"लेकिन सतर्क
बिल्कुल मत रहो.

2095
01:35:00,278 --> 01:35:02,947
"अब से,
आप सड़क यात्रा कर रहे होंगे

2096
01:35:03,406 --> 01:35:05,158
"बीच में
आप जो सोचते हैं कि आप हैं

2097
01:35:05,366 --> 01:35:06,910
"और आप कौन हो सकते हैं।

2098
01:35:07,368 --> 01:35:09,287
"कुंजी
अपने आप को अनुमति देना है

2099
01:35:09,495 --> 01:35:10,997
"यात्रा करने के लिए.

2100
01:35:11,873 --> 01:35:13,750
"मैं भी चाहता हूं कि आप जानें

2101
01:35:14,792 --> 01:35:16,544
"मैं तुम्हारी माँ से प्यार करता था
बहुत ज्यादा

2102
01:35:17,128 --> 01:35:19,005
"और अब भी अक्सर उसके बारे में सोचते हैं।

2103
01:35:19,380 --> 01:35:22,050
"जन्मदिन मुबारक हो, मेरी मिया।

2104
01:35:22,050 --> 01:35:24,928
"मेरा सारा प्यार, तुम्हारे पिता।"

2105
01:35:31,142 --> 01:35:33,353
और वहाँ है
ऑस्ट्रिया की काउंटेस पक,

2106
01:35:33,353 --> 01:35:35,313
ग्लैमरस के रूप में
आना जारी रखें

2107
01:35:35,521 --> 01:35:37,106
जेनोवियन में
इंडिपेंडेंस बॉल.

2108
01:35:37,357 --> 01:35:38,858
बारिश के खतरे के बावजूद,

2109
01:35:39,275 --> 01:35:41,653
बड़े मतदान में शामिल हैं
सैन फ्रांसिस्को के मेयर

2110
01:35:41,819 --> 01:35:43,488
और एक जेनोवियन
नाशपाती का बाजीगर.

2111
01:35:44,781 --> 01:35:47,492
जेनोविया का भविष्य
के हाथ में है
युवा मिया थर्मोपोलिस।

2112
01:35:47,951 --> 01:35:50,954
उसका फैसला आज रात होगा
रानी, दरबार को प्रभावित करें,

2113
01:35:50,954 --> 01:35:53,748
और सभी लोग
यह छोटा लेकिन गौरवान्वित देश.

2114
01:35:55,583 --> 01:35:57,418
क्या आपको लगता है?
क्या हम पर बारिश होने वाली है?

2115
01:35:57,585 --> 01:35:59,879
यह कभी नीचे नहीं आता
विली ब्राउन पर.

2116
01:35:59,879 --> 01:36:01,089
धन्यवाद।

2117
01:36:02,256 --> 01:36:03,341
छाते ऊपर!

2118
01:36:05,760 --> 01:36:07,512
और वह है
पर्याप्त नाशपाती की बाजीगरी।

2119
01:36:10,431 --> 01:36:11,891
यात्रा बंद है, लूई।

2120
01:36:24,529 --> 01:36:26,698
ओह! उत्तम।

2121
01:36:37,792 --> 01:36:39,961
ओह अब छोड़िए भी।
ओह, चलो, बेबी.

2122
01:36:41,796 --> 01:36:43,006
जेनोवियन, आप जानते हैं,

2123
01:36:43,006 --> 01:36:45,216
उनके लिए प्रसिद्ध हैं
कला में त्रुटिहीन स्वाद.

2124
01:36:45,591 --> 01:36:47,218
उनके पनीर के लिए भी.

2125
01:36:47,802 --> 01:36:49,679
शायद यह स्ट्रिंग पनीर है.

2126
01:36:52,098 --> 01:36:53,474
ऐसा मत करो, बेबी.

2127
01:36:54,475 --> 01:36:55,810
अर्घ!

2128
01:36:57,937 --> 01:36:58,938
समझ गया!

2129
01:37:01,524 --> 01:37:02,817
क्षमा करें, मिस्टर रोबोटुसेन!

2130
01:37:06,237 --> 01:37:08,031
हेयर यू गो।
इसका भुगतान पहले ही किया जा चुका है।

2131
01:37:08,573 --> 01:37:10,116
मैंने पिज़्ज़ा का ऑर्डर नहीं दिया.
मैं इस बारे में माफी चाहता हूँ।

2132
01:37:10,116 --> 01:37:11,242
नहीं, आपके पास अवश्य होगा.

2133
01:37:11,409 --> 01:37:13,161
जब तक कोई दूसरा न हो
माइकल मोस्कोविट्ज़ यहीं रहते हैं।

2134
01:37:13,327 --> 01:37:15,288
हमें कॉल आती है, हम डिलीवरी करते हैं।

2135
01:37:15,621 --> 01:37:16,956
यही हमारा आदर्श वाक्य है.

2136
01:37:18,541 --> 01:37:19,751
आप मत बनाइये
पिज़्ज़ा?

2137
01:37:19,751 --> 01:37:21,419
नहीं - नहीं।
मैं अभी उन्हें वितरित करता हूं।

2138
01:37:39,520 --> 01:37:41,230
प्रेस पास.
धन्यवाद। धन्यवाद।

2139
01:37:41,522 --> 01:37:42,982
ओह, नमस्ते.
आप कहाँ से हैं?

2140
01:37:43,107 --> 01:37:44,400
किशोर दृश्य पत्रिका.

2141
01:37:44,776 --> 01:37:46,110
ओह, अच्छा, अच्छा.

2142
01:37:47,862 --> 01:37:48,988
रानी
प्रवेश कर गया है.

2143
01:37:55,870 --> 01:37:57,914
क्या हमारे पास कोई खबर है?
वॉन ट्रोकेन मामला?

2144
01:37:58,581 --> 01:38:00,208
यह तय हो जाएगा
आज रात, मैडम.

2145
01:38:00,625 --> 01:38:01,667
मुझे भी डर है।

2146
01:38:01,793 --> 01:38:02,835
वह कहाँ है?

2147
01:38:02,960 --> 01:38:04,128
वह कहीं चली गई!
मुझे कुछ नही पता!

2148
01:38:04,253 --> 01:38:05,463
कुछ नहीं? यहाँ आओ।

2149
01:38:05,463 --> 01:38:07,173
व्हाट अरे? क्या?

2150
01:38:08,049 --> 01:38:09,258
मुझसे बात करो।

2151
01:38:09,717 --> 01:38:11,511
वह उस ओर चली गई,
फिर उस तरह.

2152
01:38:11,677 --> 01:38:12,762
दो मिनट पहले.

2153
01:38:13,012 --> 01:38:14,347
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

2154
01:38:15,014 --> 01:38:16,307
क्या हमें कोई समस्या है?

2155
01:38:16,557 --> 01:38:17,892
नहीं, सब कुछ है
उत्तम.

2156
01:38:17,892 --> 01:38:19,477
उत्तम।
यह अद्भुत है.

2157
01:38:20,269 --> 01:38:22,438
तुम बहुत अच्छे नहीं हो
झूठ बोलने पर, चार्लोट।

2158
01:38:22,772 --> 01:38:24,440
नहीं, मैं नहीं हूँ,
महामहिम.

2159
01:38:25,358 --> 01:38:27,777
लेकिन बगीचा
सुंदर लग रहा है.

2160
01:38:27,985 --> 01:38:29,112
धन्यवाद।

2161
01:38:32,949 --> 01:38:34,325
आओ भी बच्चे।
क्या आप यह बना सकते है।

2162
01:38:34,575 --> 01:38:36,452
हाँ, चलो! हाँ!

2163
01:38:36,953 --> 01:38:39,038
नहीं, चलो, बेबी।

2164
01:38:39,038 --> 01:38:40,331
बेबी, कृपया, चलो।

2165
01:38:43,793 --> 01:38:45,753
कोई उत्तर नहीं है
राजकुमारी मिया के घर पर

2166
01:38:46,087 --> 01:38:47,880
और मैं जोसेफ को नहीं पा सका
सेल फ़ोन पर.

2167
01:38:48,047 --> 01:38:49,757
वहाँ बहुत अधिक स्थैतिक है
तूफ़ान से.

2168
01:38:49,882 --> 01:38:51,551
प्रेस है
शिकायत करना शुरू कर दिया

2169
01:38:51,676 --> 01:38:53,052
बनाने के बारे में
उनकी समय सीमा.

2170
01:38:55,555 --> 01:38:58,432
अगर वह यहाँ नहीं है
10 मिनट, मैं बनाऊंगा
घोषणा.

2171
01:38:58,724 --> 01:38:59,725
हां मैम।

2172
01:39:00,017 --> 01:39:02,103
कोई बात नहीं। कोई बात नहीं।
वह ठीक हो जायेगी.

2173
01:39:02,311 --> 01:39:03,646
वह यहां पहुंचने वाली है.

2174
01:39:04,981 --> 01:39:07,358
क्या यही सज़ा है
बिना ड्राइविंग के लिए

2175
01:39:07,358 --> 01:39:10,486
एक लाइसेंसधारी ड्राइवर
सामने की सीट पर?

2176
01:39:14,740 --> 01:39:18,286
मैं अदृश्य हूं और मैं गीला हूं.

2177
01:39:21,914 --> 01:39:24,458
प्रेस को आश्चर्य हो रहा था
यदि यह संभव होता
जब हम इंतज़ार कर रहे थे...

2178
01:39:24,458 --> 01:39:26,711
नहीं, तब तक कोई साक्षात्कार नहीं
बाद में शाम को.

2179
01:39:27,336 --> 01:39:28,546
हां मैम।

2180
01:39:28,671 --> 01:39:31,174
और हम मिल रहे हैं
बैरोनेस और बैरन वॉन ट्रोकेन।

2181
01:39:31,799 --> 01:39:34,427
क्या यह सच है अगर किशोर
राजकुमारी-जहाज को मना कर दिया,

2182
01:39:34,635 --> 01:39:37,180
आपका परिवार कार्यभार संभालेगा
जेनोविया देश?

2183
01:39:37,388 --> 01:39:38,931
हाँ। उनके पास होना ही चाहिए
एक वैध

2184
01:39:39,098 --> 01:39:41,058
रेनाल्डी रक्त संबंधी
या हम राज करते हैं.

2185
01:39:44,437 --> 01:39:45,605
नहीं मैडम.

2186
01:39:53,321 --> 01:39:54,739
फिर, यह समय है.

2187
01:39:57,116 --> 01:39:58,743
♪ टूटते तारे को पकड़ो

2188
01:39:58,868 --> 01:40:02,038
♪और इसे अपनी जेब में रख लो

2189
01:40:02,163 --> 01:40:05,499
♪ इसे कभी मिटने मत दो ♪

2190
01:40:25,561 --> 01:40:27,188
तुम नहीं होगे
भाग जाओगे, क्या तुम भागोगे?

2191
01:40:27,605 --> 01:40:28,689
क्या?
ऐसे कपड़े पहने?

2192
01:40:28,898 --> 01:40:30,483
नहीं।
मैं एक गेंद पर जा रहा हूँ.

2193
01:40:30,483 --> 01:40:31,651
अच्छा।

2194
01:40:32,443 --> 01:40:33,444
अंदर आना।

2195
01:40:33,444 --> 01:40:34,695
महामहिम, महारानी.

2196
01:40:34,904 --> 01:40:38,532
मेरे साथी जेनोवियन
और सम्मानित अतिथियों,

2197
01:40:38,783 --> 01:40:40,159
शुभ संध्या।

2198
01:40:40,409 --> 01:40:41,911
मैं देरी के लिए क्षमा चाहता हूँ और...

2199
01:40:42,078 --> 01:40:43,120
ओह हैलो।

2200
01:40:43,621 --> 01:40:45,081
और क्या मैं कह सकता हूँ,

2201
01:40:45,081 --> 01:40:49,210
हमारे भव्य जेनोवियन में आपका स्वागत है
स्वतंत्रता दिवस गेंद.

2202
01:40:49,710 --> 01:40:51,379
नहीं, वहाँ है
बदलने का समय नहीं.

2203
01:40:51,671 --> 01:40:52,713
तुम अच्छी लग रही हो।

2204
01:40:52,880 --> 01:40:54,340
सुंदर और बढ़िया.
बस ठीक।

2205
01:40:54,507 --> 01:40:55,675
ओह!
भागना नहीं।

2206
01:40:56,008 --> 01:40:57,009
कृपया, भागना नहीं।

2207
01:40:57,176 --> 01:40:59,095
अच्छा।
यह अच्छा है.

2208
01:40:59,095 --> 01:41:00,304
बहुत खास पल.

2209
01:41:02,056 --> 01:41:04,684
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद
आपके धैर्य के लिए.

2210
01:41:05,476 --> 01:41:07,061
मेरे पास एक घोषणा है
बनाना.

2211
01:41:07,979 --> 01:41:09,021
मेरी पोती...

2212
01:41:09,021 --> 01:41:10,147
अहम्.

2213
01:41:14,026 --> 01:41:16,779
वह यहाँ है!
अच्छा ऐसा है।

2214
01:41:17,196 --> 01:41:19,991
मैं इसकी घोषणा करना चाहूंगा
मेरी पोती आ गई है.

2215
01:41:20,992 --> 01:41:24,787
एक दिलचस्प व्याख्या के साथ
जहाँ तक उसकी अलमारी का सवाल है, मुझे यकीन है।

2216
01:41:25,204 --> 01:41:28,791
वह गीला स्टाइल कर रही है,
एक प्रकार का ग्रंज-लुक हेयरडू

2217
01:41:28,958 --> 01:41:31,377
और स्वेटशर्ट पहना हुआ है,
जींस, और डॉक्स.

2218
01:41:31,919 --> 01:41:34,839
मिया, क्या तुम परवाह करोगी?
कुछ शब्द कहने के लिए?

2219
01:41:34,839 --> 01:41:36,090
उम्म, हाँ.

2220
01:41:37,842 --> 01:41:40,094
हमने उसकी तरह कपड़े क्यों नहीं पहने?
हम बेवकूफ जैसे दिखते हैं.

2221
01:41:40,720 --> 01:41:42,305
धन्यवाद, महामहिम.

2222
01:41:42,888 --> 01:41:45,182
क्या आपको लगता है कि वे कोशिश कर रहे हैं?
गाउन पर पैसे बचाने के लिए?

2223
01:41:46,058 --> 01:41:47,727
हाय, एर, उह, नमस्ते।

2224
01:41:48,728 --> 01:41:50,062
मैं मिया हूं. उम्म...

2225
01:41:52,064 --> 01:41:53,232
बारिश रुक गई.

2226
01:41:55,192 --> 01:41:57,236
अपना टियारा तैयार करें.

2227
01:41:58,571 --> 01:42:00,489
मैं वास्तव में अच्छा नहीं हूँ
भाषण देने पर.

2228
01:42:00,823 --> 01:42:04,368
आम तौर पर मुझे मिलता है
इतना घबरा गया कि मैं बेहोश हो गया

2229
01:42:04,577 --> 01:42:07,580
या कभी-कभी भाग जाते हैं
मैं बीमार भी हो जाता हूं.

2230
01:42:11,167 --> 01:42:12,710
लेकिन तुम सच में
यह जानने की जरूरत नहीं थी.

2231
01:42:15,087 --> 01:42:17,006
लेकिन मैं अब उतना नहीं डरता.

2232
01:42:18,799 --> 01:42:19,800
मेरे पिता ने मेरी मदद की.

2233
01:42:22,595 --> 01:42:25,848
इससे पहले आज शाम,
मेरा हर इरादा था

2234
01:42:25,848 --> 01:42:28,267
अपना दावा छोड़ने का
सिंहासन के लिए.

2235
01:42:29,226 --> 01:42:32,271
और मेरी माँ ने मेरी मदद की,

2236
01:42:33,564 --> 01:42:35,608
मुझे यह बताकर कि यह ठीक है

2237
01:42:36,275 --> 01:42:39,737
और जैसे मेरा समर्थन करके
वह मेरे पूरे जीवन के लिए है।

2238
01:42:41,614 --> 01:42:43,032
लेकिन...

2239
01:42:43,908 --> 01:42:45,576
फिर मैंने सोचा कि मुझे कैसा महसूस होगा,

2240
01:42:46,285 --> 01:42:49,038
अपनी भूमिका त्यागने के बाद
जेनोविया की राजकुमारी के रूप में।

2241
01:42:49,330 --> 01:42:52,375
क्या मुझे राहत महसूस होगी
या मुझे दुःख होगा?

2242
01:42:52,833 --> 01:42:54,585
और तब मुझे एहसास हुआ,

2243
01:42:55,836 --> 01:42:59,757
दिन में कितनी बेवकूफी भरी बार
मैं "मैं" शब्द का प्रयोग करता हूँ।

2244
01:43:00,341 --> 01:43:02,510
वास्तव में,
संभवतः वह सब जो मैं कभी करता हूँ

2245
01:43:03,177 --> 01:43:04,553
अपने बारे में सोचो.

2246
01:43:04,553 --> 01:43:07,848
और वह कितना घटिया है
जब 7 बिलियन हों
ग्रह पर अन्य लोग...

2247
01:43:07,973 --> 01:43:09,141
अहम्.

2248
01:43:09,642 --> 01:43:12,395
मुझे माफ करें।
मैं बहुत तेजी से जा रहा हूं.

2249
01:43:14,021 --> 01:43:15,356
लेकिन फिर मैंने सोचा,

2250
01:43:16,107 --> 01:43:18,692
अगर मुझे इसकी परवाह होती
अन्य 7 बिलियन वहाँ हैं

2251
01:43:18,692 --> 01:43:20,319
सिर्फ मेरे बजाय,

2252
01:43:21,612 --> 01:43:24,240
शायद यही है
मेरे समय का बहुत बेहतर उपयोग।

2253
01:43:26,534 --> 01:43:30,162
देखो, अगर मैं होता
जेनोविया की राजकुमारी,

2254
01:43:30,162 --> 01:43:31,956
फिर मेरे विचार

2255
01:43:32,206 --> 01:43:34,625
और लोगों के विचार
मुझसे ज्यादा होशियार

2256
01:43:36,001 --> 01:43:38,879
बहुत बेहतर सुना होगा,
और बस शायद

2257
01:43:40,089 --> 01:43:42,383
वे विचार हो सकते हैं
क्रियाओं में बदल गया.

2258
01:43:45,177 --> 01:43:46,887
तो आज सुबह,
जब मैं उठा,

2259
01:43:48,222 --> 01:43:49,849
मैं मिया थर्मोपोलिस थी।

2260
01:43:51,183 --> 01:43:52,560
लेकिन अब,

2261
01:43:56,355 --> 01:43:58,524
मैं हमेशा के लिए रहना चुनता हूँ,

2262
01:44:00,776 --> 01:44:03,654
अमेलिया मिग्नोनेट
थर्मोपोलिस रेनाल्डी,

2263
01:44:04,989 --> 01:44:07,491
जेनोविया की राजकुमारी.

2264
01:44:19,378 --> 01:44:22,381
मुझे आशा है कि आपने ऑर्डर नहीं दिया होगा
आपकी स्टेशनरी अभी तक.

2265
01:44:23,924 --> 01:44:26,051
यह मेरा बहुत था
पहला मुकुट.

2266
01:44:26,510 --> 01:44:27,678
मुझे इसका बहुत शौक था।

2267
01:44:27,887 --> 01:44:29,472
मुझे उम्मीद है आप भी होंगे.

2268
01:44:31,265 --> 01:44:34,602
ओह। दादी,
लेकिन आपके पास यह पहले से ही था।

2269
01:44:34,602 --> 01:44:35,895
तुम्हें कैसे पता चला?
मैं भी यहाँ होता?

2270
01:44:36,187 --> 01:44:38,647
क्योंकि मैं पहचानता हूं
आप में भी वही भावना

2271
01:44:38,647 --> 01:44:40,566
किसी और के रूप में मैं जानता हूं।

2272
01:44:41,192 --> 01:44:42,193
कौन?

2273
01:44:43,444 --> 01:44:44,612
मुझे।

2274
01:44:46,780 --> 01:44:48,073
आह, आपने इसे बनाया।

2275
01:44:48,073 --> 01:44:49,909
तुम अपनी जान की बाजी लगा दो,
आप बड़े, लम्बे स्ट्रिंग बीन हैं।

2276
01:44:50,117 --> 01:44:52,578
यहाँ। पाओलो यहाँ
दिन बचाने के लिए.

2277
01:44:52,912 --> 01:44:55,831
♪ जेनोविया

2278
01:44:56,123 --> 01:44:59,335
♪ वह भूमि जिसे मैं अपना घर कहता हूं

2279
01:45:00,711 --> 01:45:05,966
♪ जेनोविया, जेनोविया

2280
01:45:06,717 --> 01:45:13,140
♪ सदैव
क्या आपका बैनर लहराएगा ♪

2281
01:45:13,974 --> 01:45:15,976
महामहिम,
रानी क्लेरिसे,

2282
01:45:16,393 --> 01:45:21,398
और उसकी शाही महारानी,
अमेलिया, जेनोविया की राजकुमारी।

2283
01:45:26,654 --> 01:45:28,781
मुझे लगता है कि शायद हम बेहतर होंगे
अब तुम सूख जाओ.

2284
01:45:29,198 --> 01:45:30,574
धन्यवाद।

2285
01:45:35,287 --> 01:45:38,207
मिया से अब रहा नहीं जाता
"कार्रवाई में लापता" के लिए।

2286
01:45:38,207 --> 01:45:40,125
जेनोविया की एक नई राजकुमारी है।

2287
01:47:14,303 --> 01:47:15,554
उनके पास था
मेरा भी यही विचार था,

2288
01:47:15,763 --> 01:47:17,097
लेकिन अब बगीचा
कब्ज़ा है.

2289
01:47:28,984 --> 01:47:30,402
मैं क्यों?

2290
01:47:33,197 --> 01:47:35,532
क्योंकि तुमने मुझे देखा
जब मैं अदृश्य था.

2291
01:47:37,951 --> 01:47:39,745
और बस
क्योंकि मैं शाही हूं

2292
01:47:39,745 --> 01:47:40,913
मतलब नहीं
मैं बिल्कुल अलग हूं.

2293
01:47:41,038 --> 01:47:42,581
चलो, मैं सच में हूँ
वही व्यक्ति.

2294
01:47:42,581 --> 01:47:44,249
हाँ, मेरे पास होगा
जेनोविया में रहने के लिए,

2295
01:47:44,249 --> 01:47:45,876
लेकिन मैं अभी भी जा रहा हूँ
स्कूल जाओ और...

2296
01:48:30,754 --> 01:48:33,716
♪ आपने मुझ पर विश्वास दिखाया
गया नहीं है

2297
01:48:34,425 --> 01:48:38,011
♪ मुझे हवा की जरूरत नहीं है
मुझे उड़ने में मदद करने के लिए

2298
01:48:38,303 --> 01:48:41,974
♪ चमत्कार होते हैं
कभी कभार

2299
01:48:42,474 --> 01:48:46,186
♪जब आप विश्वास करते हैं

2300
01:48:46,603 --> 01:48:50,816
♪ तुमने मुझे सपने दिखाए
जीवन में आओ

2301
01:48:51,108 --> 01:48:54,945
♪ वह मौका ले रहा है
हम पर सही था

2302
01:48:55,112 --> 01:48:58,907
♪ सभी चीज़ें आएंगी
थोड़े समय के साथ

2303
01:48:59,283 --> 01:49:01,660
♪जब आप विश्वास करते हैं ♪

2304
01:49:02,411 --> 01:49:03,579
प्रिय डायरी.

2305
01:49:03,579 --> 01:49:06,915
आज मेरा पहला आधिकारिक दिन है
जेनोविया की राजकुमारी के रूप में।

2306
01:49:07,332 --> 01:49:08,625
हम कुछ ही घंटों में उतर जायेंगे

2307
01:49:08,625 --> 01:49:10,461
और मैं संसद से मिलूंगा
और लोग

2308
01:49:10,461 --> 01:49:11,795
शुरुआत से पहले
मेरे शाही कर्तव्य.

2309
01:49:12,546 --> 01:49:15,507
बेशक माँ है,
मेरे साथ जेनोविया जा रहे हैं,

2310
01:49:15,632 --> 01:49:17,092
और पेंटिंग जारी रखेंगे,

2311
01:49:17,092 --> 01:49:18,761
गुब्बारों के बिना.

2312
01:49:18,969 --> 01:49:21,847
लिली और माइकल योजना बना रहे हैं
अपनी गर्मी की छुट्टियाँ बिताने के लिए

2313
01:49:21,972 --> 01:49:24,475
हमारे यहाँ, क्या आप इस पर विश्वास कर सकते हैं, महल।

2314
01:49:25,100 --> 01:49:27,144
वे कर भी रहे हैं
मेरी मस्टैंग ले आई,

2315
01:49:27,269 --> 01:49:29,980
जिसे मैं कानूनी तौर पर चला सकता हूं
दो सप्ताह में.

2316
01:49:30,355 --> 01:49:32,149
दादी बहुत खुश हैं
घर जाना है.

2317
01:49:32,149 --> 01:49:33,275
और जोसेफ?

2318
01:49:33,859 --> 01:49:35,819
खैर, वह देख रहा है
हमेशा की तरह पास में.

2319
01:49:36,403 --> 01:49:38,447
सबके पास है
राज्याभिषेक से पहले घबराहट,

2320
01:49:38,697 --> 01:49:39,907
मेरे सहित.

2321
01:49:39,907 --> 01:49:41,784
हर कोई, यानी,
फैट लूई को छोड़कर।

2322
01:49:41,992 --> 01:49:44,369
वह पूरी तरह से अनुकूलित है
शाही होने के लिए.

2323
01:49:45,621 --> 01:49:47,372
मुझे लगता है
वह सर्वदा एक था।

2324
01:49:49,041 --> 01:49:51,418
राजकुमारी,
खिड़की से बाहर देखो.

2325
01:49:53,295 --> 01:49:55,422
और जेनोविया में आपका स्वागत है।

2326
01:49:56,048 --> 01:49:59,426
♪ चमत्कार होते हैं
कभी कभार

2327
01:49:59,676 --> 01:50:03,096
♪जब आप विश्वास करते हैं

2328
01:50:04,097 --> 01:50:07,684
♪ आपने मुझे दिखाया
सपने जीवन में आते हैं

2329
01:50:08,101 --> 01:50:12,189
♪ वह मौका ले रहा है
हम पर सही था

2330
01:50:12,397 --> 01:50:16,276
♪ सभी चीज़ें आएंगी
थोड़े समय के साथ

2331
01:50:16,527 --> 01:50:20,030
♪जब आप विश्वास करते हैं ♪

2332
01:50:30,791 --> 01:50:33,335
♪ मुझे पता है
कभी-कभी तुम्हें महसूस होता है

2333
01:50:33,627 --> 01:50:35,504
♪ जैसे आप फिट नहीं बैठते

2334
01:50:35,963 --> 01:50:38,048
♪ और ये दुनिया
नहीं जानता

2335
01:50:38,423 --> 01:50:41,051
♪ आपके भीतर क्या है

2336
01:50:41,218 --> 01:50:43,262
♪ जब मैं तुम्हें देखता हूँ

2337
01:50:43,554 --> 01:50:45,639
♪ मुझे कुछ दुर्लभ दिख रहा है

2338
01:50:46,098 --> 01:50:49,643
♪ एक गुलाब
वह कहीं भी जा सकता है

2339
01:50:50,727 --> 01:50:55,065
♪ और कोई नहीं है
मैं जानता हूं कि इसकी तुलना की जा सकती है

2340
01:50:55,399 --> 01:50:57,526
♪ क्या चीज़ आपको अलग बनाती है

2341
01:50:57,734 --> 01:50:59,862
♪आपको सुंदर बनाता है

2342
01:51:00,153 --> 01:51:02,406
♪तुम्हारे अंदर क्या है?

2343
01:51:02,698 --> 01:51:05,284
♪ मुझ तक चमकता है

2344
01:51:05,659 --> 01:51:07,744
♪ तुम्हारी आँखों में मैं देखता हूँ

2345
01:51:07,870 --> 01:51:11,707
♪ सारा प्यार
मुझे कभी भी जरूरत पड़ेगी

2346
01:51:12,374 --> 01:51:14,459
♪ मुझे बस प्यार की ज़रूरत है

2347
01:51:14,835 --> 01:51:16,879
♪ क्या चीज़ आपको अलग बनाती है

2348
01:51:17,254 --> 01:51:21,216
♪तुम्हें मेरे लिए सुंदर बनाता है

2349
01:51:21,592 --> 01:51:24,136
♪ बहुत सुंदर

2350
01:51:24,511 --> 01:51:26,013
♪ आपको क्या बनाता है

2351
01:51:26,263 --> 01:51:28,223
♪ क्या चीज़ आपको अलग बनाती है

2352
01:51:28,599 --> 01:51:31,351
♪आपको सुंदर बनाता है

2353
01:51:33,353 --> 01:51:34,688
♪ मेरे लिए

2354
01:51:34,813 --> 01:51:39,276
♪ आप जो कुछ भी करते हैं
सुन्दर है

2355
01:51:39,276 --> 01:51:43,655
♪ प्यार चमक रहा है
ठीक मेरे माध्यम से

2356
01:51:44,281 --> 01:51:49,453
♪ सब कुछ आप में
सुन्दर है

2357
01:51:49,578 --> 01:51:51,163
♪ सुंदर

2358
01:51:51,288 --> 01:51:52,748
♪ मेरे लिए

2359
01:51:53,624 --> 01:51:55,250
♪ मेरे लिए ♪

2360
01:52:00,547 --> 01:52:03,550
♪ ओह

2361
01:52:09,348 --> 01:52:11,183
♪ मम्म-मम्म

2362
01:52:15,646 --> 01:52:17,814
♪ मम्म-हम्म ♪

2363
01:52:33,622 --> 01:52:37,751
♪ मुझे यह पता है
आप उत्तर खोज रहे हैं

2364
01:52:38,627 --> 01:52:42,923
♪उससे डर लगता है
तुम पीछे रह जाओगे

2365
01:52:43,799 --> 01:52:46,009
♪ लेकिन आप समय की जल्दबाजी नहीं कर सकते

2366
01:52:46,301 --> 01:52:48,595
♪ आपको लाइन में इंतजार करना होगा

2367
01:52:48,845 --> 01:52:53,558
♪ समय में
उत्तर आपको मिलेंगे

2368
01:52:54,309 --> 01:52:58,939
♪ तुम्हें अपने पंख मिल जायेंगे
सही समय पर

2369
01:52:59,439 --> 01:53:04,236
♪ हम में से प्रत्येक
उड़ना सीखना होगा

2370
01:53:04,695 --> 01:53:09,199
♪ आगे बढ़ना होगा
आपका दिल क्या टूट रहा है?

2371
01:53:09,783 --> 01:53:15,664
♪अपनी जान मत जाने दो
तुम्हारे पास से गुजरो ♪